1 00:06:51,828 --> 00:06:53,829 БРЕНТ: Шта нас брига да смо протерани? 2 00:06:54,080 --> 00:06:56,873 Рат ће почети, па бисмо ипак отишли. 3 00:06:57,125 --> 00:06:58,834 Рат! Зар није узбудљиво, Сцарлетт? 4 00:06:59,043 --> 00:07:01,586 - Ти будале Јенкији желе рат. БРЕНТ: Показаћемо им! 5 00:07:01,838 --> 00:07:04,506 Фиддле-дее-дее. Рат, рат, рат! 6 00:07:04,757 --> 00:07:07,592 Овај ратни разговор се квари сва забава на свакој забави. 7 00:07:07,802 --> 00:07:10,178 Толико ми је досадно да бих могао да вриштим. 8 00:07:10,388 --> 00:07:12,597 Осим тога, нема биће било каквог рата. 9 00:07:12,849 --> 00:07:15,767 БРЕНТ: Неће бити рата? - Наравно да ће бити рата. 10 00:07:16,018 --> 00:07:18,478 Ако неко од вас момци још једном каже "рат"... 11 00:07:18,729 --> 00:07:20,021 ...ући ћу у кућу. 12 00:07:20,273 --> 00:07:23,316 -Али, Сцарлетт! -Зар не желиш да имамо рат? 13 00:07:23,526 --> 00:07:26,486 БРЕНТ: Чекај мало, душо, молим те! СТЈУАРТ: Жао нам је. 14 00:07:29,157 --> 00:07:30,740 СЦАРЛЕТТ: па.... 15 00:07:31,617 --> 00:07:34,619 Али запамти, упозорио сам те. 16 00:07:34,871 --> 00:07:36,204 Имам идеју! 17 00:07:36,456 --> 00:07:38,874 Причаћемо о роштиљу Вилкесових у Твелве Оаксу. 18 00:07:39,125 --> 00:07:41,543 Са нама једеш роштиљ, зар не? 19 00:07:41,752 --> 00:07:44,754 Нисам још размишљао о томе. Размишљаћу о томе сутра. 20 00:07:44,922 --> 00:07:46,089 Желимо све твоје валцере. 21 00:07:46,257 --> 00:07:48,675 Прво Брент, па ја, затим Брент и тако даље. 22 00:07:48,926 --> 00:07:51,636 -Обећавам? -Зашто, баш бих волео. 23 00:07:51,888 --> 00:07:55,390 Да бар немам сваки од њих већ узети. 24 00:07:55,641 --> 00:07:58,393 -Не можете нам то учинити! -Рећи ћемо вам тајну. 25 00:07:58,603 --> 00:07:59,769 Тајна? Од кога? 26 00:08:00,021 --> 00:08:01,646 Познајеш Мелание Хамилтон? 27 00:08:01,898 --> 00:08:04,316 Рођак Асхлеи Вилкес? Она је у посети... 28 00:08:04,525 --> 00:08:07,277 То добро-добро! Ко жели да зна за њу? 29 00:08:07,528 --> 00:08:09,029 У сваком случају, чули смо-- Кажу-- 30 00:08:09,280 --> 00:08:11,323 Асхлеи Вилкес ће је оженити. 31 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 -Вилкесес увек жене своје рођаке. СТЈУАРТ: Да ли добијамо те валцере? 32 00:08:15,369 --> 00:08:16,828 наравно. 33 00:08:17,038 --> 00:08:18,997 [ОБА МУШКАКА НАВИЈАЈУ] 34 00:08:22,293 --> 00:08:25,212 -То не може бити истина! Асхлеи ме воли! СТЈУАРТ: Скарлет! 35 00:08:26,422 --> 00:08:29,716 -Шта је спопало њу? - Претпоставимо да смо је наљутили? 36 00:08:29,967 --> 00:08:33,637 Куда ћеш без свог шал и ноћни ваздух долази? 37 00:08:33,888 --> 00:08:36,348 Како то да их ниси питао господо на вечеру? 38 00:08:36,599 --> 00:08:38,808 Немаш више манира него пољска рука. 39 00:08:39,018 --> 00:08:41,645 После мене и госпођице Еллен готови труд са вама! 40 00:08:41,896 --> 00:08:45,273 Уђи пре него што ухватиш твоја смрт од влаге. 41 00:08:45,900 --> 00:08:48,527 Не! Ја ћу чекати да тата дође кући. 42 00:08:48,778 --> 00:08:50,445 Додји овамо! 43 00:08:50,696 --> 00:08:52,280 Хајде! 44 00:08:52,782 --> 00:08:54,449 Мм-мм-мм! 45 00:08:55,660 --> 00:08:57,494 [ЗВОНИ] 46 00:09:07,296 --> 00:09:08,630 ПОЉЕ РУКА: Време за одустајање! 47 00:09:08,881 --> 00:09:11,299 -Ко каже да је време за одустајање? -Рекао сам. 48 00:09:11,551 --> 00:09:14,636 Ја сам предрадник. ја кажем кад је на Тари време престанка. 49 00:09:14,887 --> 00:09:16,513 Време за одустајање! 50 00:09:16,931 --> 00:09:18,974 Време за одустајање! 51 00:09:59,849 --> 00:10:03,393 Нема га у округу може да те додирне, а нико у држави. 52 00:10:04,395 --> 00:10:05,729 Тата! 53 00:10:05,938 --> 00:10:08,189 Како сте поносни на себе! 54 00:10:10,276 --> 00:10:14,279 ЏЕРАЛД: Па, Кејти Скарлет О'Хара, па си ме шпијунирао. 55 00:10:14,530 --> 00:10:18,033 Као и твоја сестра, рећи ћеш твоја мајка да сам опет скакао. 56 00:10:18,242 --> 00:10:20,410 Знаш да ја нисам прич као Суеллен. 57 00:10:20,661 --> 00:10:24,080 Али након што си сломио колено прошле године прескачући ту ограду-- 58 00:10:24,332 --> 00:10:28,668 Нећу дозволити да ми рођена ћерка говори шта ћу скочити а не скочити. 59 00:10:28,919 --> 00:10:30,337 То је мој врат, тако је. 60 00:10:30,588 --> 00:10:32,714 У реду, тата, ти скачи шта хоћеш. 61 00:10:32,965 --> 00:10:35,342 -Како су у Твелве Оаксу? -Вилкесес? 62 00:10:35,551 --> 00:10:39,721 У чорби коју бисте очекивали уз роштиљ и не говори ништа осим рата. 63 00:10:39,972 --> 00:10:43,016 Смета рату! Да ли је тамо био још неко? 64 00:10:43,225 --> 00:10:45,935 Њихова рођака Мелани и њеног брата Чарлса. 65 00:10:46,187 --> 00:10:49,564 Мелани Хамилтон је бледа лица, брашнато уста нинни! 66 00:10:49,774 --> 00:10:51,191 Асхлеи Вилкес не мисли тако. 67 00:10:51,442 --> 00:10:54,277 Ешли Вилкс се није свидела било ко као она. 68 00:10:54,945 --> 00:10:57,822 Шта вас занима у Асхлеи и Мисс Мелание? 69 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Ништа. Хајдемо у кућу. 70 00:11:00,910 --> 00:11:04,162 Да ли се шалио са тобом? Да ли те је замолио да се удаш за њега? 71 00:11:04,330 --> 00:11:05,664 -Не. -Нити ће он. 72 00:11:05,831 --> 00:11:08,458 Имао сам га у строгом поверењу од Џона Вилкса данас... 73 00:11:08,668 --> 00:11:10,460 ...Асхлеи ће се оженити Мелание. 74 00:11:10,711 --> 00:11:13,254 Биће објављено сутра увече на балу. 75 00:11:13,673 --> 00:11:14,756 Не могу да верујем! 76 00:11:15,508 --> 00:11:17,634 ЏЕРАЛД: Ево! Где си кренуо? 77 00:11:17,843 --> 00:11:19,052 Сцарлетт! 78 00:11:19,387 --> 00:11:20,637 о чему се ради? 79 00:11:22,056 --> 00:11:25,975 Да ли сте трчали за мушкарцем ко није заљубљен у тебе? 80 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Када би могао имати неки други? 81 00:11:28,145 --> 00:11:31,606 Нисам трчао за њим, то је само изненађење. 82 00:11:31,857 --> 00:11:34,359 Сад, немој да се трзаш твоја брада на мене! 83 00:11:34,610 --> 00:11:37,904 Ако би Ешли хтела да се уда за тебе, Ја бих имао сумње. 84 00:11:38,155 --> 00:11:41,449 Желим да моја девојка буде срећна. Не бисте били срећни са њим. 85 00:11:41,701 --> 00:11:42,909 ја бих! ја бих! 86 00:11:43,160 --> 00:11:47,330 Која је разлика за кога се удајеш? Све док је јужњак. 87 00:11:47,540 --> 00:11:50,125 А кад ме нема Препуштам Тару теби. 88 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Не желим то. То ништа не значи... 89 00:11:52,545 --> 00:11:54,796 да ли мислиш да ми кажеш, Кејти Скарлет О'Хара... 90 00:11:55,047 --> 00:11:57,132 ...та земља не значи нешто теби? 91 00:11:57,299 --> 00:11:59,801 Земља је једина ствар у свет за који вреди радити... 92 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 ... вреди се борити, вреди умрети. 93 00:12:02,096 --> 00:12:05,432 -То је једино што траје! - Говориш као Ирац. 94 00:12:05,683 --> 00:12:09,561 Поносан сам што сам Ирац. Да не заборавиш... 95 00:12:09,729 --> 00:12:11,062 ...да си и ти напола Ирац. 96 00:12:11,313 --> 00:12:13,606 Сваком ко има кап ирске крви у њима... 97 00:12:13,774 --> 00:12:15,817 ...земљу на којој живе је као њихова мајка. 98 00:12:16,068 --> 00:12:18,111 Али сада тамо. Ти си само дете. 99 00:12:18,320 --> 00:12:20,447 доћи ће до тебе, ову љубав према земљи. 100 00:12:20,698 --> 00:12:23,533 Нема бежања од тога ако си Ирац. 101 00:12:48,142 --> 00:12:49,309 МАМА: Ево је долази! 102 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Сцарлетт, Суеллен, Царреен, твоја мама је код куће! 103 00:12:51,979 --> 00:12:54,814 Понаша се као медицинска сестра они бело смеће Слаттерис... 104 00:12:55,024 --> 00:12:58,109 ...уместо да поједем њену вечеру. Запалите ватру! 105 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Нема посла да се исцрпљује.... 106 00:13:00,529 --> 00:13:02,864 Свињетина! Узми лампу на трему. 107 00:13:03,115 --> 00:13:06,326 Истрошила се. Г. Гералд, госпођица Еллен је код куће! 108 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 Чека их јадно бело смеће. 109 00:13:08,829 --> 00:13:10,705 Ћути, куче! Лајање у кући! 110 00:13:10,956 --> 00:13:13,374 Устани одатле! Зар не чујете госпођицу Еллен? 111 00:13:13,626 --> 00:13:15,919 Изађи тамо и иди њен ковчег са лековима! 112 00:13:16,295 --> 00:13:18,505 свињско месо: Бринули смо се за вас, гђице Еллен. 113 00:13:18,756 --> 00:13:21,090 У реду је, Порк. ја сам куци. 114 00:13:21,592 --> 00:13:25,261 ВИЛКЕРСОН: Госпођо О'Хара, завршили смо данас оре дно потока. 115 00:13:25,471 --> 00:13:27,972 Шта хоћеш од мене да почнем сутра? 116 00:13:28,182 --> 00:13:31,768 Г. Вилкерсон, управо сам дошао из кревета Еми Слаттери. 117 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 Ваше дете је рођено. 118 00:13:33,687 --> 00:13:36,856 Моје дете, госпођо? Сигуран сам да не разумем. 119 00:13:37,107 --> 00:13:40,109 Рођен је и милостиво умрло. 120 00:13:40,361 --> 00:13:42,362 Лаку ноћ, г. Вилкерсон. 121 00:13:45,282 --> 00:13:47,617 МАМА: Сама ти спремам вечеру а ти га једеш. 122 00:13:47,868 --> 00:13:50,495 -Да, после молитве, мама. -Да. 123 00:13:51,330 --> 00:13:54,666 Г. О'Хара, морате отпусти Јонаса Вилкерсона. 124 00:13:54,917 --> 00:13:58,461 Отпустити га, гђо О'Хара? Он је најбољи надзорник у округу. 125 00:13:58,712 --> 00:14:01,339 Мора да иде сутра ујутру, прва ствар! 126 00:14:03,259 --> 00:14:04,759 -Не. -Да. 127 00:14:05,553 --> 00:14:08,263 Јенки Вилкерсон и бело смеће Слаттери девојка? 128 00:14:08,514 --> 00:14:11,933 - Разговараћемо о томе касније, г. О'Хара. -Да, госпођо О'Хара. 129 00:14:12,768 --> 00:14:15,520 СУЕЛЛЕН: Сцарлеттина хаљина лепши је од мог! 130 00:14:15,938 --> 00:14:18,898 Зар не може да обуче моју розе хаљину? Желим да носим Сцарлеттину зелену хаљину. 131 00:14:19,149 --> 00:14:22,235 Не свиђа ми се твој тон, Суеллен. Твоја ружичаста хаљина је дивна. 132 00:14:22,486 --> 00:14:25,363 КАРИН: Зар не могу да останем на лопти? -Можете носити моје граните. 133 00:14:25,614 --> 00:14:28,241 ЦАРРЕЕН: Зашто не могу да останем будан бал сутра? 134 00:14:28,492 --> 00:14:33,454 Сцарлетт. Изгледаш уморно, драга. Забринут сам за тебе. 135 00:14:33,706 --> 00:14:35,123 Добро сам, мајко. 136 00:14:35,332 --> 00:14:38,668 Зашто не могу да останем на лопти? Сада имам 13 година. 137 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Можете ићи на роштиљ. 138 00:14:41,463 --> 00:14:43,673 Ионако нисам желео твоју лепљиву хаљину! 139 00:14:43,924 --> 00:14:46,593 -Умукни! ЕЛЕН: Молитве, девојке. 140 00:14:53,017 --> 00:14:57,896 --и свим светима које имам згрешио мишљу, речју и делом... 141 00:14:58,147 --> 00:15:03,109 ... мојом кривицом, мојом кривицом, мојом најтежом кривицом. 142 00:15:03,360 --> 00:15:06,613 Зато те молим, Пресвета Марија, увек Дево... 143 00:15:06,822 --> 00:15:09,032 ...блажени Архангел Михаило... 144 00:15:09,283 --> 00:15:11,034 ...благословени Јован Крститељ... 145 00:15:11,285 --> 00:15:15,496 ...Свети апостоли Петар и Павле, и сви свети... 146 00:15:15,748 --> 00:15:17,081 ...молите се Господу... 147 00:15:17,291 --> 00:15:19,542 [ШАПАЊЕ] Асхлеи не зна да га волим. 148 00:15:20,544 --> 00:15:22,420 Рећи ћу му да га волим... 149 00:15:22,630 --> 00:15:24,964 ...и онда се не може оженити. 150 00:15:25,591 --> 00:15:28,301 Чуј те свемогући, премилостиви Господе... 151 00:15:28,510 --> 00:15:32,972 ...даруј нам помиловање, опроштење и опроштење наших грехова. Амин. 152 00:15:33,933 --> 00:15:35,058 Оох! 153 00:15:35,267 --> 00:15:38,519 Само се држи и увуци се! 154 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 Мама, ево Виттлес гђице Сцарлетт. 155 00:15:41,273 --> 00:15:43,775 Однеси га назад у кухињу. Нећу јести ни залогај. 156 00:15:44,026 --> 00:15:45,360 Да, јеси! 157 00:15:45,611 --> 00:15:47,528 Појешћеш сваки залогај. 158 00:15:48,197 --> 00:15:51,449 Не, нисам! 159 00:15:53,452 --> 00:15:55,411 Обуци хаљину. Већ каснимо. 160 00:15:55,621 --> 00:15:57,330 -Шта ће моје јагње да обуче? -То. 161 00:15:57,581 --> 00:16:01,459 Не, ниси! Не можеш да покажеш твоја недра пре 3:00! 162 00:16:01,835 --> 00:16:03,586 Разговараћу са твојом мамом! 163 00:16:03,837 --> 00:16:06,923 Ако мајци кажеш једну реч, Нећу јести ни залогај. 164 00:16:10,552 --> 00:16:11,719 па.... 165 00:16:18,727 --> 00:16:22,188 Држите свој шал на себи. Нисам са циљем да добијеш пеге... 166 00:16:22,398 --> 00:16:26,901 ...после млаћенице коју сам ставио на теби, белећи им пеге. 167 00:16:32,950 --> 00:16:37,745 Сада, гђице Сцарлетт. Хајде и буди добар и једи само мало, душо. 168 00:16:37,955 --> 00:16:41,791 Не! Ја ћу се добро провести данас и јести на роштиљу. 169 00:16:42,042 --> 00:16:44,794 Ако те није брига шта људи кажу, ја то радим! 170 00:16:45,004 --> 00:16:50,133 Дами увек можете рећи како она једе пред људима као птица. 171 00:16:50,426 --> 00:16:54,637 Немам за циљ да идеш Јохн Вилкес' и ждерати као свиња! 172 00:16:54,847 --> 00:16:56,347 Фиддле-дее-дее! 173 00:16:56,598 --> 00:16:59,892 Асхлеи ми је рекла да му се свиђа девојке са здравим апетитом. 174 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 МАММИ: Шта господа каже и мисли су различите ствари. 175 00:17:03,063 --> 00:17:06,024 И нисам приметио г. Асхлеи тражећи да се удам за тебе. 176 00:17:22,166 --> 00:17:26,753 Сада немојте јести пребрзо. Нема потребе да се поново врати. 177 00:17:28,672 --> 00:17:31,591 Зашто то девојка мора да буде тако глупо ухватити мужа? 178 00:17:31,842 --> 00:17:35,720 ЏЕРАЛД: Скарлет О'Хара! Ако ниси овде доле док избројим 10... 179 00:17:35,929 --> 00:17:38,056 -...ићи ћемо без тебе! -Долазим, тата! 180 00:17:38,307 --> 00:17:43,436 ЏЕРАЛД: Један, два, три, четири, пет... 181 00:17:44,938 --> 00:17:46,147 Ох, драга! 182 00:17:46,356 --> 00:17:50,735 Моји оставци су тако тесни, никад нећу проћи кроз дан без подригивања! 183 00:18:14,885 --> 00:18:16,427 ЏЕРАЛД: Па, Џон Вилкс. 184 00:18:16,678 --> 00:18:19,931 - Велики је дан за роштиљ. -Тако изгледа, Гералде. 185 00:18:20,140 --> 00:18:21,808 Зашто госпођа О'Хара није са вама? 186 00:18:22,059 --> 00:18:25,603 Она се обрачунава са надзорником, али она ће бити заједно вечерас. 187 00:18:25,813 --> 00:18:29,482 -Добро дошли у Твелве Оакс, г. О'Хара. -Љубазно хвала, Индија. 188 00:18:29,691 --> 00:18:32,819 Твоја ћерка добија сваким даном лепши, Џоне. 189 00:18:33,028 --> 00:18:35,905 Ево О'Хара девојака. Морамо их поздравити. 190 00:18:36,156 --> 00:18:39,367 Не могу да поднесем Сцарлетт. Она се баца на Асхлеи. 191 00:18:39,701 --> 00:18:41,244 То је посао твог брата. 192 00:18:41,453 --> 00:18:43,913 Морате запамтити ваше дужности као домаћице. 193 00:18:44,123 --> 00:18:46,666 Добро јутро, девојке. Изгледаш дивно. 194 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Добро јутро, Сцарлетт. 195 00:18:49,336 --> 00:18:52,046 Индија Вилкс, каква дивна хаљина! 196 00:18:52,256 --> 00:18:54,966 Једноставно не могу да одвојим поглед. 197 00:18:55,551 --> 00:18:57,468 Добро јутро, гђице Сцарлетт. 198 00:18:58,178 --> 00:19:01,222 Изгледаш јако добро јутрос, гђице Скарлет. 199 00:19:03,183 --> 00:19:05,601 Драго ми је да те видим, гђице Сцарлетт. 200 00:19:08,105 --> 00:19:09,564 Асхлеи! 201 00:19:11,441 --> 00:19:14,152 Сцарлетт, драга моја! 202 00:19:14,653 --> 00:19:16,654 Свуда сам те тражио. 203 00:19:16,864 --> 00:19:20,616 Имам нешто што ти морам рећи. Зар не можемо да одемо на неко мирно место? 204 00:19:20,826 --> 00:19:24,412 Да, волео бих, али јесам нешто да ти кажем. 205 00:19:24,663 --> 00:19:28,249 Нешто чему се надам биће вам драго чути. 206 00:19:28,500 --> 00:19:30,626 Дођи да се поздравиш најпре мојој рођаки Меланији. 207 00:19:30,878 --> 00:19:32,503 Ох, морамо ли? 208 00:19:32,754 --> 00:19:36,507 Она се радује да те поново видим. Мелание! 209 00:19:37,968 --> 00:19:41,429 ЕШЛИ: Ево Скарлет. -Сцарлетт! 210 00:19:42,472 --> 00:19:44,015 Тако ми је драго да те поново видим. 211 00:19:44,266 --> 00:19:46,934 Мелание, какво изненађење да налетим на тебе овде. 212 00:19:47,144 --> 00:19:49,395 Надам се да ћеш остати са нама неколико дана. 213 00:19:49,646 --> 00:19:53,107 Надам се да ћу остати довољно дуго да постанемо прави пријатељи. 214 00:19:53,317 --> 00:19:56,110 -Желим да будемо. - Задржаћемо је овде, зар не? 215 00:19:56,570 --> 00:19:59,030 Направићемо највећу фрку око ње! 216 00:19:59,281 --> 00:20:02,033 Ако неко може дати девојку добар провод, Ешли је. 217 00:20:02,284 --> 00:20:05,536 Наша добра времена морају изгледати глупа вама. Ти си тако озбиљан. 218 00:20:05,829 --> 00:20:08,497 Ох, Сцарлетт, имаш толико живота. 219 00:20:08,707 --> 00:20:11,834 Увек сам ти се дивио. Волео бих да могу бити више као ти. 220 00:20:12,085 --> 00:20:14,879 Не смеш ми ласкати и говорите ствари које не мислите. 221 00:20:15,130 --> 00:20:18,674 Нико није могао да оптужи Мелание да је неискрен. Да ли би могли, драга моја? 222 00:20:18,884 --> 00:20:20,927 Она није као ти, зар не, Асхлеи? 223 00:20:21,136 --> 00:20:23,429 Он никада не мисли ни реч каже било којој девојци. 224 00:20:24,139 --> 00:20:27,391 Зашто, Чарлс Хамилтон, ти згодна стара, ти! 225 00:20:27,643 --> 00:20:29,060 Али, госпођице О'Хара, ја-- 226 00:20:29,311 --> 00:20:34,148 Да ли је било љубазно да понесете свој згодан брате овде да сломиш моје јадно срце? 227 00:20:34,399 --> 00:20:38,653 Сада када је Чарлс твој лепотица, она га јури као стршљен. 228 00:20:38,904 --> 00:20:41,197 Цхарлес, желим да једем роштиљ са вама. 229 00:20:41,448 --> 00:20:45,034 Не зезај се ни са једном другом девојком, јер сам јако љубоморан. 230 00:20:45,285 --> 00:20:48,621 Нећу, госпођице О'Хара. Нисам могао! 231 00:20:48,872 --> 00:20:52,917 Изјављујем, Френк Кенеди! ти изгледаш полетан са тим новим брковима. 232 00:20:53,168 --> 00:20:55,544 Хвала, хвала, госпођице Сцарлетт. 233 00:20:56,004 --> 00:21:01,092 Цхарлес и Ваде су ме замолили да једем са њима, али сам им рекао да сам ти обећао. 234 00:21:01,343 --> 00:21:05,137 Не морате се толико забављати. Она сада јури твог лепотицу. 235 00:21:05,389 --> 00:21:08,307 То је велико ласкање од тебе, гђице Сцарлетт. 236 00:21:08,558 --> 00:21:10,559 Видећу шта могу да урадим. 237 00:21:10,811 --> 00:21:13,312 Зашто је твоја сестра љута? Искренили сте њеног лепота? 238 00:21:13,522 --> 00:21:16,399 Као да не могу боље него она стара девојка у панталонама. 239 00:21:16,650 --> 00:21:19,026 СЦАРЛЕТТ: Брент и Стјуарт, ти згодне старе ствари! 240 00:21:19,278 --> 00:21:22,446 -Нисам то мислио. љут сам на тебе! -Шта смо урадили? 241 00:21:22,698 --> 00:21:26,242 Цео дан ниси био близу мене! Носила сам ову стару хаљину за тебе. 242 00:21:26,451 --> 00:21:28,286 Рачунао сам да ћу јести са тобом. 243 00:21:28,537 --> 00:21:31,205 -Јеси, Сцарлетт. -Наравно да јеси, душо. 244 00:21:31,415 --> 00:21:34,959 Никад се не могу одлучити ко је од вас најлепши. 245 00:21:35,210 --> 00:21:38,587 Био сам будан целу ноћ покушавајући да то схватим. 246 00:21:38,797 --> 00:21:40,381 Ох, срање! 247 00:21:43,927 --> 00:21:46,595 -Цатхлеен, ко је то? -СЗО? 248 00:21:46,805 --> 00:21:48,973 Тај човек нас гледа и смешка се. 249 00:21:49,224 --> 00:21:50,349 Онај гадни тамни. 250 00:21:50,600 --> 00:21:54,520 Зар не знаш? То је Рхетт Бутлер. Он је из Чарлстона. 251 00:21:54,771 --> 00:21:57,273 Има ужасну репутацију. 252 00:22:01,653 --> 00:22:05,614 Изгледа као да зна како изгледам без свог шимија. 253 00:22:06,533 --> 00:22:08,367 Драга моја, није примљен. 254 00:22:08,618 --> 00:22:12,496 Време проводи на северу јер његови родитељи неће да разговарају са њим. 255 00:22:12,706 --> 00:22:14,999 Био је избачен са Вест Поинта, тако је брз. 256 00:22:15,208 --> 00:22:18,252 И ту је тај посао о девојци коју не би оженио. 257 00:22:18,503 --> 00:22:19,587 Реци, реци! 258 00:22:19,796 --> 00:22:24,842 Извео ју је у колима касно поподне без пратиоца... 259 00:22:25,385 --> 00:22:28,137 ...и онда је одбио да је ожени! 260 00:22:30,640 --> 00:22:34,185 Не, али она је исто тако уништена. 261 00:22:38,940 --> 00:22:40,358 Асхлеи.... 262 00:22:40,567 --> 00:22:43,569 -Срећан? -Тако срећан. 263 00:22:44,696 --> 00:22:46,697 АСХЛЕИ: Изгледа да припадаш овде... 264 00:22:46,990 --> 00:22:49,617 ...као да је све било замишљен за тебе. 265 00:22:50,911 --> 00:22:53,245 Волим да осећам да припадам стварима које волиш. 266 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 - Волиш Твелве Оакс као и ја. -Да, Асхлеи. 267 00:22:56,583 --> 00:23:00,252 Волим је више од куће. 268 00:23:00,462 --> 00:23:04,215 То је цео свет који само жели да буде грациозна и лепа. 269 00:23:04,466 --> 00:23:08,302 То је тако несвесно да не траје вечно. 270 00:23:08,553 --> 00:23:11,722 Плашите се онога што се може догодити ако дође рат? 271 00:23:11,932 --> 00:23:14,892 Али не морамо да се плашимо за нас. 272 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Ниједан рат не може доћи у наш свет, Асхлеи. 273 00:23:18,647 --> 00:23:21,732 Шта год да дође, волећу те... 274 00:23:21,983 --> 00:23:26,112 ...као и сада, док не умрем. 275 00:23:30,117 --> 00:23:31,951 Није ли ово боље од стола? 276 00:23:32,202 --> 00:23:35,079 Девојка нема само две стране њој за столом. 277 00:23:35,956 --> 00:23:37,998 -Донећу њен десерт. -Рекла ми је! 278 00:23:38,208 --> 00:23:39,458 Дозволите ми, гђице О'Хара? 279 00:23:41,837 --> 00:23:43,838 мислим.... 280 00:23:44,005 --> 00:23:45,798 Хмм.... 281 00:23:46,299 --> 00:23:48,843 Мислим да би Цхарлес Хамилтон могао добити. 282 00:23:50,804 --> 00:23:54,140 Хвала вам, гђице О'Хара. Хвала вам! 283 00:23:54,349 --> 00:23:57,393 СТЈУАРТ: Иди по то, дечко! Зар није најсрећнији.... 284 00:24:05,110 --> 00:24:06,777 госпођице О'Хара... 285 00:24:07,696 --> 00:24:09,280 ...волим те. 286 00:24:10,323 --> 00:24:13,033 Претпостављам да нисам толико гладан као што сам мислио. 287 00:24:16,121 --> 00:24:18,914 Зашто морам да дремам? нисам уморан. 288 00:24:19,166 --> 00:24:21,375 Добро васпитане даме дрема на забавама. 289 00:24:21,585 --> 00:24:25,254 Време је да се понашате и делујете као да си била ћерка госпођице Еллен. 290 00:24:25,505 --> 00:24:29,425 Када смо били у Саратоги, Нисам видео Јенки девојке како дремуцкају. 291 00:24:29,634 --> 00:24:32,887 И нећете видети јенкија ни девојке на балу. 292 00:24:33,138 --> 00:24:34,555 Како је било Ешли данас? 293 00:24:34,806 --> 00:24:37,266 Није обраћао много пажње на тебе. 294 00:24:37,517 --> 00:24:38,976 Гледај своја посла! 295 00:24:39,227 --> 00:24:41,604 Имаћете среће да не изгубите брковити Кенеди. 296 00:24:41,813 --> 00:24:45,357 Сладак си са Асхлеи, и његовом веридба се објављује вечерас. 297 00:24:45,567 --> 00:24:47,443 То је онолико колико ти знаш. 298 00:24:47,861 --> 00:24:52,281 Требало би да се добро понашаш! Понашам се као јадна деца од белог смећа! 299 00:24:52,491 --> 00:24:55,326 Ако си довољно стар за забаве, треба да се понашате као даме! 300 00:24:55,535 --> 00:24:57,119 Кога брига? 301 00:25:48,129 --> 00:25:50,464 ЏЕРАЛД: Преносили смо довољно увреда од Јенкија. 302 00:25:50,715 --> 00:25:54,802 Задржаћемо наше робове са или без њиховог одобрења. 303 00:25:55,053 --> 00:25:58,597 'То је било суверено право Грузија да се отцепи од Уније. 304 00:25:58,807 --> 00:26:01,600 Југ мора да се потврди силом оружја. 305 00:26:01,851 --> 00:26:05,980 Након што смо пуцали на јенкијевске хуље у Форт Самтеру, морамо да се боримо. 306 00:26:06,231 --> 00:26:08,399 -Нема другог начина. ЧОВЕК 1: Тако је! 307 00:26:08,650 --> 00:26:10,526 ЧОВЕК 1: Нека Јенкији траже мир. 308 00:26:10,777 --> 00:26:15,114 Ситуација је врло једноставна. Јенкији не могу да се боре, а ми можемо. 309 00:26:15,323 --> 00:26:17,992 Неће бити битке. Они ће се окренути и побећи. 310 00:26:18,243 --> 00:26:22,079 БРЕНТ: Један од нас може полизати 20 Јенки. СТЈУАРТ: Победићемо их у једној борби. 311 00:26:22,330 --> 00:26:24,665 Господа увек могу да се боре боље од руље. 312 00:26:24,833 --> 00:26:26,208 Господа се увек боље боре. 313 00:26:26,459 --> 00:26:28,794 ЏЕРАЛД: Шта ради капетан наше трупе кажу? 314 00:26:29,045 --> 00:26:33,215 па господо, ако се Грузија бори, идем са њом. 315 00:26:33,466 --> 00:26:36,510 Надам се да ће нам Јенкији дозволити остави Унију на миру. 316 00:26:36,678 --> 00:26:38,220 БРЕНТ: Асхлеи, увредили су нас! 317 00:26:38,471 --> 00:26:40,306 Стјуарт: Не можете рећи да не желите рат? 318 00:26:40,473 --> 00:26:43,684 Већина беда света били изазвани ратовима. 319 00:26:43,893 --> 00:26:48,814 А када су се ратови завршили, нико никада није знао о чему се ради. 320 00:26:50,108 --> 00:26:53,527 Сада, господо. Бутлер'с чуо сам на северу. 321 00:26:53,778 --> 00:26:55,154 Зар се не слажете са нама? 322 00:26:56,364 --> 00:26:58,866 Мислим да је тешко победити рат речима. 323 00:26:59,117 --> 00:27:00,326 Како то мислите, господине? 324 00:27:00,577 --> 00:27:03,078 Нема фабрике топова на целом југу. 325 00:27:03,246 --> 00:27:05,289 Каква је то разлика господину? 326 00:27:05,540 --> 00:27:08,459 То ће направити велику разлику великом броју господе, господине. 327 00:27:08,710 --> 00:27:11,420 да ли наговештаваш да нас Јенкији могу лизати? 328 00:27:11,671 --> 00:27:12,796 Не, не наговештавам. 329 00:27:13,048 --> 00:27:15,758 Кажем јасно, Јенкији боље смо опремљени од нас. 330 00:27:16,009 --> 00:27:18,177 Имају фабрике, бродоградилишта, рудници угља... 331 00:27:18,386 --> 00:27:21,138 ...и флоту за флаширање наше луке и изгладњују нас. 332 00:27:21,389 --> 00:27:24,933 Све што имамо је памук и робове, и бахатост. 333 00:27:25,185 --> 00:27:27,853 Одбијам да слушам на било какав отпаднички разговор! 334 00:27:28,438 --> 00:27:32,399 -Извини ако те истина вређа. -Извињење није довољно, господине. 335 00:27:32,567 --> 00:27:35,235 Чујем да сте избачени из Вест Поинта, г. Рхетт Бутлер. 336 00:27:35,528 --> 00:27:38,072 И нисте примљени било која породица у Чарлстону. 337 00:27:38,323 --> 00:27:39,490 Чак ни своју! 338 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 Извињавам се поново за све моје недостатке. 339 00:27:48,917 --> 00:27:51,585 Можда вам неће сметати ако Гледам преко твоје куће? 340 00:27:51,795 --> 00:27:55,172 Изгледа да кварим свима ракија и цигаре... 341 00:27:55,423 --> 00:27:57,174 ...и снове о победи. 342 00:28:03,890 --> 00:28:07,351 ЧАРЛС: То можете очекивати од некога као што је Рет Батлер. 343 00:28:07,602 --> 00:28:09,311 ЏЕРАЛД: Урадио си све само не прозвао га. 344 00:28:09,562 --> 00:28:11,814 -Одбио је да се бори. - Не баш ту, Цхарлес. 345 00:28:12,065 --> 00:28:14,733 -Одбио је да те искористи. -Искористи ме? 346 00:28:14,901 --> 00:28:18,028 Он је један од најбољих стрелаца у земљи, као што је више пута доказао. 347 00:28:18,196 --> 00:28:20,906 -Он има мирније руке од твојих. -Па, показаћу му! 348 00:28:21,074 --> 00:28:23,617 молим те. Не иди да подешаваш његов нос више. 349 00:28:23,910 --> 00:28:26,829 Можда ћете бити потребни за више важне борбе. 350 00:28:27,038 --> 00:28:29,331 Извините ме, Господин Бутлер је наш гост. 351 00:28:29,541 --> 00:28:31,834 Мислим да ћу му само показати. 352 00:28:44,347 --> 00:28:45,639 СЦАРЛЕТТ [ШАПУЋЕ]: Асхлеи! 353 00:28:53,481 --> 00:28:54,606 Асхлеи.... 354 00:28:55,024 --> 00:28:56,316 Сцарлетт. 355 00:28:58,069 --> 00:28:59,987 Од кога се кријеш овде? 356 00:29:05,410 --> 00:29:07,077 шта намераваш? 357 00:29:09,247 --> 00:29:12,499 Зашто ниси горе, одмара се са осталим девојкама? 358 00:29:13,418 --> 00:29:15,294 Шта је ово, Сцарлетт, тајна? 359 00:29:15,962 --> 00:29:17,296 Ох, Асхлеи.... 360 00:29:17,589 --> 00:29:18,672 Асхлеи! 361 00:29:18,923 --> 00:29:21,300 -Волим те. -Сцарлетт! 362 00:29:21,551 --> 00:29:23,761 Волим те, волим! 363 00:29:25,138 --> 00:29:28,807 Није ли довољно што сте се окупили срце сваког другог човека данас? 364 00:29:29,017 --> 00:29:31,351 Увек си имао моју. Сечеш зубе на томе. 365 00:29:31,603 --> 00:29:32,978 Не задиркуј ме сада. 366 00:29:33,229 --> 00:29:36,064 Имам ли твоје срце, драга моја? Волим те, волим те! 367 00:29:36,316 --> 00:29:38,150 Не смете да говорите такве ствари. 368 00:29:38,401 --> 00:29:40,027 Мрзећеш ме што их чујем. 369 00:29:40,236 --> 00:29:43,906 никад те не бих могао мрзети, и знам да ти је стало до мене. 370 00:29:44,491 --> 00:29:46,909 Бринеш се, зар не? 371 00:29:47,786 --> 00:29:50,204 Да, стало ми је. 372 00:29:52,123 --> 00:29:55,459 Зар не можемо да одемо и заборавити да смо икада рекли ове ствари? 373 00:29:56,836 --> 00:29:58,587 СЦАРЛЕТТ: Али како то можемо учинити? 374 00:29:58,755 --> 00:30:01,006 Зар не--? Зар не желиш да се удаш за мене? 375 00:30:01,174 --> 00:30:02,716 Оженићу Мелание. 376 00:30:02,926 --> 00:30:05,260 Али не можете! Не ако ти је стало до мене! 377 00:30:05,512 --> 00:30:08,806 Ох, драга моја, зашто ме мораш терати рећи ствари које ће те повредити? 378 00:30:09,474 --> 00:30:11,725 Како да те натерам да разумеш? 379 00:30:12,227 --> 00:30:15,103 Тако си млад, не знаш зна шта брак значи. 380 00:30:15,313 --> 00:30:17,689 знам да те волим, и желим да будем твоја жена. 381 00:30:17,941 --> 00:30:19,358 Ти не волиш Мелание. 382 00:30:19,609 --> 00:30:21,151 Она је као ја, Сцарлетт. 383 00:30:21,402 --> 00:30:23,821 Она је моја крв и разумемо се. 384 00:30:24,531 --> 00:30:26,323 Али ти ме волиш! 385 00:30:26,533 --> 00:30:28,408 Како бих могао помоћи да те волим? 386 00:30:28,618 --> 00:30:30,911 Имате сву страст за живот који ми недостаје. 387 00:30:31,412 --> 00:30:35,624 Таква љубав није довољна за две особе различите као што смо ми. 388 00:30:35,875 --> 00:30:38,877 Зашто то не кажеш, кукавице? Бојиш се да се удаш за мене. 389 00:30:39,128 --> 00:30:41,380 Удала би се за ту будалу ко може само да каже... 390 00:30:41,589 --> 00:30:44,967 ..."да", "не" и подићи пасел деришта брашнастих уста! 391 00:30:45,218 --> 00:30:46,343 Не смете то да кажете! 392 00:30:46,594 --> 00:30:49,346 Ко си ти да ми кажеш да не смем? Водио си ме даље! 393 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 - Натерао си ме да верујем да ћеш се удати за мене. -Скарлет, буди фер! 394 00:30:52,809 --> 00:30:55,394 -Никад и у било које време... -Јеси! Истина је, јеси! 395 00:30:55,603 --> 00:30:57,437 Мрзећу те док не умрем! 396 00:30:57,689 --> 00:31:01,358 Не могу да смислим ништа довољно лоше да те зовем! 397 00:31:22,839 --> 00:31:24,381 [ЗВИЗДУЋЕ] 398 00:31:28,177 --> 00:31:29,303 Да ли је рат почео? 399 00:31:30,430 --> 00:31:33,974 Господине, требали сте познато твоје присуство. 400 00:31:34,309 --> 00:31:36,518 Усред тога прелепа љубавна сцена? 401 00:31:36,728 --> 00:31:38,812 То не би било тактично, би ли? 402 00:31:39,022 --> 00:31:41,773 Али не брини. Твоја тајна је сигурна са мном. 403 00:31:42,025 --> 00:31:45,777 - Господине, ви нисте џентлмен. -А ви, госпођице, нисте дама. 404 00:31:45,987 --> 00:31:49,573 Не замјерам ти то. Даме никада нису имале никакав шарм за мене. 405 00:31:49,824 --> 00:31:52,534 Прво ме искористиш, онда ме вређаш! 406 00:31:52,785 --> 00:31:54,369 Мислио сам то као комплимент. 407 00:31:54,621 --> 00:31:58,874 Надам се да ћемо се видети више од вас, када ослобођени сте чаролије г. Вилкеса. 408 00:31:59,125 --> 00:32:02,210 Не изгледа ми добро довољно за твоју девојку-- 409 00:32:02,462 --> 00:32:05,088 Шта је то било? Ваша "страст за животом". 410 00:32:05,340 --> 00:32:07,674 Како се усуђујеш! Ниси способан да му обришеш чизме! 411 00:32:07,884 --> 00:32:09,468 [РХЕТТ СЕ СМЕЈЕ] 412 00:32:09,719 --> 00:32:12,804 А ти би га мрзео до краја живота. 413 00:32:14,766 --> 00:32:18,685 ИНДИЈА: Сигурно је направила будалу себе како трчи за свим мушкарцима. 414 00:32:18,937 --> 00:32:20,354 МЕЛАНИЕ: То није фер, Индија. 415 00:32:20,605 --> 00:32:23,482 Она је тако привлачна, мушкарци природно хрле к њој. 416 00:32:23,650 --> 00:32:25,817 ИНДИЈА: Мелание, превише си добра да би била истинита. 417 00:32:26,069 --> 00:32:29,696 - Зар је ниси видела како иде за Чарлсом? -И она зна да Цхарлес припада мени. 418 00:32:29,948 --> 00:32:31,406 Грешиш, Индија. 419 00:32:31,658 --> 00:32:34,743 Сцарлетт је само духовита и живахна. 420 00:32:35,203 --> 00:32:37,955 INDIA: Men flirt with girls like that, али их не удају. 421 00:32:38,122 --> 00:32:40,749 МЕЛАНИЕ: Мислим да си веома зао према њој. 422 00:32:40,959 --> 00:32:43,001 [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 423 00:33:03,064 --> 00:33:04,982 госпођице О'Хара! 424 00:33:07,819 --> 00:33:09,027 госпођице О'Хара! 425 00:33:09,278 --> 00:33:12,280 Г. Линколн је позвао волонтере да се бори против нас! 426 00:33:12,490 --> 00:33:14,992 Зар ви мушкарци не мислите о било чему важном? 427 00:33:15,201 --> 00:33:19,079 Али то је рат! Сви одлазе да се пријави. идем и ја! 428 00:33:19,288 --> 00:33:20,998 Сви? 429 00:33:24,627 --> 00:33:27,295 ЧАРЛС: Госпођице О'Хара, хоће ли вам бити жао? 430 00:33:27,547 --> 00:33:28,797 Да нас види како идемо? 431 00:33:29,007 --> 00:33:31,633 Плакаћу у јастук сваке ноћи. 432 00:33:31,843 --> 00:33:33,593 Госпођице О'Хара, рекао сам вам да вас волим. 433 00:33:33,803 --> 00:33:38,140 Ти си најлепша девојка на свету, и најслађе, најдраже. 434 00:33:38,391 --> 00:33:40,642 Нисам се могао надати да ме волиш. 435 00:33:40,893 --> 00:33:44,312 Тако сам неспретан и глуп и није ни приближно довољно добар за тебе. 436 00:33:44,564 --> 00:33:48,191 Али кад би помислио да се удаш за мене, Учинио бих све на свету за тебе. 437 00:33:48,359 --> 00:33:49,526 Било шта, обећавам. 438 00:33:50,403 --> 00:33:51,445 шта си рекао? 439 00:33:51,696 --> 00:33:55,198 Госпођице О'Хара, рекао сам, "Да ли би се удала за мене?" 440 00:34:00,288 --> 00:34:02,706 Да, господине Хамилтон, хоћу. 441 00:34:02,915 --> 00:34:05,459 Хоћеш? Удаћеш се за мене? Чекаћеш ме? 442 00:34:05,668 --> 00:34:09,379 -Мислим да не бих желео да чекам. - Удаћеш се за мене пре него што одем? 443 00:34:09,797 --> 00:34:13,216 Ох, госпођице О'Хара! Сцарлетт. 444 00:34:15,303 --> 00:34:17,929 -Када могу разговарати са твојим оцем? -Што пре то боље. 445 00:34:18,139 --> 00:34:22,517 Идем сад, једва чекам. Хоћеш ли ме извинути, драга? 446 00:34:24,228 --> 00:34:25,645 Драги! 447 00:34:26,522 --> 00:34:28,398 Г. О'Хара! Г. О'Хара! 448 00:34:28,649 --> 00:34:32,944 -Проћи ће недељу дана пре него што ме позову. -Недељу дана док ми те не одузму! 449 00:34:51,881 --> 00:34:54,633 [УСТА] Ох, Асхлеи. 450 00:35:06,604 --> 00:35:09,106 Мислио сам на тебе на нашем венчању јуче... 451 00:35:09,315 --> 00:35:11,566 ...и надао сам се твојој било би лепо. 452 00:35:11,818 --> 00:35:14,444 -И било је! -Је ли? 453 00:35:14,654 --> 00:35:17,489 Сада смо заиста и заиста сестре. 454 00:35:17,740 --> 00:35:19,199 -Цхарлес! -Мелание. 455 00:35:27,125 --> 00:35:28,416 Не плачи, драга. 456 00:35:28,626 --> 00:35:33,004 Рат ће се завршити за неколико недеља, и ја ћу се вратити теби. 457 00:36:16,591 --> 00:36:18,466 гђице Сцарлетт! 458 00:36:18,718 --> 00:36:21,803 Није ме брига! Премлада сам да бих била удовица. 459 00:36:22,013 --> 00:36:23,388 гђице Сцарлетт! 460 00:36:25,099 --> 00:36:28,518 Зашто, само бих ишао около плашећи људе у тој ствари. 461 00:36:28,769 --> 00:36:31,188 Не би требао бити у близини људи. Ви сте у жалости! 462 00:36:31,397 --> 00:36:34,149 За шта? Не осећам ништа. 463 00:36:34,358 --> 00:36:37,319 Зашто бих морао претварати се и претварати се? 464 00:36:37,737 --> 00:36:39,654 шта је то? 465 00:36:39,822 --> 00:36:43,074 Ох, јадна беба! 466 00:36:43,492 --> 00:36:44,534 шта је то? 467 00:36:44,744 --> 00:36:46,411 СЦАРЛЕТТ: Мој живот је готов! 468 00:36:46,662 --> 00:36:50,790 -Никад ми се више ништа неће догодити! -Драга.... 469 00:36:51,667 --> 00:36:54,794 о, мајко, Знам да мислиш да сам ужасна. 470 00:36:55,046 --> 00:36:57,505 Али једноставно не могу да поднесем обилазећи у црном. 471 00:36:57,757 --> 00:37:01,843 Довољно је лоше немоћи иди на забаве. Али гледајући и овако? 472 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 Не мислим да си уопште ужасан. 473 00:37:04,013 --> 00:37:08,350 Сасвим је природно да желите да изгледате младо и буди млад кад си млад. 474 00:37:08,601 --> 00:37:10,852 Ох, душо! 475 00:37:11,103 --> 00:37:14,356 Како бисте желели да посетите негде? Савана, можда? 476 00:37:14,565 --> 00:37:17,317 Шта бих радио у Савани? 477 00:37:17,526 --> 00:37:20,820 Па, онда Атланта. Много тога се тамо дешава. 478 00:37:21,030 --> 00:37:24,157 И можеш остати са Мелание и њена тетка Питтипат. 479 00:37:24,825 --> 00:37:26,201 Мелание? 480 00:37:26,452 --> 00:37:27,577 Да. 481 00:37:28,204 --> 00:37:29,412 Да, могао сам, зар не? 482 00:37:29,664 --> 00:37:32,749 Ох, мајко, ти си слађа него било ко на свету! 483 00:37:33,000 --> 00:37:34,417 Волео би то, стварно? 484 00:37:34,669 --> 00:37:38,964 У реду, онда. Сада престани да плачеш и осмехни се. 485 00:37:39,632 --> 00:37:41,841 Можеш повести Присси са собом. 486 00:37:42,051 --> 00:37:44,427 Почните да се пакујете Ствари госпођице Сцарлетт, мама. 487 00:37:44,679 --> 00:37:47,305 Идем да напишем потребна писма. 488 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 Атланта! 489 00:37:50,935 --> 00:37:54,312 Савана би била боља за тебе. Упашћеш у невоље у Атланти. 490 00:37:54,563 --> 00:37:55,772 о чему причаш? 491 00:37:56,023 --> 00:37:59,401 Знаш о чему причам. Говорим о г. Асхлеи Вилкесу. 492 00:37:59,610 --> 00:38:03,905 Доћи ће у Атланту на одсуство а ти га чекаш као паук! 493 00:38:04,156 --> 00:38:07,742 -Он припада госпођици Мелани-- - Иди спакуј моје ствари као што је мајка рекла! 494 00:38:13,708 --> 00:38:15,458 [СВИРА МУЗИКА] 495 00:38:28,472 --> 00:38:31,224 Сви шапућу, и знам да се ради о њој! 496 00:38:31,475 --> 00:38:33,518 Шта има везе, Питтипат? 497 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Сцарлетт живи под мојим кровом, па мисле да сам ја одговоран за њу. 498 00:38:37,940 --> 00:38:41,776 И да се удовица појави у јавности на друштвеном скупу... 499 00:38:42,028 --> 00:38:44,654 ...сваки пут кад помислим на то, осетим несвестицу. 500 00:38:44,864 --> 00:38:49,034 Знаш да је Сцарлетт дошла овде само да помогне у прикупљању новца за Дело. 501 00:38:49,243 --> 00:38:52,203 Било је сјајно од ње да принесе жртву. 502 00:38:52,455 --> 00:38:57,584 Свако ко вас чује да говорите помислио би дошла је да игра уместо да продаје ствари. 503 00:39:09,972 --> 00:39:14,851 ДР. МЕАД: Даме и господо, Имам важне вести! Славне вести! 504 00:39:15,102 --> 00:39:18,646 Још један тријумф за наше величанствене људе у оружју! 505 00:39:18,856 --> 00:39:21,816 Генерал Ли има потпуно шибао непријатеља... 506 00:39:22,068 --> 00:39:26,071 ...и помео војску Јенкија северно од Вирџиније! 507 00:39:26,280 --> 00:39:27,572 [СВИ НАВИЈАЈУ] 508 00:39:35,206 --> 00:39:38,500 А сада, срећно изненађење за све нас. 509 00:39:38,751 --> 00:39:43,171 Вечерас имамо са собом, то највише смелост свих учесника блокаде... 510 00:39:43,422 --> 00:39:46,716 ...чије флотне шкуне, провлачећи се поред Ианкее пушака... 511 00:39:46,967 --> 00:39:50,929 ...су нас довели овде вуне и чипке које носимо вечерас. 512 00:39:51,180 --> 00:39:55,183 Мислим, даме и господо, на то вилл-о'-тхе-висп оф тхе боундинг маин. 513 00:39:55,434 --> 00:39:58,061 Нико други до наш пријатељ из Чарлстона... 514 00:39:58,312 --> 00:40:00,063 ...капетан Рхетт Бутлер! 515 00:40:00,231 --> 00:40:02,232 [СВИ НАВИЈАЈУ] 516 00:40:20,793 --> 00:40:22,252 Дозволи ми. 517 00:40:26,507 --> 00:40:29,801 Капетане Батлер, задовољство да те поново видим. 518 00:40:30,052 --> 00:40:31,886 Последњи пут сам те срео у кући мог мужа. 519 00:40:32,138 --> 00:40:34,597 То је лепо од вас да се сећате, гђо Вилкес. 520 00:40:34,849 --> 00:40:37,392 Да ли сте упознали капетана Батлера у Твелве Оакс, Сцарлетт? 521 00:40:37,643 --> 00:40:39,727 Да, ја... мислим да јесте. 522 00:40:39,979 --> 00:40:42,313 Само на тренутак. Било је у библиотеци. 523 00:40:42,565 --> 00:40:44,816 Сломио си нешто. 524 00:40:45,651 --> 00:40:48,111 Да, капетане Батлер, сећам вас се. 525 00:40:48,279 --> 00:40:52,073 Даме, Конфедерација тражи ваше накит у име наше племените Деле. 526 00:40:52,324 --> 00:40:54,367 Не носимо ниједну. Ми смо у жалости. 527 00:40:54,618 --> 00:40:55,910 Чекај. 528 00:40:56,120 --> 00:40:59,289 У име госпође Вилкес и госпођа Хамилтон. 529 00:40:59,582 --> 00:41:00,874 Хвала вам, капетане Батлер. 530 00:41:01,125 --> 00:41:03,460 Само тренутак, молим. 531 00:41:05,629 --> 00:41:07,839 Али то је ваш венчани прстен, госпођо. 532 00:41:08,048 --> 00:41:11,718 Можда ће више помоћи мом мужу са мог прста. 533 00:41:11,969 --> 00:41:13,470 Хвала. 534 00:41:15,389 --> 00:41:17,557 То је била веома лепа ствар. 535 00:41:18,642 --> 00:41:19,767 Ево. 536 00:41:20,019 --> 00:41:22,395 Можеш имати и моју. За узрок. 537 00:41:24,815 --> 00:41:28,443 А ви, госпођо Хамилтон. Знам колико ти то значи. 538 00:41:28,611 --> 00:41:29,652 ДР.МЕАДЕ: Мелание? 539 00:41:29,904 --> 00:41:32,071 -Др. Меаде? - Треба ми твоје одобрење... 540 00:41:32,281 --> 00:41:35,200 ...за нешто што желимо да урадимо то је прилично шокантно. 541 00:41:35,868 --> 00:41:37,285 ДР. МЕАДЕ: Хоћете ли нас извинути? 542 00:41:39,914 --> 00:41:43,541 Рећи ћу једно. Рат чини најнеобичније удовице. 543 00:41:43,709 --> 00:41:44,792 Волео бих да одеш! 544 00:41:45,044 --> 00:41:48,296 Да сте имали повишицу, знали бисте Никада више не бих желео да те видим! 545 00:41:51,175 --> 00:41:52,509 Зашто бити блесав? 546 00:41:52,760 --> 00:41:54,344 Немаш разлога да ме мрзиш. 547 00:41:54,595 --> 00:41:57,680 Ја ћу носити твоју криву тајну на мој гроб. 548 00:41:58,557 --> 00:42:02,268 Био бих веома непатриотски да мрзим велики херој рата. 549 00:42:02,478 --> 00:42:05,813 Изјављујем, био сам изненађен испоставило се као племенит лик. 550 00:42:06,023 --> 00:42:09,359 Не могу да поднесем да искористим предност ваших идеја за девојчице. 551 00:42:09,610 --> 00:42:11,694 Нисам ни племенит ни херој. 552 00:42:11,946 --> 00:42:15,657 -Али ви сте блокада? -За профит, и само за профит. 553 00:42:15,866 --> 00:42:17,617 Не верујете у Узрок? 554 00:42:17,868 --> 00:42:22,038 Рет Батлер је једини разлог који знам. Остало ми не значи много. 555 00:42:25,501 --> 00:42:27,293 А сада, даме и господо... 556 00:42:27,545 --> 00:42:30,505 ...имам запањујуће изненађење у корист болнице. 557 00:42:32,550 --> 00:42:36,511 Господо, ако желите да водите колут са дамом по вашем избору... 558 00:42:36,720 --> 00:42:38,096 ...мораш лицитирати за њу! 559 00:42:40,099 --> 00:42:44,644 Царолине Меаде, како можеш да дозволиш свој муж води ову аукцију робова! 560 00:42:44,895 --> 00:42:47,605 Дарлин Мериветхер, како се усуђујеш да ме критикујеш! 561 00:42:47,815 --> 00:42:52,193 Мелани је то рекла доктору ако је за Ствар, сасвим је у реду. 562 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 Она јесте? 563 00:42:53,654 --> 00:42:56,906 Ох, драга! Ох, драга! Где су моје мирисне соли? 564 00:42:57,116 --> 00:43:00,743 -Мислим да ћу се онесвестити. -Да се ​​ниси усудио да се онесвестиш, Питтипат! 565 00:43:00,953 --> 00:43:04,539 Ако Мелание каже да је у реду, све је у реду. 566 00:43:04,790 --> 00:43:07,792 ДР. МЕАД: Хајде, господо, да ли чујем ваше понуде? Направите своје понуде! 567 00:43:08,460 --> 00:43:10,461 Не будите стидљиви, господо! 568 00:43:10,963 --> 00:43:15,216 Двадесет долара! Двадесет долара за госпођицу Маибелле Мерриветхер! 569 00:43:15,467 --> 00:43:17,343 Двадесет пет долара за госпођицу Фани Елсинг! 570 00:43:17,595 --> 00:43:19,262 ДР. МЕАДЕ: Само 25 долара да дате... 571 00:43:19,513 --> 00:43:23,391 -Сто педесет долара у злату. -За коју даму, господине? 572 00:43:23,642 --> 00:43:25,393 За гђу Чарлс Хамилтон. 573 00:43:25,561 --> 00:43:27,395 [ЖЕНЕ ДАЈУ] 574 00:43:28,522 --> 00:43:31,524 -За кога, господине? -Мрс. Цхарлес Хамилтон. 575 00:43:31,775 --> 00:43:33,735 Госпођа Хамилтон је у жалости. 576 00:43:33,986 --> 00:43:36,738 Али сигуран сам да је било која од наших лепотица из Атланте био би поносан да-- 577 00:43:36,947 --> 00:43:39,991 Др Меаде, рекао сам гђа Чарлс Хамилтон. 578 00:43:40,868 --> 00:43:42,535 Она то неће узети у обзир, господине. 579 00:43:43,412 --> 00:43:44,829 Ох, да, хоћу! 580 00:43:45,080 --> 00:43:46,623 [ЖЕНЕ ДАЈУ] 581 00:43:47,249 --> 00:43:49,667 ЖЕНА 1: Боже мој милостиви! 582 00:43:54,089 --> 00:43:56,591 ПИТТИ: Оох! Оох! 583 00:43:57,426 --> 00:43:59,594 Изаберите своје партнере за колут Вирџиније! 584 00:44:01,305 --> 00:44:03,056 Шокирали смо Конфедерацију. 585 00:44:03,307 --> 00:44:05,099 То је као блокада, зар не? 586 00:44:05,309 --> 00:44:08,436 Још је горе. Очекујем врло фенси профит од тога. 587 00:44:08,646 --> 00:44:11,689 Није ме брига шта очекујеш. Играћу и плесати! 588 00:44:11,940 --> 00:44:15,526 Вечерас ми не смета плес са самим Ејбом Линколном! 589 00:44:46,892 --> 00:44:49,310 Још један плес и моја репутација биће изгубљен заувек. 590 00:44:49,478 --> 00:44:51,813 Са довољно храбрости можете без угледа. 591 00:44:52,022 --> 00:44:53,981 О, ти причаш скандалозно! 592 00:45:01,699 --> 00:45:04,158 Божанствено радите валцер, капетане Батлер. 593 00:45:04,410 --> 00:45:08,121 Не почињи да флертујеш са мном. Ја нисам један од твојих плантажера. 594 00:45:08,372 --> 00:45:10,331 Желим више од флертовања од тебе. 595 00:45:11,083 --> 00:45:12,917 шта хоћеш? 596 00:45:13,168 --> 00:45:18,131 Рећи ћу ти, Сцарлетт О'Хара, ако прихватиш та јужњачка лепотица са твог лица. 597 00:45:18,382 --> 00:45:22,677 Једног дана желим да ми кажеш речи које сам чуо да си рекао Асхлеи Вилкес. 598 00:45:23,137 --> 00:45:24,679 "Волим те." 599 00:45:24,930 --> 00:45:28,725 То је нешто што никада нећете чути од мене док си жив. 600 00:45:49,037 --> 00:45:53,791 МЕЛАНИЕ: Како слатко. Како љубазно. Он је промишљен џентлмен. 601 00:45:54,042 --> 00:45:57,920 СЦАРЛЕТТ: Зашто не каже нешто о мојој жртви? 602 00:46:02,801 --> 00:46:05,178 СЦАРЛЕТТ: Ох. Ох! 603 00:46:05,721 --> 00:46:07,472 Ох, драга ствар! 604 00:46:07,681 --> 00:46:09,724 Ох, Рхетт, то је дивно, дивно! 605 00:46:09,975 --> 00:46:12,935 Ниси га стварно донео чак из Париза само за мене. 606 00:46:13,145 --> 00:46:17,023 Да, мислио сам да је крајње време Извукао сам те из те лажне жалости. 607 00:46:17,191 --> 00:46:20,109 Следеће путовање ћу ти донети зелена свила за хаљину која јој одговара. 608 00:46:20,277 --> 00:46:22,737 -Ох, Рхетт. -То је моја дужност према нашем... 609 00:46:22,988 --> 00:46:27,366 ...храбри момци на фронту нека наше девојке код куће изгледају лепо. 610 00:46:27,618 --> 00:46:29,827 СЦАРЛЕТТ: Одавно нисам имао ништа ново! 611 00:46:40,339 --> 00:46:42,089 Како изгледам? 612 00:46:42,633 --> 00:46:44,425 Ужасно! Само грозно! 613 00:46:44,676 --> 00:46:46,052 Зашто? Шта је било? 614 00:46:46,303 --> 00:46:50,681 Овај рат је престао да буде шала када девојка не познаје последњу моду. 615 00:46:56,188 --> 00:46:59,649 [СМЕЈЕ СЕ] Ох, Рхетт! Пусти ме да то урадим. 616 00:47:04,112 --> 00:47:07,824 Али, Рхетт, не знам како бих се усудио да га носим! 617 00:47:08,075 --> 00:47:09,659 Али хоћеш. 618 00:47:10,035 --> 00:47:12,411 И још нешто, те панталоне! 619 00:47:12,621 --> 00:47:15,331 Не познајем жену у Паризу који више носи панталоне. 620 00:47:15,582 --> 00:47:19,210 Шта они--? Не би требало причати о таквим стварима. 621 00:47:19,419 --> 00:47:23,047 Не смета ти што знам за њих, само говорим о њима. 622 00:47:23,257 --> 00:47:26,801 Не могу даље да прихватам ове поклоне, иако си страшно љубазан. 623 00:47:27,052 --> 00:47:28,845 Нисам љубазан. искушавам те. 624 00:47:29,054 --> 00:47:32,765 Никада не дајем без очекивања нешто заузврат. Увек сам плаћен. 625 00:47:32,975 --> 00:47:35,142 Нећу се удати за тебе да платим за хаубу. 626 00:47:35,394 --> 00:47:38,479 Не ласкај себи. Ја нисам мушкарац који се ожени. 627 00:47:38,730 --> 00:47:41,566 Па, нећу ни ја тебе да љубим због тога. 628 00:47:51,660 --> 00:47:53,870 Отвори очи и погледај ме. 629 00:47:54,872 --> 00:47:56,706 Не, мислим да те нећу пољубити. 630 00:47:56,874 --> 00:47:58,416 Иако ти је потребан пољубац, јако. 631 00:47:58,584 --> 00:48:01,377 То је оно што није у реду с тобом. Требало би да се љубиш, и то често. 632 00:48:01,587 --> 00:48:03,004 И то од некога ко зна како. 633 00:48:03,171 --> 00:48:05,548 И претпостављам да мислите ти си права особа! 634 00:48:05,799 --> 00:48:08,926 Можда и будем, ако је прави тренутак икада дошао. 635 00:48:09,136 --> 00:48:11,846 Ти си уображени, црно-срца будала! 636 00:48:12,097 --> 00:48:14,515 Не знам зашто Пустио сам те да дођеш да ме видиш. 637 00:48:14,975 --> 00:48:16,309 Рећи ћу ти зашто, Сцарлетт. 638 00:48:16,560 --> 00:48:21,022 Ја сам једини мушкарац старији од 16 и испод 60 година који је ту да вам покаже добар провод. 639 00:48:21,273 --> 00:48:23,816 Али развесели се. Рат не може дуго трајати. 640 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 Стварно, Рхетт? Зашто? 641 00:48:25,944 --> 00:48:28,905 Сада је битка у току то би требало да поправи ствари... 642 00:48:29,114 --> 00:48:30,781 -...на овај или онај начин. -Ох, Рхетт. 643 00:48:31,033 --> 00:48:32,658 Да ли је Асхлеи у њему? 644 00:48:33,785 --> 00:48:37,038 Дакле, нисте добили дрвену главу Г. Вилкес је полудео. 645 00:48:37,289 --> 00:48:40,625 -Да, претпостављам да је у њему. -Али реци ми, где је? 646 00:48:40,876 --> 00:48:44,754 Неки мали град у Пенсилванији под називом Геттисбург. 647 00:49:13,617 --> 00:49:16,661 ЧОВЕК: Спискови жртава! Спискови жртава! 648 00:49:21,416 --> 00:49:24,377 ЖЕНА: Молим те! Молим те! 649 00:49:28,674 --> 00:49:31,300 [ЖЕНЕ ЈЕЦАЈУ] 650 00:49:40,686 --> 00:49:43,354 [БЕЗ ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА] 651 00:49:50,904 --> 00:49:53,322 [БЕНД СВИРА "ДИКСИЕ"] 652 00:50:05,460 --> 00:50:09,338 Ево ти. Борили су се за њих је тако, поцепао на пола. 653 00:50:09,589 --> 00:50:11,090 Сцарлетт, ти гледаш. 654 00:50:11,341 --> 00:50:13,009 В је на крају. 655 00:50:16,388 --> 00:50:21,308 Велман, Вендел, Вајт, Витмен, Вилкенс, Вилијамс, Вулси, Вортман... 656 00:50:21,518 --> 00:50:24,437 Сцарлетт, прошла си га! 657 00:50:24,646 --> 00:50:27,189 Он није тамо! Он није тамо! 658 00:50:27,441 --> 00:50:29,650 Асхлеи је на сигурном, није на листи! 659 00:50:29,901 --> 00:50:32,987 Ох, он је безбедан. Он је безбедан! 660 00:50:34,197 --> 00:50:39,035 Сцарлетт, тако си драга да бринеш о Ешли овако за мене. 661 00:50:45,167 --> 00:50:47,376 Морам ићи код ње. 662 00:50:48,253 --> 00:50:50,796 Немој, драга моја. Не овде. 663 00:50:51,006 --> 00:50:52,798 Идемо кући. 664 00:50:53,675 --> 00:50:55,301 Др Меаде, не--? 665 00:50:55,510 --> 00:50:58,679 Да, наш дечак Дарси. 666 00:50:58,930 --> 00:51:01,974 Правила сам му ове рукавице. 667 00:51:02,225 --> 00:51:04,477 Неће му требати сада. 668 00:51:05,103 --> 00:51:06,395 Па, ја ћу се пријавити. 669 00:51:06,646 --> 00:51:08,856 Ја ћу им показати! Убићу те Јенкије! 670 00:51:09,066 --> 00:51:10,149 Ућути уста. 671 00:51:10,400 --> 00:51:14,570 Мислиш да ће то помоћи твојој мајци да и тебе стрељам? То је глупо! 672 00:51:17,407 --> 00:51:18,866 Црни је дан, Сцарлетт. 673 00:51:19,117 --> 00:51:20,534 Нисте имали лоше вести, зар не? 674 00:51:20,744 --> 00:51:23,704 -Асхлеи је сигурна. -Драго ми је, за име госпође Вилкес. 675 00:51:23,955 --> 00:51:25,247 Има толико других. 676 00:51:25,499 --> 00:51:28,250 -Неко од твојих пријатеља? -О свакој породици у округу. 677 00:51:28,460 --> 00:51:30,961 - Момци Тарлетон, обојица. -Да. 678 00:51:31,671 --> 00:51:34,507 Погледај их. Сви ови јадни трагични људи. 679 00:51:34,758 --> 00:51:38,719 Југ тоне на колена. Никад се више неће дићи. 680 00:51:38,970 --> 00:51:40,262 Тхе Цаусе. 681 00:51:40,514 --> 00:51:43,724 Узрок живљења у прошлости умире пред нама. 682 00:51:43,975 --> 00:51:45,810 Никад те нисам чуо да тако причаш. 683 00:51:46,019 --> 00:51:50,981 љута сам. Отпад ме увек љути и ето шта је ово, чисти отпад! 684 00:51:52,400 --> 00:51:53,984 Али немојте бити утучени. 685 00:51:54,277 --> 00:51:57,863 Асхлеи је још жива да се врати кући женама које га воле. 686 00:51:58,073 --> 00:51:59,532 Обојица. 687 00:52:09,543 --> 00:52:12,503 [ВОЗ ЗВОНА] 688 00:52:36,236 --> 00:52:37,528 МЕЛАНИЕ: Ти си овде! 689 00:52:41,199 --> 00:52:44,493 Ох, ту си! Коначно сте заиста овде! 690 00:52:44,744 --> 00:52:46,662 О, драга моја, тако сам дуго чекала! 691 00:52:46,913 --> 00:52:49,123 Меланија, драга моја, драга моја жено! 692 00:52:53,170 --> 00:52:55,421 Али заборављамо Сцарлетт. 693 00:52:56,464 --> 00:52:58,549 АСХЛЕИ: Сцарлетт, драга. 694 00:53:00,510 --> 00:53:04,430 Зашто, да ли је ово било какав начин да се поздрави ратник који се враћа? 695 00:53:04,681 --> 00:53:06,265 Ешли, ја.... 696 00:53:06,641 --> 00:53:08,350 Ја.... 697 00:53:09,394 --> 00:53:11,687 Срећан Божић, Асхлеи. 698 00:53:19,696 --> 00:53:23,365 Хајде, стари господине, хајде. Појели смо све твоје жене. 699 00:53:24,159 --> 00:53:25,910 Појели смо све твоје мале пилиће. 700 00:53:26,161 --> 00:53:28,787 Немаш никога да бринеш твоју главу о одласку. 701 00:53:29,831 --> 00:53:32,958 Хајде. Сада само стани мирно да ти... 702 00:53:33,168 --> 00:53:35,252 ...може бити Божић за беле људе. 703 00:53:35,503 --> 00:53:37,213 Сад, издржи! 704 00:53:37,756 --> 00:53:39,173 Држи се! 705 00:53:39,382 --> 00:53:40,966 Не буди тако напет. 706 00:53:41,593 --> 00:53:44,637 Чак и ако си последње пиле у Атланти. 707 00:53:46,556 --> 00:53:48,641 СЦАРЛЕТТ: Да не причамо о рату. 708 00:53:48,892 --> 00:53:52,478 Хајде да причамо о Дванаест храстова и Тари и времена пре него што је био рат. 709 00:53:52,729 --> 00:53:54,021 Можемо ли добити вино? 710 00:53:54,231 --> 00:53:56,523 ПИТТИ: Зашто си рекао тамо није било довољно? 711 00:53:56,816 --> 00:54:00,319 Има доста. То је последње од лепе Мадеире мог оца. 712 00:54:00,528 --> 00:54:04,281 Добио га је од стрица Адмирал Вил Хамилтон од Саване... 713 00:54:04,532 --> 00:54:07,993 ...који се оженио његовом рођаком Џесика Керол из Керолтона... 714 00:54:08,203 --> 00:54:11,580 ...који му је био други рођак и сродан Вилкесовима такође. 715 00:54:11,831 --> 00:54:15,626 Сачувао сам то да пожелим Асхлеи срећан Божић. 716 00:54:16,002 --> 00:54:21,131 Али не смеш да попијеш све одједном, јер је последња. 717 00:54:24,552 --> 00:54:27,388 Озбиљно сам мислио, драга. Био је то диван божићни поклон. 718 00:54:27,639 --> 00:54:29,807 Овакве тунике имају само генерали. 719 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Тако сам срећан да ти се свиђа. 720 00:54:31,935 --> 00:54:33,477 Где си набавио крпу? 721 00:54:33,728 --> 00:54:35,729 Послала га је дама из Чарлстона. 722 00:54:35,981 --> 00:54:40,317 Дојио сам њеног сина док је био у болници пре него што је умро и-- 723 00:54:40,819 --> 00:54:43,237 Добро ћеш се побринути за то, зар не? 724 00:54:43,446 --> 00:54:46,782 Нећете дозволити да се поцепа. Обећај ми. 725 00:54:47,033 --> 00:54:48,450 Не треба да бринете. 726 00:54:48,702 --> 00:54:52,830 Вратићу ти га без икаквих рупа. обећавам. 727 00:54:55,125 --> 00:54:58,460 АСХЛЕИ: Лаку ноћ, драга. -Лаку ноћ, Сцарлетт, драга. 728 00:55:11,474 --> 00:55:13,726 Ујка Петер, да ли је време да господин Асхлеи оде? 729 00:55:13,977 --> 00:55:15,561 Прилично брзо, госпођице Сцарлетт. 730 00:55:15,770 --> 00:55:19,315 Мелание не иде у депо? Није се предомислила? 731 00:55:19,482 --> 00:55:20,941 Не, госпођо, она лежи. 732 00:55:21,151 --> 00:55:25,779 Тако је узнемирена, рекао јој је г. Вилкес не може ни да сиђе доле. 733 00:55:31,745 --> 00:55:32,953 Асхлеи.... 734 00:55:37,083 --> 00:55:39,752 Асхлеи, пусти ме да идем у депо са тобом. 735 00:55:40,128 --> 00:55:43,297 Сцарлетт, радије бих се сећала ти какав си сада. 736 00:55:43,548 --> 00:55:45,799 Не дрхтећи у депоу. 737 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 У реду. 738 00:55:47,761 --> 00:55:51,221 Асхлеи, и ја имам поклон за тебе! 739 00:55:57,645 --> 00:56:00,189 Па, Скарлет, прелепо је! 740 00:56:00,398 --> 00:56:02,691 Вежи то на мене, драга. 741 00:56:03,485 --> 00:56:07,488 Док је Мели правила нову тунику, Направио сам ово да иде уз то. 742 00:56:07,739 --> 00:56:09,782 Сам си га направио? 743 00:56:09,991 --> 00:56:12,701 Па, онда ћу вреднуј све више. 744 00:56:13,370 --> 00:56:16,455 Знаш да нема ништа Не бих за тебе. 745 00:56:17,165 --> 00:56:18,957 Има нешто што можеш учинити за мене. 746 00:56:19,209 --> 00:56:20,459 шта је то? 747 00:56:20,710 --> 00:56:23,128 Хоћеш ли пазити на Мелание уместо мене? 748 00:56:23,755 --> 00:56:27,424 Она је тако крхка и нежна, и она те толико воли. 749 00:56:27,675 --> 00:56:30,677 -Да сам убијен-- -Не смеш то да кажеш! То је лоша срећа. 750 00:56:30,929 --> 00:56:32,554 Реци молитву, брзо. 751 00:56:32,806 --> 00:56:34,807 Кажеш једно за мене. 752 00:56:35,308 --> 00:56:38,685 Биће нам потребне све наше молитве. Сада долази крај. 753 00:56:38,937 --> 00:56:41,688 -Крај? - Крај рата... 754 00:56:42,315 --> 00:56:44,817 ...и крај нашег света, Сцарлетт. 755 00:56:45,527 --> 00:56:48,362 Али не мислите Јенкији нас туку? 756 00:56:48,530 --> 00:56:52,199 Ох, Сцарлетт, моји људи су сада боси! 757 00:56:52,409 --> 00:56:55,244 И снег у дубини Вирџиније. 758 00:56:55,537 --> 00:56:59,623 Кад их видим, и видим Јенкији долазе и долазе... 759 00:56:59,874 --> 00:57:02,960 ...увек све више! 760 00:57:04,796 --> 00:57:07,047 Када дође крај, Бићу далеко. 761 00:57:08,550 --> 00:57:11,301 То ће ми бити утеха да зна да те има. 762 00:57:12,095 --> 00:57:15,055 Обећаћете, зар не? 763 00:57:16,724 --> 00:57:18,142 Да. 764 00:57:19,102 --> 00:57:21,645 Је ли то све, Асхлеи? 765 00:57:21,896 --> 00:57:24,898 Све осим... довиђења. 766 00:57:25,150 --> 00:57:26,650 Ох, Асхлеи, не могу те пустити! 767 00:57:26,901 --> 00:57:29,903 -Мораш бити храбар. Морате! -Не, не! 768 00:57:30,155 --> 00:57:32,364 Како другачије да поднесем? 769 00:57:33,032 --> 00:57:37,578 Ох, Сцарлетт! Тако си добро и јака и лепа. 770 00:57:38,037 --> 00:57:40,747 Не само твоје слатко лице, драга моја... 771 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 ...али ти. 772 00:57:42,834 --> 00:57:44,084 [ЗВАНЧАНИ САТОВИ] 773 00:57:46,838 --> 00:57:50,299 Асхлеи, пољуби ме. Пољуби ме збогом. 774 00:57:52,343 --> 00:57:54,511 Асхлеи. 775 00:57:56,848 --> 00:57:59,850 АСХЛЕИ: Не, Сцарлетт. Не! -Ох, Асхлеи, волим те. 776 00:58:00,059 --> 00:58:03,061 Увек сам те волео. Никада нисам волео никог другог. 777 00:58:03,271 --> 00:58:05,731 Удала сам се за Цхарлеса само да бих те повредила. 778 00:58:05,940 --> 00:58:09,067 Асхлеи, реци ми да ме волиш. 779 00:58:09,319 --> 00:58:12,196 Живећу од тога до краја живота! 780 00:58:13,490 --> 00:58:15,115 Довиђења. 781 00:58:34,511 --> 00:58:37,012 Када се рат заврши, Асхлеи. 782 00:58:37,597 --> 00:58:39,723 Кад се рат заврши. 783 00:59:00,036 --> 00:59:02,371 ВОЈНИК: -- и ту је место код куће... 784 00:59:02,622 --> 00:59:06,792 ...где дивља шљива долази да цвета у пролеће... 785 00:59:07,043 --> 00:59:08,961 ...доле поред потока, знаш. 786 00:59:09,212 --> 00:59:11,463 Да, знам, знам. 787 00:59:11,714 --> 00:59:14,883 ВОЈНИК: Кад смо били мали, мој брат Џеф и ја смо некада... 788 00:59:15,093 --> 00:59:18,845 Рекао сам ти за мог брата Џефа, зар нисам, госпођо? 789 00:59:19,055 --> 00:59:21,974 Знам да јесам. Он.... 790 00:59:22,183 --> 00:59:25,102 Не знамо где је Џеф сада, госпођо. 791 00:59:25,353 --> 00:59:29,064 Од Булл Рун-а, нисмо ништа чули и-- 792 00:59:29,274 --> 00:59:31,400 Молим те, морамо да имамо ваша температура сада. 793 00:59:31,651 --> 00:59:35,988 Само узми ово у уста и не причати више. Не само сада. 794 00:59:36,239 --> 00:59:39,908 Мелание, тако сам уморна. Морам да идем кући. 795 00:59:40,159 --> 00:59:42,202 Зар ниси уморна, Мелани? 796 00:59:42,412 --> 00:59:45,372 Не, нисам уморна, Сцарлетт. 797 00:59:45,623 --> 00:59:49,084 Ово би могла бити Асхлеи... 798 00:59:49,335 --> 00:59:52,254 ...и само странци овде да га утеши. 799 00:59:52,463 --> 00:59:54,923 Не, нисам уморна, Сцарлетт. 800 00:59:55,758 --> 00:59:57,634 Сви они могу бити... 801 00:59:57,885 --> 00:59:59,720 ...Асхлеи. 802 01:00:11,357 --> 01:00:15,193 БЕЛ: Чекала сам солидан сат да разговарам са вама, гђо Вилкес. 803 01:00:15,445 --> 01:00:18,238 Хајде, смеће. Немој да гњавиш ове даме. 804 01:00:18,489 --> 01:00:22,034 -Не причај са њом. -У реду је. ко си ти 805 01:00:22,243 --> 01:00:23,535 Моје име је Белле Ватлинг. 806 01:00:23,786 --> 01:00:27,080 Али то није битно. Мислиш да немам посла овде. 807 01:00:27,332 --> 01:00:29,625 Реци ми шта желиш да ме види око. 808 01:00:29,876 --> 01:00:33,211 Први пут кад дођем овде, кажем, "Белле, ти си медицинска сестра." 809 01:00:33,463 --> 01:00:37,507 Нису хтели моју врсту неге. Они су више него вероватно били у праву. 810 01:00:37,759 --> 01:00:42,054 Онда сам покушао да им дам новац. Ни мој новац није био довољно добар! 811 01:00:42,263 --> 01:00:43,639 Стари паунови! 812 01:00:43,890 --> 01:00:46,516 Знам господина који каже ти си људско биће. 813 01:00:46,726 --> 01:00:50,228 Ако јеси, а они нису, узећеш ми новац за болницу. 814 01:00:50,480 --> 01:00:53,357 Шта радиш овде? Зар ти већ двапут није речено? 815 01:00:53,608 --> 01:00:55,609 Овај пут разговарам са госпођом Вилкс! 816 01:00:55,818 --> 01:00:59,821 Могао би да узмеш и мој новац. То је добар новац, чак и ако је мој. 817 01:01:00,073 --> 01:01:04,618 -Сигуран сам да сте веома великодушни. - Ја сам Конфедератица, као и сви други. 818 01:01:04,869 --> 01:01:06,370 Наравно да јеси! 819 01:01:06,621 --> 01:01:08,664 Неки људи овде се не би тако осећали. 820 01:01:08,915 --> 01:01:12,084 Али можда и нису тако добри хришћани као ти. 821 01:01:18,758 --> 01:01:21,593 Видите, госпођо Меаде, то је велики новац. 822 01:01:21,844 --> 01:01:24,179 Десет, 20, 30, 50! 823 01:01:24,389 --> 01:01:26,932 И то није наш папирни новац, то је злато! 824 01:01:27,183 --> 01:01:30,310 Дај да видим ту марамицу. Р.Б.! 825 01:01:32,897 --> 01:01:36,483 И она се вози у кочији Рета Батлера! 826 01:01:37,193 --> 01:01:40,862 Ох, само да нисам дама, шта не бих рекао тој варминти! 827 01:02:02,051 --> 01:02:04,261 [ЕКСПЛОЗИЈЕ У ДАЉИНИ] 828 01:02:14,856 --> 01:02:17,774 „Господ је пастир мој, нећу желети. 829 01:02:18,067 --> 01:02:21,528 Он ме тера да легнем на зеленим пашњацима. 830 01:02:21,696 --> 01:02:24,030 [ГЛАС ПРИГУШЕН] 831 01:02:24,532 --> 01:02:26,575 Он обнавља моју душу. 832 01:02:26,826 --> 01:02:30,704 Он ме води стазама праведност имена Његовог ради. 833 01:02:30,913 --> 01:02:34,291 Да, иако пролазим долина сенке смрти... 834 01:02:34,542 --> 01:02:37,794 ... нећу се бојати зла, јер Ти си са мном. 835 01:02:38,045 --> 01:02:40,881 штап твој и штап твој, теше ме“. 836 01:02:41,424 --> 01:02:42,924 ВОЈНИК 1: Јенкији! 837 01:02:43,176 --> 01:02:46,178 Ианкеес! Ох, др Меаде, све су ближе. 838 01:02:46,429 --> 01:02:50,724 Никада неће ући у Атланту. Никад не пролази кроз стари Пег Лег Хоод. 839 01:02:51,768 --> 01:02:53,685 ВОЈНИК 2: Дај ми нешто за бол! 840 01:02:54,645 --> 01:02:56,062 Дај ми нешто за бол! 841 01:02:56,314 --> 01:02:59,274 Извини сине, нисмо имам шта да ти дам. 842 01:03:00,610 --> 01:03:03,445 Ове животиње ме излуђују! 843 01:03:04,697 --> 01:03:06,615 Каква срећа! Имаш мој џак. 844 01:03:06,866 --> 01:03:09,284 Дај ми кеца а ја ћу започети други рат. 845 01:03:09,494 --> 01:03:11,369 И понудићу месец. 846 01:03:14,081 --> 01:03:19,211 --да те никад не видим и опет мој тата. 847 01:03:20,213 --> 01:03:21,713 Ова нога мора да се скине. 848 01:03:21,964 --> 01:03:24,174 Не, немој! Остави ме на миру! 849 01:03:24,425 --> 01:03:25,550 Жао ми је, војниче. 850 01:03:25,760 --> 01:03:29,095 - Свима нам је понестало хлороформа. -Оперисаћемо и без тога. 851 01:03:29,388 --> 01:03:32,057 ВОЈНИК 3: Не, не, нећеш! Не можеш то да урадиш. 852 01:03:32,308 --> 01:03:33,475 Нећу ти дозволити да то урадиш! 853 01:03:33,684 --> 01:03:36,728 Реци Др. Вилсону да скине ову ногу. То је гангрена. 854 01:03:36,979 --> 01:03:38,814 ВОЈНИК 3: Не! Ох! 855 01:03:39,106 --> 01:03:41,650 Нисам видео своју породицу три дана. 856 01:03:41,901 --> 01:03:43,944 Идем кући на пола сата. 857 01:03:44,195 --> 01:03:45,862 Редар, одвези ме! 858 01:03:49,951 --> 01:03:52,661 Сестро, можете ослободити овај кревет. 859 01:03:53,079 --> 01:03:54,746 ФРАНК: гђице Сцарлетт! 860 01:03:56,374 --> 01:03:57,874 Зашто, Френк Кенеди. 861 01:03:58,084 --> 01:04:00,210 госпођице Суеллен. Да ли је добро? 862 01:04:00,461 --> 01:04:03,547 Када су те довели? Да ли сте јако повређени? 863 01:04:03,798 --> 01:04:06,216 -Суеллен. Је ли она--? -Она је добро. 864 01:04:06,425 --> 01:04:08,385 Др. Вилсон те треба у операционој сали. 865 01:04:08,553 --> 01:04:10,804 Скинут ће ту ногу. Боље пожури. 866 01:04:12,682 --> 01:04:14,140 ја ћу се вратити. 867 01:04:15,476 --> 01:04:20,021 ВОЈНИК 3: Не! Остави ме на миру! Немој! 868 01:04:20,273 --> 01:04:23,024 Не могу да поднесем! Не, немој! 869 01:04:23,192 --> 01:04:26,695 Не сеци! Не сеци! 870 01:04:26,946 --> 01:04:30,448 Немој! Немој! Молим те! 871 01:04:30,700 --> 01:04:32,284 ДР. ВИЛСОН: Где је медицинска сестра? 872 01:04:32,827 --> 01:04:34,995 [ВОЈНИК 3 ЈЕЦА] 873 01:04:36,080 --> 01:04:37,539 НАРУЏЕНО: Др Вилсон чека. 874 01:04:37,790 --> 01:04:40,000 Нека чека! идем кући! Урадио сам довољно! 875 01:04:40,251 --> 01:04:43,962 Не желим више мушкараца да умиру и вриштање. Не желим више! 876 01:04:52,763 --> 01:04:54,097 [ЕКСПЛОЗИЈЕ] 877 01:05:13,993 --> 01:05:16,202 [ЗВОНА] 878 01:05:30,551 --> 01:05:32,469 [МУШКАРЦИ ПЕВАЈУ] 879 01:05:44,941 --> 01:05:46,149 Велики Сем! 880 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Велики Сем! Велики Сем! 881 01:05:50,363 --> 01:05:52,656 Свемогући Мојсије! То је госпођица Сцарлетт! 882 01:05:52,823 --> 01:05:55,533 Велики Сем! Велики Сем. 883 01:05:55,701 --> 01:05:59,079 Сам, Илија, Пророк, Апостол. Тако ми је драго да те видим. 884 01:05:59,246 --> 01:06:01,790 Причај ми о Тари, о мојој мајци. Није ми писала. 885 01:06:01,999 --> 01:06:03,750 -Отишла се разболела. -Болестан? 886 01:06:04,001 --> 01:06:06,044 Само мало болесно, то је све. 887 01:06:06,295 --> 01:06:09,172 Твој тата је подивљао када нису му дали да се бори. 888 01:06:09,423 --> 01:06:13,051 Имао је нападе када су нас одвели да копају јарак за војнике. 889 01:06:13,302 --> 01:06:16,846 Твоја мама је рекла да то треба Конфедерацији. Копамо по југу. 890 01:06:17,098 --> 01:06:19,265 -Да ли је био доктор? КАПЕТАН: Морамо у марш. 891 01:06:19,517 --> 01:06:21,810 Не брини, зауставићемо их Јенкије. 892 01:06:22,061 --> 01:06:23,645 Збогом, Велики Сам. Збогом момци. 893 01:06:23,854 --> 01:06:25,730 Ако се разболиш или повредиш, јави ми. 894 01:06:25,940 --> 01:06:29,359 - Збогом, гђице Сцарлетт. Довиђења. СЦАРЛЕТТ: Збогом. Довиђења. 895 01:06:29,527 --> 01:06:31,528 [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 896 01:06:49,463 --> 01:06:51,923 Сцарлетт! Сцарлетт! 897 01:06:54,885 --> 01:06:56,219 Вау. 898 01:06:56,387 --> 01:06:59,639 Попните се у ову колицу. Ово није дан за шетњу. Прегазиће те! 899 01:06:59,807 --> 01:07:01,266 Ох, Рхетт. 900 01:07:01,434 --> 01:07:03,351 Одвезите ме до тетке Питти, молим вас. 901 01:07:05,229 --> 01:07:06,896 Паника је леп призор, зар не? 902 01:07:07,148 --> 01:07:08,440 [ЕКСПЛОЗИЈА] 903 01:07:08,607 --> 01:07:10,066 Вау, вау! 904 01:07:10,443 --> 01:07:14,195 Само још један Схерманов позив картице. Ускоро ће нас посетити. 905 01:07:14,447 --> 01:07:17,157 Морам да идем одавде пре него што дођу Јенкији! 906 01:07:17,408 --> 01:07:18,950 Оставите свој посао у болници? 907 01:07:19,201 --> 01:07:22,954 Или вам је доста смрти а вашке и мушкарце исецкане? 908 01:07:23,205 --> 01:07:25,373 Претпостављам да ниси мислио за болесне мушкарце. 909 01:07:25,624 --> 01:07:29,753 Не говори тако. Тако сам уплашен! Волео бих да могу да одем одавде. 910 01:07:29,962 --> 01:07:31,212 Изађимо заједно. 911 01:07:31,464 --> 01:07:34,382 Нема сврхе пустити југ спусти се око ушију. 912 01:07:34,633 --> 01:07:37,260 Има превише лепих места да оде у посету. 913 01:07:37,511 --> 01:07:40,346 -Мексико, Лондон, Париз-- -Са тобом? 914 01:07:40,598 --> 01:07:41,806 Да, госпођо. 915 01:07:42,016 --> 01:07:45,310 Са човеком који разуме и диви ти се због онога што јеси. 916 01:07:45,561 --> 01:07:48,563 Мислим да припадамо заједно, бити исте врсте. 917 01:07:48,814 --> 01:07:53,359 Чекао сам да одрастеш и избаци Ешли из свог срца. 918 01:07:53,569 --> 01:07:57,906 Па, чуо сам да ће госпођа Вилкес имати бебу за још месец дана. 919 01:07:58,115 --> 01:08:02,327 Биће тешко волети човека са њим жена и беба припијена уз њега. 920 01:08:02,495 --> 01:08:03,703 Вау! 921 01:08:04,455 --> 01:08:08,541 Па, ево нас. идеш ли са мном или излазиш? 922 01:08:08,793 --> 01:08:10,543 Мрзим те и презирем те, Рет Батлер. 923 01:08:10,711 --> 01:08:13,004 Мрзећу те и презираћу те док не умрем! 924 01:08:13,172 --> 01:08:14,464 [РХЕТТ СЕ СМЕЈЕ] 925 01:08:14,632 --> 01:08:17,717 Ох, не, нећеш, Сцарлетт. Не тако дуго. 926 01:08:24,809 --> 01:08:26,184 гђице Сцарлетт! гђице Сцарлетт! 927 01:08:26,435 --> 01:08:30,063 Сви људи иду у Мејкон, а људи беже! 928 01:08:30,314 --> 01:08:33,566 Не могу да поднесем те топовске кугле право у моје уши! 929 01:08:33,776 --> 01:08:36,069 Онесвестим се сваки пут када чујем једну. 930 01:08:36,904 --> 01:08:39,197 Ујка Петер, пази на тај ковчег. 931 01:08:39,406 --> 01:08:41,741 - Не одлазиш? -Можда сам кукавица... 932 01:08:41,992 --> 01:08:47,038 ...али о, драги! Јенкији у Џорџији! Како су уопште ушли? 933 01:08:47,289 --> 01:08:49,874 идем и ја. Присси, иди спакуј моје ствари. 934 01:08:50,126 --> 01:08:51,543 Чекај, нећу ни минут. 935 01:08:51,710 --> 01:08:54,212 - Да ли стварно мислиш да би требало? ДР. Скарлет! 936 01:08:54,922 --> 01:08:57,799 шта је ово? Не планираш да побегнеш? 937 01:08:58,050 --> 01:09:01,219 Не покушавај да ме зауставиш. Никада се нећу вратити у ту болницу. 938 01:09:01,470 --> 01:09:04,264 Доста ми је мириса смрти, трулежи и смрти. 939 01:09:04,515 --> 01:09:07,851 идем кући! Хоћу своју мајку. Потребан сам мојој мајци. 940 01:09:08,102 --> 01:09:10,270 Слушај ме! Морате остати овде. 941 01:09:10,521 --> 01:09:13,231 Без пратиоца? Једноставно није... 942 01:09:13,482 --> 01:09:16,151 Небеса, ово је рат, није баштенска забава! 943 01:09:16,402 --> 01:09:19,028 -Потребна си Мелани. -Ох, сметај Мелание! 944 01:09:19,238 --> 01:09:22,407 Она је већ болесна. Не би требало чак и имати бебу. 945 01:09:22,658 --> 01:09:24,284 Зар не можемо да је поведемо са собом? 946 01:09:24,535 --> 01:09:29,164 Желим да је скаче по грубим путевима и имати бебу пре времена? 947 01:09:29,415 --> 01:09:32,000 То није моја беба. Ти се побрини за њу! 948 01:09:32,251 --> 01:09:35,503 Немамо довољно доктора да пази на болесну жену. 949 01:09:35,754 --> 01:09:37,005 Мораш остати. 950 01:09:37,256 --> 01:09:40,008 за шта? не знам ништа о рођењу беба. 951 01:09:40,259 --> 01:09:43,052 ПРИССИ: Знам! Знам! Знам како се то ради. 952 01:09:43,304 --> 01:09:46,222 Радио сам то много и много. Пустите ме, докторе. Пусти ме. 953 01:09:46,432 --> 01:09:50,768 -Могу све. -Добро. Ослањаћу се на тебе да нам помогнеш. 954 01:09:50,978 --> 01:09:54,105 Асхлеи се бори на терену. Борба за ствар. 955 01:09:54,356 --> 01:09:57,233 Можда се никада неће вратити. Он може умрети. 956 01:09:57,484 --> 01:10:00,486 Сцарлетт, дугујемо му добро рођено дете. 957 01:10:00,654 --> 01:10:01,696 Асхлеи. 958 01:10:01,864 --> 01:10:04,324 ПИТТИ: Ако долазиш, Сцарлетт, пожури! 959 01:10:04,575 --> 01:10:07,410 Обећао сам Ешли нешто... 960 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Онда ћеш остати? 961 01:10:09,538 --> 01:10:12,624 Добро. Само напред, гђице Питтипат. Сцарлетт остаје. 962 01:10:12,875 --> 01:10:15,585 Хајде, ујка Петер. Не знам шта да радим. 963 01:10:16,128 --> 01:10:19,130 То је као смак света! 964 01:10:19,381 --> 01:10:22,592 Чича Петре, соле моја мирисна! 965 01:10:29,600 --> 01:10:32,060 Мелание, Мелание! За све си ти крив! 966 01:10:32,311 --> 01:10:34,229 мрзим те! мрзим те! 967 01:10:34,438 --> 01:10:35,980 И мрзим твоју бебу! 968 01:10:36,273 --> 01:10:40,985 Само да нисам обећао Асхлеи. Да му бар нисам обећао! 969 01:11:10,015 --> 01:11:12,976 СЦАРЛЕТТ: Стани! Стани! Стани! Молим те, престани. 970 01:11:13,227 --> 01:11:14,352 Јенкији долазе? 971 01:11:14,561 --> 01:11:16,104 Војска се повлачи. 972 01:11:16,355 --> 01:11:18,439 Извлачи се и оставља нас Јенкијима? 973 01:11:18,691 --> 01:11:23,111 Не одлази, евакуише се. Пре Схерман пресеца МцДоноугх пут. 974 01:11:23,362 --> 01:11:24,988 То не може бити истина! 975 01:11:25,197 --> 01:11:26,322 ста да радим? 976 01:11:26,573 --> 01:11:30,201 Боље избеглица на југ, брзо. Извините ме. 977 01:11:31,161 --> 01:11:32,412 СЦАРЛЕТТ: Присси! 978 01:11:33,539 --> 01:11:38,167 Присси! Иди спакуј моје ствари и Мелание такође. Идемо на Тару. 979 01:11:38,585 --> 01:11:40,628 Јенкији долазе! 980 01:11:42,464 --> 01:11:45,341 МЕЛАНИЕ: Сцарлетт! Сцарлетт! 981 01:11:45,801 --> 01:11:47,510 Мели, ми ћемо... 982 01:11:49,763 --> 01:11:51,764 Мели.... 983 01:11:53,559 --> 01:11:57,729 Жао ми је што јесам таква мука, Сцарлетт. 984 01:11:59,440 --> 01:12:01,941 Почело је у зору. 985 01:12:02,109 --> 01:12:04,110 Али-- Али-- 986 01:12:04,486 --> 01:12:06,738 Али Јенкији долазе. 987 01:12:07,781 --> 01:12:09,532 Јадна Сцарлетт. 988 01:12:09,783 --> 01:12:13,745 Сад би био на Тари са твојом мајком, зар не? 989 01:12:13,954 --> 01:12:15,496 Да није мене. 990 01:12:16,290 --> 01:12:20,251 Ох, Сцарлетт, драга. Био си тако добар према мени. 991 01:12:20,502 --> 01:12:23,796 Ниједна сестра није могла бити слађа. 992 01:12:25,966 --> 01:12:28,593 Лежао сам овде и размишљао... 993 01:12:29,094 --> 01:12:31,304 ...ако треба да умрем... 994 01:12:32,014 --> 01:12:34,640 ...хоћеш ли узети моју бебу? 995 01:12:36,310 --> 01:12:38,227 Фиддле-дее-дее, Мелли. 996 01:12:38,479 --> 01:12:41,356 Зар ствари нису довољно лоше а да не причаш о смрти? 997 01:12:41,607 --> 01:12:44,525 - Послаћу по др. Меаде. -Не још, Сцарлетт. 998 01:12:44,735 --> 01:12:47,570 Нисам могао дозволити Др. Меаде седи овде сатима... 999 01:12:48,280 --> 01:12:51,741 ...док сви ти јадни, рањени момци.... 1000 01:12:52,034 --> 01:12:54,160 Присси! Присси, Присси! 1001 01:12:54,411 --> 01:12:55,953 Дођи овамо, брзо! 1002 01:12:56,163 --> 01:12:58,623 Иди по др Меаде. Трчи! Брзо! 1003 01:12:58,874 --> 01:13:00,208 Беба. 1004 01:13:00,459 --> 01:13:03,461 Немој стајати тамо као уплашена коза. Трчи! 1005 01:13:05,297 --> 01:13:08,049 Пожури, пожури! Продаћу те на југ, хоћу. 1006 01:13:08,300 --> 01:13:09,759 Кунем се да хоћу! 1007 01:13:11,011 --> 01:13:13,012 Где је та Присси? 1008 01:13:15,682 --> 01:13:20,103 Ова соба је већ као пећница а још није подне. 1009 01:13:22,689 --> 01:13:24,899 Не брини, Мелли. 1010 01:13:25,109 --> 01:13:29,070 Мајка каже да се увек чини као да доктор никада неће доћи. 1011 01:13:29,905 --> 01:13:32,824 Ако не узмем каиш за ту Присси! 1012 01:13:40,082 --> 01:13:41,249 Ох, Мели.... 1013 01:13:41,834 --> 01:13:44,335 Знај шта сам чуо о Маибелле Мериветхер? 1014 01:13:44,586 --> 01:13:46,629 Сећаш се тога њен лепотица смешног изгледа? 1015 01:13:46,880 --> 01:13:49,966 Онај са униформом као женски црвени фланели? 1016 01:13:50,217 --> 01:13:53,719 Не мораш да наставиш говорећи ради мене. 1017 01:13:53,971 --> 01:13:56,806 Знам колико сте забринути. 1018 01:13:57,057 --> 01:13:58,641 [ПРИСИ ПИНГ] 1019 01:14:00,394 --> 01:14:04,689 [ПЕВАЊЕ] За ношење уморног терета 1020 01:14:04,898 --> 01:14:07,567 Нема везе, неће никад.... 1021 01:14:09,194 --> 01:14:10,486 Ох, Мели.... 1022 01:14:10,737 --> 01:14:13,489 Само ћу отићи по тебе мало хладније воде. 1023 01:14:14,533 --> 01:14:17,368 Спор си као меласа у јануару. Где је др Меаде? 1024 01:14:17,619 --> 01:14:19,912 -Никад га нисам видео, гђице Скарлет. -Шта? 1025 01:14:20,122 --> 01:14:22,290 Он није у болници. 1026 01:14:22,541 --> 01:14:25,668 Један човек ми је рекао да је код доктора доле код шупе за кола... 1027 01:14:25,878 --> 01:14:27,503 ...са рањеним војницима-- 1028 01:14:27,754 --> 01:14:30,006 Па, зашто ниси кренуо за њим? 1029 01:14:30,257 --> 01:14:34,802 Гђице Сцарлетт, уплашен сам да сиђем доле код шупе за кола. 1030 01:14:35,053 --> 01:14:40,183 Тамо доле умиру људи. И бојим се мртвих! 1031 01:14:40,851 --> 01:14:42,268 СЦАРЛЕТТ: Иди седи до гђице Мели. 1032 01:14:42,769 --> 01:14:46,230 И немој да је узнемираваш или ћу откинути кожу с тебе. 1033 01:14:49,610 --> 01:14:51,861 [ПЕВАЊЕ] Још само неколико дана 1034 01:14:52,070 --> 01:14:55,448 За ношење уморног терета 1035 01:15:24,478 --> 01:15:27,313 СЦАРЛЕТТ: Јеси ли видео--? ВОЈНИК: Склоните се, госпођо, молим вас. 1036 01:15:30,943 --> 01:15:32,735 Др Меаде? 1037 01:16:14,736 --> 01:16:16,028 СЦАРЛЕТТ: др Меаде. 1038 01:16:16,822 --> 01:16:18,030 Др Меаде, коначно! 1039 01:16:18,657 --> 01:16:21,701 Хвала небу да си овде. Треба ми сваки пар руку. 1040 01:16:22,244 --> 01:16:25,288 Сад, дођи дете, пробуди се. Имамо посла. 1041 01:16:25,539 --> 01:16:28,541 Али Мелли има бебу. Мораш поћи са мном! 1042 01:16:29,126 --> 01:16:31,836 Јеси ли луд? не могу остави ове људе за бебу. 1043 01:16:32,045 --> 01:16:34,672 Они умиру! Стотине! Позовите жену да помогне. 1044 01:16:34,923 --> 01:16:38,009 Али нема никог. Др Меаде, могла би да умре. 1045 01:16:38,260 --> 01:16:42,096 Дие? Погледај их, крваре до смрти пред мојим очима! 1046 01:16:42,347 --> 01:16:44,599 Нема хлороформа. Нема завоја. Ништа! 1047 01:16:44,850 --> 01:16:46,434 Ништа да им олакша бол. 1048 01:16:46,685 --> 01:16:48,686 Трчи и не сметај ми. 1049 01:16:49,354 --> 01:16:52,440 Не брини, дете. Нема шта да донесеш бебу. 1050 01:16:52,774 --> 01:16:55,109 -Донеси носила овамо. МУШКАРАЦ: Др. Меаде? 1051 01:16:55,319 --> 01:16:57,194 Да, долазим. 1052 01:17:16,131 --> 01:17:18,049 ПРИССИ: Да ли је доктор дошао? 1053 01:17:18,300 --> 01:17:19,634 Не, не може доћи. 1054 01:17:19,885 --> 01:17:22,470 Ох, госпођице Сцарлетт, Госпођица Мелли је лоше. 1055 01:17:22,721 --> 01:17:25,348 Не може доћи. Нема ко да дође. 1056 01:17:26,058 --> 01:17:29,435 Мораш се снаћи без доктора. ја ћу ти помоћи. 1057 01:17:29,686 --> 01:17:31,937 О, Господе, госпођице Скарлет! 1058 01:17:32,731 --> 01:17:33,814 Па, шта је то? 1059 01:17:34,066 --> 01:17:36,192 Господе, морамо да имамо доктора! 1060 01:17:36,401 --> 01:17:39,528 не знам ништа о рађању беба! 1061 01:17:40,530 --> 01:17:42,281 -Како то мислиш? -Не знам-- 1062 01:17:42,491 --> 01:17:44,116 Рекао си ми све си знао! 1063 01:17:44,368 --> 01:17:46,118 Не знам зашто сам лагао! 1064 01:17:46,370 --> 01:17:48,871 Мама ме никад не пушта када су их људи имали. 1065 01:17:49,039 --> 01:17:50,289 [ПРИССИ ВРИШТА] 1066 01:17:50,457 --> 01:17:53,501 МЕЛАНИЕ: Сцарлетт! Сцарлетт! 1067 01:17:54,753 --> 01:17:56,087 ПРИССИ: гђице Сцарлетт! 1068 01:17:56,505 --> 01:17:58,506 Престани! 1069 01:17:59,174 --> 01:18:02,051 Иди запали ватру на шпорету. Прокувајте воду у чајнику. 1070 01:18:02,260 --> 01:18:05,971 дај ми клупко канапа, чисти пешкири и маказе. 1071 01:18:06,181 --> 01:18:10,393 Немој ми рећи да их не можеш наћи! Иди по њих и донеси их брзо! 1072 01:18:11,603 --> 01:18:15,398 МЕЛАНИЕ: Сцарлетт! Сцарлетт! 1073 01:18:20,946 --> 01:18:23,739 -Сцарлетт! -Долазим, Мелли. 1074 01:18:24,658 --> 01:18:26,242 Долазим! 1075 01:18:29,329 --> 01:18:31,706 МЕЛАНИЕ: Боље иди пре него што Јенкији стигну овде. 1076 01:18:31,957 --> 01:18:33,708 СЦАРЛЕТТ: Знаш да те нећу оставити. 1077 01:18:33,875 --> 01:18:35,459 МЕЛАНИЕ: Нема сврхе. ја ћу умрети. 1078 01:18:35,711 --> 01:18:37,753 СЦАРЛЕТТ: Не буди гуска, Мелли. Држи се за мене. 1079 01:18:38,004 --> 01:18:41,048 -Држи ме! - Причај са мном, Сцарлетт. 1080 01:18:41,258 --> 01:18:43,592 Молим те, причај са мном. 1081 01:18:43,844 --> 01:18:47,012 Не покушавајте да будете храбри. Иелл! Нема ко да чује. 1082 01:18:47,264 --> 01:18:52,351 ПРИСИ: Мама каже ако ставиш нож испод кревета сече бол. 1083 01:18:57,190 --> 01:18:59,191 ПРИССИ: Капетане Батлер! 1084 01:18:59,693 --> 01:19:02,820 Капетане Батлер! Капетане Батлер! 1085 01:19:02,988 --> 01:19:04,822 -Кога желиш? -Капетане Батлер. 1086 01:19:05,031 --> 01:19:07,658 Он је горе. Белле Ватлинг прави журку. 1087 01:19:07,909 --> 01:19:11,036 ПРИССИ: Да, господине. Хвала. 1088 01:19:13,457 --> 01:19:16,000 Капетане Батлер! Ох, капетане Батлер! 1089 01:19:16,168 --> 01:19:18,169 О чему се ради? 1090 01:19:18,378 --> 01:19:21,547 ПРИСИ: Имам поруку за капетана Батлера, госпођу Ватлинг. 1091 01:19:21,798 --> 01:19:25,259 Капетане Батлер, дођите овамо на улицама мени! 1092 01:19:26,803 --> 01:19:30,389 -Шта је, Присси? - Госпођица Сцарлетт ме је послала по тебе. 1093 01:19:30,640 --> 01:19:34,018 Госпођице Мели, урадила је данас родила бебу. 1094 01:19:34,227 --> 01:19:36,729 Добар дечак. 1095 01:19:36,980 --> 01:19:39,607 И госпођица Скарлет и ја, донели смо га. 1096 01:19:39,858 --> 01:19:41,317 Хоћеш ли ми рећи Сцарлетт--? 1097 01:19:41,568 --> 01:19:43,736 Углавном сам био ја, капетане Батлер. 1098 01:19:43,987 --> 01:19:46,572 Само госпођице Скарлет, она ми је мало помогла. 1099 01:19:46,823 --> 01:19:50,075 Али не очекујем доктора није могао боље. 1100 01:19:50,327 --> 01:19:55,080 Само, госпођице Мели, она осећа некако лоше сада је све готово. 1101 01:19:55,665 --> 01:19:56,957 Да, могу да верујем. 1102 01:19:57,125 --> 01:19:59,668 И Јенкији долазе. А госпођица Скарлет, она каже... 1103 01:19:59,878 --> 01:20:00,920 [ЕКСПЛОЗИЈА] 1104 01:20:01,087 --> 01:20:02,129 [ВРИШТА] 1105 01:20:02,297 --> 01:20:04,757 Капетане Батлер, Јенкији су овде! 1106 01:20:04,966 --> 01:20:08,636 Молим те дођи и донеси ваша кочија за нас одмах! 1107 01:20:08,887 --> 01:20:11,388 Извини, али војска узео мог коња и кочију. 1108 01:20:11,556 --> 01:20:13,766 Боље дођи горе. Видећу шта могу да урадим. 1109 01:20:13,975 --> 01:20:15,226 Ох, не, капетане Батлер. 1110 01:20:15,894 --> 01:20:21,023 Мама би ме изморила стабљиком кукуруза ако бих ушао код госпође Ватлинг. 1111 01:20:21,525 --> 01:20:25,528 Свака од вас лепотица зна где Могу ли украсти коња за добар циљ? 1112 01:20:32,160 --> 01:20:33,536 Вау! 1113 01:20:34,371 --> 01:20:37,206 СЦАРЛЕТТ: Јеси ли то ти, Рхетт? ПРИССИ: Стигли смо, госпођице Сцарлетт! 1114 01:20:37,374 --> 01:20:38,582 Знао сам да ћеш доћи. 1115 01:20:38,834 --> 01:20:41,627 Имамо лепо време. Присси ми каже да си-- 1116 01:20:41,878 --> 01:20:44,588 Ако се сада шалиш, Убићу те! 1117 01:20:44,840 --> 01:20:47,174 - Немој ми рећи да си уплашен? - Насмрт сам уплашен! 1118 01:20:47,384 --> 01:20:49,051 Да си имао разума, и ти би се уплашио. 1119 01:20:49,219 --> 01:20:50,261 [ЕКСПЛОЗИЈЕ] 1120 01:20:50,428 --> 01:20:52,263 -Ох, Јенкији! -Не, не још. 1121 01:20:52,472 --> 01:20:55,599 То је оно што је остало од наше војске дижући у ваздух муницију. 1122 01:20:55,851 --> 01:20:57,893 Морамо да идемо одавде! 1123 01:20:58,144 --> 01:21:00,187 Вама на услузи. куда идеш? 1124 01:21:00,438 --> 01:21:04,108 -Кући, Тари. -Они су се тукли око Таре. 1125 01:21:04,317 --> 01:21:08,946 Ви ћете парадирати тамо са болесном женом, бебом и тамном? 1126 01:21:09,155 --> 01:21:10,489 Да ли намеравате да их напустите? 1127 01:21:10,740 --> 01:21:13,075 иду са мном, и не можеш ме зауставити! 1128 01:21:13,326 --> 01:21:16,871 Опасно је скакање Гђа Вилкес преко отвореног терена. 1129 01:21:17,122 --> 01:21:19,123 Хоћу своју мајку! 1130 01:21:19,708 --> 01:21:21,625 Хоћу кући на Тару! 1131 01:21:21,918 --> 01:21:25,212 Тара је вероватно спаљена. Шуме су пуне заосталих. 1132 01:21:25,463 --> 01:21:27,381 Најмање што ће учинити је узети коња. 1133 01:21:27,632 --> 01:21:30,217 није много, али сам имао проблема да га украдем. 1134 01:21:30,468 --> 01:21:33,721 Идем кући ако морам да прошетам на сваком кораку! 1135 01:21:33,972 --> 01:21:37,266 Убићу те ако покушаш да ме зауставиш! Хоћу, хоћу! 1136 01:21:37,434 --> 01:21:39,977 Хоћу, хоћу! 1137 01:21:41,938 --> 01:21:44,023 Пст, шш, шш. 1138 01:21:44,608 --> 01:21:48,319 У реду, драга, у реду. Сада ћеш ићи кући. 1139 01:21:49,863 --> 01:21:53,949 Претпостављам да је било ко ко је урадио оно што си ти данас може да се побрине за Схермана. 1140 01:21:56,286 --> 01:21:57,912 Престани да плачеш. 1141 01:21:59,956 --> 01:22:03,751 Сада испухни нос као добра девојчица. тамо. 1142 01:22:11,217 --> 01:22:12,468 [ЕКСПЛОЗИЈЕ] 1143 01:22:12,636 --> 01:22:13,677 [ПРИССИ ВРИШТА] 1144 01:22:13,845 --> 01:22:15,054 [РАСЦИМО СТАКЛО] 1145 01:22:15,305 --> 01:22:17,681 СЦАРЛЕТТ: Шта радиш? -Пакујем се! 1146 01:22:17,891 --> 01:22:20,851 СЦАРЛЕТТ: Па, престани и дођи по бебу! 1147 01:22:23,146 --> 01:22:24,271 Мелли? 1148 01:22:24,814 --> 01:22:26,357 -Мели? РХЕТТ: Госпођо Вилкес? 1149 01:22:27,108 --> 01:22:29,360 - Водимо те на Тару. -Тара? 1150 01:22:29,569 --> 01:22:31,153 То је једини начин, Мелли. 1151 01:22:31,363 --> 01:22:34,281 Запалиће кућу преко наших глава ако останемо. 1152 01:22:34,491 --> 01:22:35,783 У реду је, Мелли. 1153 01:22:36,034 --> 01:22:37,993 МЕЛАНИЕ: Моја беба. 1154 01:22:38,244 --> 01:22:40,371 Јадна моја беба. 1155 01:22:44,501 --> 01:22:48,587 -Можеш ли да ставиш руке око мог врата? -Мислим да јесам. 1156 01:22:51,466 --> 01:22:52,967 РХЕТТ: Нема везе. 1157 01:22:53,385 --> 01:22:55,094 Асхлеи, Цхарлес! 1158 01:22:55,303 --> 01:22:56,553 Шта она хоће? 1159 01:22:56,805 --> 01:22:59,348 Ешлијину слику и Чарлсов мач. 1160 01:22:59,599 --> 01:23:01,100 Узми их. 1161 01:23:17,200 --> 01:23:18,242 СЦАРЛЕТТ: Шта је то? 1162 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Наши галантни момци су запалили до складишта. 1163 01:23:21,621 --> 01:23:24,164 Довољно муниције у вагонима да нас дува на Тару. 1164 01:23:24,416 --> 01:23:27,001 -Морамо прећи преко шина. -Не на тај начин! 1165 01:23:27,252 --> 01:23:31,130 Морамо. МцДоноугх пут је само једну коју Јенкији још нису пресекли. 1166 01:23:40,598 --> 01:23:43,142 Чекај, заборавио сам да закључам улазна врата! 1167 01:23:43,393 --> 01:23:47,187 -Шта се смејеш? -На тебе, закључавање Јенкија. 1168 01:24:03,538 --> 01:24:05,330 СЦАРЛЕТТ: Ох, драга! Волео бих да пожуре. 1169 01:24:05,498 --> 01:24:08,042 РХЕТТ: Не бих толико журио да их видим како одлазе. 1170 01:24:08,293 --> 01:24:11,587 Са њима иде и последњи привид закона и реда. 1171 01:24:13,089 --> 01:24:15,132 Сметлари не губе време. 1172 01:24:19,804 --> 01:24:21,513 Боље је брзо одавде. 1173 01:24:21,765 --> 01:24:23,891 СЦАВЕНГЕР 1: Ту је коњ! Узми га! 1174 01:24:25,560 --> 01:24:27,227 Дај нам тог коња! 1175 01:24:34,152 --> 01:24:35,736 Низ уличицу! Одсеци га! 1176 01:24:39,365 --> 01:24:40,616 СЦАВЕНГЕР 2: Вуци тог коња! 1177 01:24:44,621 --> 01:24:46,205 СЦАВЕНГЕР 3: Ја ћу га ухватити! 1178 01:24:49,417 --> 01:24:50,834 СЦАВЕНГЕР 4: Дај ми тог коња! 1179 01:25:01,096 --> 01:25:03,013 ПРИССИ: Ох, госпођице Сцарлетт! 1180 01:25:07,727 --> 01:25:09,394 РХЕТТ: Нисам оставио много за узети. 1181 01:25:09,646 --> 01:25:13,148 Направићемо јуриш за то раније ватра стигне до те муниције. 1182 01:25:34,337 --> 01:25:35,420 РХЕТТ: Хајде! 1183 01:25:40,009 --> 01:25:41,301 Баци ми свој шал. 1184 01:25:44,264 --> 01:25:47,015 Више ће ти се допасти ако ништа не видите. 1185 01:25:48,852 --> 01:25:50,310 РХЕТТ: Хајде! 1186 01:26:47,243 --> 01:26:50,495 Погледај добро, драга моја. То је историјски тренутак. 1187 01:26:50,705 --> 01:26:55,083 Реците својим унуцима како сте гледали Стари Југ нестаје једне ноћи. 1188 01:27:11,935 --> 01:27:16,063 Хтели су да лижу Јенкије за месец дана. Јадне галантне будале. 1189 01:27:16,314 --> 01:27:17,439 Мука ми је од њих. 1190 01:27:17,690 --> 01:27:20,943 Увлачи нас све у ово разметањем и хвалисањем. 1191 01:27:21,152 --> 01:27:24,905 Тако сам се некада осећао њихово „хвалисање и хвалисање“. 1192 01:27:25,406 --> 01:27:27,616 Тако ми је драго што ниси у војсци. 1193 01:27:27,867 --> 01:27:31,787 Можете бити поносни. Поносан на то ти си био паметнији од свих њих. 1194 01:27:34,540 --> 01:27:36,583 Нисам тако поносан. 1195 01:27:55,144 --> 01:27:56,186 Зашто си стао? 1196 01:27:56,396 --> 01:27:59,356 Ово је скретање за Тару. Нека коњ мало дише. 1197 01:27:59,524 --> 01:28:00,565 гђо Вилкес. 1198 01:28:00,775 --> 01:28:04,111 Госпођица Мели се онесвестила далеко назад, капетане Батлер. 1199 01:28:04,320 --> 01:28:08,699 Боље јој је. Није могла издржати бол да је при свести. 1200 01:28:09,409 --> 01:28:12,327 Сцарлетт, јеси ли још увијек одлучна да урадим ову луду ствар? 1201 01:28:12,495 --> 01:28:15,163 Ох, да, да. Знам да можемо проћи, Рхетт. 1202 01:28:15,373 --> 01:28:18,417 Не ми, драга моја, ти. Остављам те овде. 1203 01:28:19,210 --> 01:28:21,837 Шта си ти? Рхетт, где ћеш? 1204 01:28:22,088 --> 01:28:25,173 - Идем у војску. - Шалиш се. 1205 01:28:25,425 --> 01:28:28,802 -Могао бих да те убијем што си ме тако уплашио. - Веома сам озбиљан, Сцарлетт. 1206 01:28:29,012 --> 01:28:31,555 Идем да се придружим са нашим храбрим момцима у сивом. 1207 01:28:31,806 --> 01:28:33,515 Али они беже. 1208 01:28:33,766 --> 01:28:37,728 Они ће се окренути и направити последњи став. Када то ураде, ја ћу бити са њима. 1209 01:28:37,979 --> 01:28:41,648 -Мало касним, али боље касно... -Мора да се шалиш! 1210 01:28:42,442 --> 01:28:43,942 Себичан до краја, зар не? 1211 01:28:44,193 --> 01:28:47,696 Размишљајући о својој кожи, никад мисао за Узрок. 1212 01:28:47,905 --> 01:28:49,406 Како си то могао да ми урадиш? 1213 01:28:49,657 --> 01:28:52,701 И зашто би сад то ишло све је готово, и требаш ми? 1214 01:28:52,869 --> 01:28:54,619 -Зашто? Зашто? -Зашто? 1215 01:28:54,871 --> 01:28:59,041 Увек сам имао слабост за изгубљене сврхе, када су заиста изгубљени. 1216 01:28:59,292 --> 01:29:00,459 Или можда.... 1217 01:29:01,711 --> 01:29:04,171 Можда се стидим себе. 1218 01:29:04,797 --> 01:29:05,881 ко зна 1219 01:29:06,090 --> 01:29:09,009 Требало би да умреш од срама да ме остави самог и беспомоћног! 1220 01:29:09,260 --> 01:29:11,053 ти? Беспомоћан? 1221 01:29:11,763 --> 01:29:14,598 Небо помози Јенкијима ако те ухвате. 1222 01:29:15,058 --> 01:29:16,892 Сад се спусти овамо. 1223 01:29:17,101 --> 01:29:18,977 -Желим да се поздравим. -Не! 1224 01:29:20,104 --> 01:29:21,897 Силази доле! 1225 01:29:24,817 --> 01:29:26,360 Рхетт, молим те не иди! 1226 01:29:26,569 --> 01:29:29,738 Не можеш ме оставити, молим те. Никад ти нећу опростити! 1227 01:29:29,989 --> 01:29:33,825 Не тражим од тебе да ми опростиш. Никад себи нећу опростити. 1228 01:29:34,077 --> 01:29:38,163 Ако ме погоди метак, смејаћу се на себе што сам идиот. 1229 01:29:38,623 --> 01:29:42,334 Постоји једна ствар коју знам, а то је Волим те, Сцарлетт. 1230 01:29:42,543 --> 01:29:46,713 Упркос теби и мени и свету распадам се, волим те. 1231 01:29:46,923 --> 01:29:49,549 Зато што смо слични. Лоше, обоје. 1232 01:29:49,801 --> 01:29:54,930 Себичан и оштроуман, али способан да гледа ствари у очи и називају их именом. 1233 01:29:55,306 --> 01:29:57,265 Не држите ме тако! 1234 01:29:57,475 --> 01:29:58,600 Сцарлетт.... 1235 01:29:58,810 --> 01:30:00,268 Погледај ме. 1236 01:30:00,520 --> 01:30:02,896 Волим те више од Ја сам икада волео било коју жену. 1237 01:30:03,147 --> 01:30:06,024 И чекао сам дуже за тебе од било које жене. 1238 01:30:06,359 --> 01:30:08,193 Пусти ме на миру! 1239 01:30:08,778 --> 01:30:12,614 Воли те војник Југа. Жели твоје руке око њега. 1240 01:30:12,865 --> 01:30:15,575 Жели да понесе успомену твојих пољубаца у бој. 1241 01:30:15,785 --> 01:30:17,411 Нема везе што ме волиш. 1242 01:30:17,662 --> 01:30:21,540 Ти си жена која шаље војника до смрти са лепим сећањем. 1243 01:30:21,749 --> 01:30:24,292 Сцарлетт, пољуби ме. 1244 01:30:24,544 --> 01:30:26,962 Пољуби ме једном. 1245 01:30:31,300 --> 01:30:33,844 Ти ниски, кукавички, гадна ствар, ти! 1246 01:30:34,095 --> 01:30:38,223 Били су у праву. Сви су били у праву. Ти ниси џентлмен. 1247 01:30:40,601 --> 01:30:43,437 Мањи поен у таквом тренутку. 1248 01:30:44,647 --> 01:30:48,316 Ево. Ако неко дигне руку на тај наг, пуцај у њега. 1249 01:30:48,526 --> 01:30:50,527 Али немојте погрешити и пуцати на наг. 1250 01:30:50,778 --> 01:30:52,988 Хајде! Желим да одеш. 1251 01:30:53,197 --> 01:30:56,158 Надам се да ће те ударити топовско ђуле на милион комада--! 1252 01:30:56,367 --> 01:30:59,619 Не брини за остало. Пратим вашу општу идеју. 1253 01:30:59,871 --> 01:31:04,583 А кад сам мртав на олтару мом државо, надам се да те нервира савест. 1254 01:31:04,792 --> 01:31:07,210 Збогом, Сцарлетт. 1255 01:31:14,385 --> 01:31:16,344 [плаче] 1256 01:31:32,320 --> 01:31:35,989 Хајде, ти. Идемо кући. 1257 01:31:36,240 --> 01:31:37,824 [БЕБА ПЛАЧЕ] 1258 01:31:45,875 --> 01:31:47,125 [ГРОМ РУДА] 1259 01:32:33,839 --> 01:32:35,590 [КРАЈУЋЕ] 1260 01:32:50,648 --> 01:32:53,567 Ох, јадна моја бебо. 1261 01:32:54,569 --> 01:32:58,113 Не брини. Мајка ће се побринути од њега кад стигнемо кући. 1262 01:32:58,364 --> 01:33:01,241 Гђице Сцарлетт, јако сам гладан. 1263 01:33:01,450 --> 01:33:04,786 -Морамо нешто да једемо. -Умукни! 1264 01:33:04,996 --> 01:33:08,456 Скоро смо код Твелве Оакса. Ту ћемо се зауставити. 1265 01:33:08,708 --> 01:33:10,250 Хајде! 1266 01:34:14,565 --> 01:34:16,358 Ох, Асхлеи. 1267 01:34:17,068 --> 01:34:20,320 Асхлеи, драго ми је ниси овде да видиш ово. 1268 01:34:21,030 --> 01:34:25,325 Јенкији. Прљави Јенкији! 1269 01:34:26,952 --> 01:34:28,662 [звецкање] 1270 01:34:39,674 --> 01:34:42,217 Присси! Хајде, вежи ову краву. 1271 01:34:42,635 --> 01:34:44,886 Не треба нам крава, гђице Скарлет. 1272 01:34:45,137 --> 01:34:48,348 Ускоро ћемо бити кући, а ја се бојим крава. 1273 01:34:48,683 --> 01:34:51,851 Вежите је за задњи део вагона са твојом подсукњом. 1274 01:34:52,103 --> 01:34:56,731 Треба нам млеко за бебу, и ми не знам шта ћемо наћи код куће. 1275 01:35:01,529 --> 01:35:03,697 [КРАВА МООС] 1276 01:35:05,825 --> 01:35:07,117 СЦАРЛЕТТ: Мелли, стигли смо! 1277 01:35:07,284 --> 01:35:10,704 На Тари смо. Пожури! Помери се, грубо! 1278 01:35:11,831 --> 01:35:14,290 ПРИССИ: Гђице Сцарлетт, мртав је! 1279 01:35:14,542 --> 01:35:16,626 СЦАРЛЕТТ: Не видим кућу. Да ли је тамо? 1280 01:35:16,794 --> 01:35:18,712 Не видим кућу. Јесу ли га спалили? 1281 01:35:22,675 --> 01:35:26,761 Све је у реду! Све је у реду! Нису га спалили. 1282 01:35:27,012 --> 01:35:28,638 Још увек је ту! 1283 01:35:32,017 --> 01:35:35,311 Мајко! Мајко, код куће сам! 1284 01:35:37,273 --> 01:35:39,899 Мајко! Мајко, код куће сам! 1285 01:35:44,739 --> 01:35:47,907 Мајко, пусти ме унутра. Ја сам. Сцарлетт! 1286 01:35:54,039 --> 01:35:55,832 Ох, тата! 1287 01:35:56,250 --> 01:35:57,917 ја сам куци. 1288 01:35:59,044 --> 01:36:00,837 ја сам куци. 1289 01:36:03,382 --> 01:36:04,799 Катие? 1290 01:36:05,468 --> 01:36:07,761 Катие Сцарлетт! 1291 01:36:07,970 --> 01:36:10,638 Ох, драга! 1292 01:36:20,900 --> 01:36:22,317 Мамми! 1293 01:36:23,194 --> 01:36:25,069 Мама, код куће сам. 1294 01:36:25,321 --> 01:36:27,322 Душо дете.... 1295 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Мама, тако сам.... 1296 01:36:31,994 --> 01:36:33,119 Где је мајка? 1297 01:36:34,163 --> 01:36:35,663 зашто... 1298 01:36:35,873 --> 01:36:39,709 ...госпођице Суеллен, госпођице Царреен, били су болесни од тифуса. 1299 01:36:40,127 --> 01:36:43,087 Било им је лоше, али сада раде све како треба. 1300 01:36:43,339 --> 01:36:46,633 -Само слаби, као мали мачићи. -Али где је мајка? 1301 01:36:48,469 --> 01:36:49,636 па.... 1302 01:36:50,262 --> 01:36:54,057 госпођице Еллен. Отишла је доле да негујем ту Еммие Слаттери... 1303 01:36:54,308 --> 01:36:58,186 ...то бело смеће, а и она је с њим. 1304 01:37:00,231 --> 01:37:01,731 Онда синоћ, она... 1305 01:37:01,941 --> 01:37:03,191 Мајко? 1306 01:37:06,278 --> 01:37:07,779 Мајко? 1307 01:37:11,951 --> 01:37:13,201 Мајко? 1308 01:37:18,040 --> 01:37:19,290 Мајко? 1309 01:37:57,997 --> 01:37:59,706 [ВРИШТА] 1310 01:38:00,749 --> 01:38:02,458 [јецање] 1311 01:38:15,389 --> 01:38:16,639 Гђице Сцарлетт, душо. 1312 01:38:16,891 --> 01:38:19,934 ако могу нешто да урадим, госпођице Скарлет... 1313 01:38:20,603 --> 01:38:24,480 -Шта си урадио са Мелли? -Не брини своју лепу главу. 1314 01:38:24,690 --> 01:38:27,483 Ошамарио сам је у кревету, заједно са бебом. 1315 01:38:27,735 --> 01:38:30,153 Боље стави ту краву у шталу. 1316 01:38:30,404 --> 01:38:32,322 Нема више штале. 1317 01:38:32,573 --> 01:38:36,618 -Јенкији су га спалили за огрев. МАММИ: Ово је био њихов штаб. 1318 01:38:36,869 --> 01:38:38,369 свињско месо: Улогорили су се свуда около. 1319 01:38:38,579 --> 01:38:39,996 Јенкији на Тари? 1320 01:38:40,247 --> 01:38:42,916 Да, и крали су углавном све што нису спалили. 1321 01:38:43,167 --> 01:38:47,921 Сва одећа и сви ћилими, па чак и бројанице госпођице Елен. 1322 01:38:49,423 --> 01:38:51,299 умирем од глади. Дај ми нешто за јело. 1323 01:38:51,508 --> 01:38:54,552 МАМА: Нема ништа јести, душо. Узели су све. 1324 01:38:55,054 --> 01:38:56,512 Све кокошке? Све? 1325 01:38:56,764 --> 01:38:58,348 Они су их први узели. 1326 01:38:58,599 --> 01:39:01,309 Оно што нису јели, однели су. 1327 01:39:01,560 --> 01:39:04,354 Не причај ми више о томе шта су "они" урадили! 1328 01:39:20,162 --> 01:39:21,663 Шта је ово, тата? 1329 01:39:22,164 --> 01:39:25,625 -Виски? -Да, кћери. 1330 01:39:29,254 --> 01:39:31,089 Катие Сцарлетт, доста је. 1331 01:39:31,340 --> 01:39:34,425 Ваши незналачки духови, бићеш припит. 1332 01:39:34,635 --> 01:39:36,719 Надам се да ме то напије. 1333 01:39:36,929 --> 01:39:38,972 Волео бих да будем пијан. 1334 01:39:41,684 --> 01:39:43,017 О, тата.... 1335 01:39:46,146 --> 01:39:47,480 Какви су то папири? 1336 01:39:48,941 --> 01:39:50,650 Обвезнице. 1337 01:39:51,986 --> 01:39:55,655 Они су све што смо сачували, све што нам је остало. 1338 01:39:55,864 --> 01:39:57,156 Обвезнице. 1339 01:39:57,408 --> 01:40:00,034 Али какве везе, тата? 1340 01:40:00,285 --> 01:40:02,578 Па, обвезнице Конфедерације, наравно. 1341 01:40:02,830 --> 01:40:04,747 Конфедеративне обвезнице. 1342 01:40:04,999 --> 01:40:07,166 Какве су користи икоме? 1343 01:40:07,418 --> 01:40:10,086 Нећу дозволити да тако причаш. 1344 01:40:10,337 --> 01:40:13,423 Ох, тата, шта ћемо да радимо без пара... 1345 01:40:13,674 --> 01:40:15,258 ...и ништа за јело? 1346 01:40:15,884 --> 01:40:17,969 Морамо питати твоју мајку. 1347 01:40:18,470 --> 01:40:23,182 То је то. Морамо питати гђу О'Хара. 1348 01:40:24,101 --> 01:40:25,685 - Питај мајку? -Да. 1349 01:40:26,603 --> 01:40:29,647 Госпођа О'Хара ће знати шта да се ради. 1350 01:40:30,357 --> 01:40:34,318 Не гњави ме сада. Изађи да се провозаш. 1351 01:40:34,486 --> 01:40:35,570 Заузета сам. 1352 01:40:53,839 --> 01:40:55,757 О, тата.... 1353 01:40:56,300 --> 01:40:58,426 Не брини ни о чему. 1354 01:40:59,094 --> 01:41:01,345 Кејти Скарлет је код куће. 1355 01:41:03,307 --> 01:41:05,308 Не морате да бринете. 1356 01:41:20,324 --> 01:41:25,328 МАМА: Шта ћемо са ничим да нахраним те болеснике и то дете? 1357 01:41:26,872 --> 01:41:28,664 Не знам, мама. 1358 01:41:29,166 --> 01:41:30,249 не знам. 1359 01:41:30,417 --> 01:41:33,252 Немамо ништа али ротквице у башти. 1360 01:41:33,545 --> 01:41:36,422 ПРИСИ: Госпођице Скарлет, госпођица Суеллен и госпођица Царреен... 1361 01:41:36,673 --> 01:41:39,717 ...зеле се да буду очишћене сунђером. 1362 01:41:39,927 --> 01:41:43,721 -Где су остале слуге? -Остали смо само ја и Порк. 1363 01:41:43,972 --> 01:41:46,182 Остали су отишли у рат или побегао. 1364 01:41:46,391 --> 01:41:49,769 ПРИСИ: Не могу да се бринем и та беба и болесници! 1365 01:41:50,521 --> 01:41:52,438 Имам само две руке. 1366 01:41:52,689 --> 01:41:57,819 Ко ће да помузе ту краву, гђице Сцарлетт? Ми смо кућни радници. 1367 01:42:42,322 --> 01:42:43,906 [ГАГС] 1368 01:42:49,621 --> 01:42:51,622 [плаче] 1369 01:43:19,902 --> 01:43:22,361 Као што ми је Бог сведок.... 1370 01:43:22,613 --> 01:43:26,115 Као што ми је Бог сведок, неће ме лизати. 1371 01:43:26,325 --> 01:43:29,327 Преживећу ово, и кад се све заврши... 1372 01:43:29,536 --> 01:43:34,081 ...никад више нећу бити гладан. Не, нити било ко од мојих. 1373 01:43:34,833 --> 01:43:38,169 Ако морам да лажем, крадем, преварити, или убити... 1374 01:43:38,420 --> 01:43:43,549 ...као што ми је Бог сведок, Никада више нећу бити гладан! 1375 01:50:55,440 --> 01:50:58,484 Леђа су ми скоро сломљена. 1376 01:51:00,153 --> 01:51:02,404 Погледај моје руке! 1377 01:51:02,572 --> 01:51:05,949 Мајка је рекла да увек можеш рећи дами по рукама. 1378 01:51:06,201 --> 01:51:10,579 Претпостављам ствари као што су руке и даме немој више бити толико важан. 1379 01:51:11,039 --> 01:51:14,750 Одмори, Суе. Још ниси добро. Могу да уберем памук за обоје. 1380 01:51:15,043 --> 01:51:18,545 Сцарлетт је мрска! Тера нас да радимо на пољима... 1381 01:51:18,755 --> 01:51:20,756 СЦАРЛЕТТ: Штета због тога. 1382 01:51:21,091 --> 01:51:24,009 Врати се на посао. не могу све на Тари сам. 1383 01:51:24,260 --> 01:51:26,595 Шта ме брига за Тару? Мрзим Тару! 1384 01:51:29,933 --> 01:51:32,685 Да се никад не усуђујеш рећи опет мрзиш Тару! 1385 01:51:33,561 --> 01:51:36,021 То је исто као мрзети тату и маму. 1386 01:51:43,363 --> 01:51:45,781 Има нешто Морам да разговарам са вама о томе. 1387 01:51:45,949 --> 01:51:46,990 шта је то? 1388 01:51:47,242 --> 01:51:50,619 Не свиђа ми се начин лечиш Присси и Мамми. 1389 01:51:50,912 --> 01:51:55,624 Морате бити чврсти према инфериорним, али благ према њима. Нарочито мрачњаци. 1390 01:51:55,917 --> 01:51:59,628 Знам. Али не тражим од њих што сам не радим. 1391 01:51:59,879 --> 01:52:04,800 Ипак, не свиђа ми се. Разговараћу о томе са гђом О'Хара. 1392 01:52:19,482 --> 01:52:22,735 -Шта радиш у кревету? -Морам разговарати с тобом. 1393 01:52:22,986 --> 01:52:25,821 Сви тако напорно радите. Не могу само да лежим у кревету. 1394 01:52:26,114 --> 01:52:28,574 Иди горе. Слаб си као новорођено ждребе. 1395 01:52:28,783 --> 01:52:31,076 - Молим те, пусти ме. -Престани да будеш племенит. 1396 01:52:31,327 --> 01:52:35,164 Не треба ми да се правиш болестан тако да никада нећеш бити од користи. 1397 01:52:35,415 --> 01:52:38,333 Ох, нисам о томе размишљао на тај начин. 1398 01:52:44,174 --> 01:52:45,966 [КОН ПРИЛАЗИ] 1399 01:53:33,598 --> 01:53:36,558 ЈАНКИ: Ко је тамо? Стани или ћу пуцати! 1400 01:53:42,649 --> 01:53:44,691 Јеси ли сама, мала дамо? 1401 01:53:47,320 --> 01:53:49,696 Ниси баш дружељубив, зар не? 1402 01:53:52,492 --> 01:53:55,035 Имаш још нешто осим ових ушица? 1403 01:53:55,328 --> 01:53:57,329 Ви Јенкији сте већ били овде. 1404 01:53:58,122 --> 01:54:00,541 Редовни мали спитфире, зар не? 1405 01:54:01,876 --> 01:54:04,503 Шта имаш скривено у руци? 1406 01:54:39,539 --> 01:54:42,249 Сцарлетт, ти си га убио. 1407 01:54:42,959 --> 01:54:44,877 Драго ми је да си га убио. 1408 01:54:46,087 --> 01:54:49,756 Сцарлетт, шта се догодило? Шта је, Сцарлетт? шта је то? 1409 01:54:53,803 --> 01:54:54,887 МЕЛАНИЕ: Не бој се! 1410 01:54:55,138 --> 01:54:59,600 Твоја сестра је чистила револвер и упалило је и уплашило је. 1411 01:54:59,809 --> 01:55:02,728 КЕРИН: Хвала Богу! СУЕЛЛЕН: Имамо довољно да нас уплашимо. 1412 01:55:02,979 --> 01:55:06,231 Реци Катие Сцарлетт она мора бити опрезнија. 1413 01:55:08,818 --> 01:55:10,819 Какав си ти кул лажов, Мелли. 1414 01:55:11,696 --> 01:55:13,822 Морамо га извући одавде и сахрани га. 1415 01:55:14,115 --> 01:55:15,699 Ако га Јенкији пронађу овде-- 1416 01:55:15,909 --> 01:55:18,994 Никог другог нисам видео. Мислим да мора да је дезертер. 1417 01:55:19,245 --> 01:55:20,829 Чак и тако, морамо га сакрити. 1418 01:55:21,080 --> 01:55:25,208 Можда чују за то, а онда би дошли по тебе. 1419 01:55:27,712 --> 01:55:31,089 Могао бих га сахранити у сјеници где је земља мека... 1420 01:55:31,341 --> 01:55:33,342 ...али како ћу га добити одавде? 1421 01:55:33,635 --> 01:55:37,512 - Обоје ћемо узети ногу и одвући га. -Ниси могао да вучеш мачку. 1422 01:55:41,517 --> 01:55:42,684 Сцарлетт.... 1423 01:55:43,853 --> 01:55:46,939 Да ли би то било непоштено ако бисмо прошли кроз његов ранац? 1424 01:55:47,190 --> 01:55:49,524 Стидим се што нисам мислио од тога себе. 1425 01:55:49,776 --> 01:55:52,527 Узми напртњачу. Претражићу му џепове. 1426 01:56:04,791 --> 01:56:08,126 ти изгледаш. Осећам се мало слабо. 1427 01:56:09,504 --> 01:56:11,505 Мислим да је пуно новца. 1428 01:56:11,756 --> 01:56:15,884 Мелли, види. Само погледајте! Десет, 20, 30-- 1429 01:56:16,135 --> 01:56:18,387 Не заустављајте се да га сада бројите. Немамо времена! 1430 01:56:18,680 --> 01:56:20,722 Да ли схваташ да ово значи да можемо да једемо? 1431 01:56:20,974 --> 01:56:23,183 Погледај у његове друге џепове. 1432 01:56:24,852 --> 01:56:26,353 Пожури, пожури! 1433 01:56:26,562 --> 01:56:28,563 Морамо га извући одавде. 1434 01:56:42,286 --> 01:56:44,913 Ако крвари преко дворишта, не можемо то сакрити. 1435 01:56:45,164 --> 01:56:48,041 Дај ми твоју спаваћицу. Намотаћу га око главе. 1436 01:56:48,292 --> 01:56:53,422 Не буди блесав, нећу да те гледам. Да имам панталоне, користио бих их. 1437 01:57:06,853 --> 01:57:09,438 Хвала небесима да нисам тако скроман. 1438 01:57:10,106 --> 01:57:12,441 Сада се врати у кревет. Бићеш мртав ако не урадиш. 1439 01:57:12,692 --> 01:57:14,901 Почистићу свој неред кад сам га сахранио. 1440 01:57:15,403 --> 01:57:17,696 Не, ја ћу то очистити. 1441 01:57:20,950 --> 01:57:23,243 Па, претпостављам да сам извршио убиство. 1442 01:57:24,954 --> 01:57:29,458 Нећу сада о томе размишљати. Размишљаћу о томе сутра. 1443 01:57:41,137 --> 01:57:42,721 ЏЕРАЛД: Катие Сцарлетт! 1444 01:57:42,930 --> 01:57:44,723 Готово је! Готово је! 1445 01:57:45,808 --> 01:57:49,102 Све је готово, рат. Лее се предао! 1446 01:57:49,353 --> 01:57:51,772 -Није могуће. -Зашто смо се свађали? 1447 01:57:51,981 --> 01:57:53,607 Асхлеи ће се вратити кући. 1448 01:57:54,150 --> 01:57:56,234 Да, Асхлеи ће се вратити кући. 1449 01:57:56,444 --> 01:58:00,781 Садићемо још памука. Памук би следеће године требало да порасте до неба. 1450 01:58:23,721 --> 01:58:25,889 ТЕСАР 1 [ПЕВА]: Застава која те чини слободним 1451 01:58:26,057 --> 01:58:29,142 Па певамо хор Од Атланте до мора 1452 01:58:29,393 --> 01:58:32,979 Док смо ми марширали кроз Грузију 1453 01:58:33,189 --> 01:58:35,190 ТЕСАР 2: Склањај се с пута, бунтовниче! 1454 01:58:35,399 --> 01:58:37,651 Имате ли места за човека који умире? 1455 01:58:37,902 --> 01:58:41,321 Не за било који јужњачки олош, жив или мртав. Склањај се с пута! 1456 01:58:41,864 --> 01:58:44,658 Мислим да би радије покушао и ходај њиме. 1457 01:58:44,909 --> 01:58:46,993 ТЕСАР 2: Скочите, просјаци седих леђа! 1458 01:58:47,203 --> 01:58:49,371 Понаша се као да су добили рат. 1459 01:58:49,831 --> 01:58:52,332 Хајде, дај ми те панталоне, г. Кенеди. 1460 01:58:52,542 --> 01:58:53,792 Хајде! 1461 01:58:55,920 --> 01:58:59,381 Оперите се тим лужним сапуном, 'пре него што те лично изрибам. 1462 01:58:59,632 --> 01:59:02,717 Ставићу ове панталоне у лонцу за кључање. 1463 01:59:05,513 --> 01:59:07,639 Цела војска имао исте невоље... 1464 01:59:07,890 --> 01:59:10,517 ...одећа пузања и дизентерија. 1465 01:59:10,726 --> 01:59:12,644 Понижавајуће је како ти га лечиш. 1466 01:59:12,937 --> 01:59:16,690 Био би више понижен ако се вашке господина Кенедија навуку на вас. 1467 01:59:18,359 --> 01:59:20,026 МЕЛАНИЕ: Ох, хајде, Беау! 1468 01:59:20,236 --> 01:59:24,447 Морамо оставити овог господина на миру јер је уморан и гладан. 1469 01:59:24,699 --> 01:59:27,534 Немам ништа против, госпођо. Лепо је поново видети младића. 1470 01:59:27,743 --> 01:59:28,994 Леп мали момак. 1471 01:59:29,203 --> 01:59:32,497 Још две године, и могли смо имао га у Кобовој легији. 1472 01:59:33,666 --> 01:59:36,501 -Јесте ли били у Цоббовој легији? ВОЈНИК: Да, госпођо. 1473 01:59:36,752 --> 01:59:40,213 Зашто, онда, морате знати мој муж, мајор Вилкес? 1474 01:59:40,381 --> 01:59:44,009 Ох, да, госпођо. Био је заробљен у Спотсилванији, мислим. 1475 01:59:44,260 --> 01:59:48,221 Ухваћен? О, хвала небесима! Онда он није... 1476 01:59:48,472 --> 01:59:51,683 -Моја јадна Асхлеи, у затвору Ианкее. СЦАРЛЕТТ: Мелание? 1477 01:59:52,602 --> 01:59:55,437 Да, Сцарлетт, долазим. Хајде, Беау. 1478 01:59:55,605 --> 01:59:58,023 Пазићу на њега. Ми смо добри пријатељи. 1479 01:59:58,274 --> 01:59:59,858 Хвала. 1480 02:00:03,905 --> 02:00:07,115 Робим дан и ноћ само да имамо довољно хране... 1481 02:00:07,366 --> 02:00:09,618 ...и ти га поклањаш до страшила. 1482 02:00:09,911 --> 02:00:13,622 -Пре бих имао кугу скакаваца. -Не грди ме, Сцарлетт. 1483 02:00:13,789 --> 02:00:16,499 Управо сам чуо за Асхлеи био заробљен. 1484 02:00:16,709 --> 02:00:18,210 -Асхлеи затвореник? -Да. 1485 02:00:18,461 --> 02:00:22,797 А можда ако је жив и здрав, он је тренутно на неком северном путу. 1486 02:00:23,049 --> 02:00:26,134 Можда жена са севера даје му мало своје вечере... 1487 02:00:26,302 --> 02:00:29,888 ...и помажем мојој вољеној да ми се врати кући. 1488 02:00:31,307 --> 02:00:34,100 -Надам се, Мелли. ФРЕНК: Госпођице Скарлет? 1489 02:00:37,438 --> 02:00:41,816 Хоћу нешто да предузмем са твојим татом, али он као да не... 1490 02:00:42,068 --> 02:00:44,611 Можда ти могу помоћи. Ја сам сада глава куће. 1491 02:00:44,779 --> 02:00:46,821 Па ја-- ја.... 1492 02:00:47,031 --> 02:00:49,908 Гђице Сцарлетт, циљао сам да тражи Суелен. 1493 02:00:50,826 --> 02:00:55,080 Хоћеш да ми кажеш да ниси питао за њу после свих ових година? 1494 02:00:56,165 --> 02:00:58,959 Истина је да сам толико старија од ње... 1495 02:00:59,168 --> 02:01:01,169 ...а сада нисам цент на моје име. 1496 02:01:01,462 --> 02:01:03,046 Ко има, данас? 1497 02:01:03,297 --> 02:01:06,007 Госпођице Скарлет, ако је права љубав носи било какву тежину са собом... 1498 02:01:06,259 --> 02:01:09,010 ...можеш бити сигуран твоја сестра биће богат тиме. 1499 02:01:09,262 --> 02:01:12,430 Отишао бих и направио себи мали посао, ако смо верени. 1500 02:01:12,682 --> 02:01:14,975 - Чим поново станем на ноге... -У реду, Франк. 1501 02:01:15,184 --> 02:01:18,687 Сигуран сам да могу да говорим у име тате. Иди питај је сада. 1502 02:01:19,146 --> 02:01:22,190 Хвала. Хвала вам, гђице Сцарлетт. 1503 02:01:24,610 --> 02:01:27,445 Извините, гђо Вилкес. Извините. 1504 02:01:29,323 --> 02:01:32,200 Оно што се чини невоље са г. Кенедијем? 1505 02:01:32,451 --> 02:01:36,204 Више невоља него што претпоставља. Коначно је затражио Суелленову руку. 1506 02:01:36,372 --> 02:01:37,872 Ох, тако ми је драго. 1507 02:01:38,207 --> 02:01:42,544 Штета што сада не може да је ожени. Била би једна уста мање за храњење. 1508 02:01:46,215 --> 02:01:48,133 Ох, још један! 1509 02:01:48,384 --> 02:01:50,677 -Надам се да овај није гладан. -Биће гладан. 1510 02:01:50,886 --> 02:01:53,388 Рећи ћу Присси да узме додатни тањир-- 1511 02:02:05,151 --> 02:02:06,359 Асхлеи! 1512 02:02:08,738 --> 02:02:10,071 Асхлеи! 1513 02:02:22,877 --> 02:02:23,918 гђице Сцарлетт! 1514 02:02:24,211 --> 02:02:25,337 Немојте то покварити. 1515 02:02:25,588 --> 02:02:28,423 Пусти ме, будало. Пусти ме! То је Асхлеи! 1516 02:02:28,674 --> 02:02:30,717 Он је њен муж, зар не? 1517 02:02:43,105 --> 02:02:44,939 -Госпођице Сцарлетт? - Крајње је време да се вратиш. 1518 02:02:45,191 --> 02:02:48,193 -Јеси ли потковао коња? -Да, обуван је. 1519 02:02:48,402 --> 02:02:50,779 Добра ствар, коњи набавити ципеле, а људи не могу. 1520 02:02:51,030 --> 02:02:52,655 Ево, промешајте овај сапун. 1521 02:02:52,907 --> 02:02:54,074 Гђице Сцарлетт, госпођо? 1522 02:02:54,283 --> 02:02:57,535 Морам да знам колико новца да ли ти је остало. У злату. 1523 02:02:57,745 --> 02:02:59,746 Десет долара. Зашто? 1524 02:03:00,539 --> 02:03:01,748 То неће бити довољно. 1525 02:03:01,957 --> 02:03:03,708 о чему причаш? 1526 02:03:03,959 --> 02:03:08,171 Па, видео сам то старо небројано бело смеће Вилкерсон... 1527 02:03:08,422 --> 02:03:10,965 ...то је некад било Овде је надгледник г. Гералда. 1528 02:03:11,217 --> 02:03:14,719 Он је сада обичан Јенки, и хвалио се... 1529 02:03:14,929 --> 02:03:19,933 ...које воде његови пријатељи Царпетбаггер порези до неба на Тари. 1530 02:03:20,184 --> 02:03:24,729 -Колико још морамо да платимо? -Чујем да порезник каже 300 долара. 1531 02:03:24,939 --> 02:03:26,398 Три стотине--! 1532 02:03:27,441 --> 02:03:31,820 Могло би бити и 3 милиона. Али морамо то да подигнемо, то је све. 1533 02:03:32,071 --> 02:03:34,739 Да сам. Како? 1534 02:03:36,700 --> 02:03:40,161 -Идем да питам г. Асхлеиа. -Он нема 300 долара. 1535 02:03:40,329 --> 02:03:43,081 Па, могу га питати ако хоћу, зар не могу? 1536 02:03:45,251 --> 02:03:47,168 Питати се не добија. 1537 02:03:56,178 --> 02:03:57,720 Асхлеи.... 1538 02:03:58,722 --> 02:04:01,850 Кажу Ејб Линколн је почео да цепа шине. 1539 02:04:02,101 --> 02:04:05,019 Само помисли на које висине могу попнем се на, кад добијем вештину. 1540 02:04:05,229 --> 02:04:09,524 Асхлеи, Ианкеес желим још 300 долара пореза. 1541 02:04:10,359 --> 02:04:12,277 Шта да радимо? 1542 02:04:12,528 --> 02:04:14,988 Асхлеи, шта ће бити с нама? 1543 02:04:15,197 --> 02:04:18,741 Шта бива са људима када се њихова цивилизација распадне? 1544 02:04:18,951 --> 02:04:21,661 Они са мозгом и храброшћу проћи све у реду. 1545 02:04:21,871 --> 02:04:23,538 Они који нису, проваљени су. 1546 02:04:23,789 --> 02:04:25,039 За бога милога... 1547 02:04:25,291 --> 02:04:28,751 ...не причај глупости кад нас провијају! 1548 02:04:29,003 --> 02:04:33,548 У праву си, Сцарлетт. Ево ме причајући о Томироту о цивилизацији... 1549 02:04:33,799 --> 02:04:35,884 ...док је твоја Тара у опасности. 1550 02:04:36,135 --> 02:04:38,970 Дошао си ми по помоћ, а ја немам шта да дам. 1551 02:04:39,805 --> 02:04:43,141 Ох, Сцарлетт, ја сам кукавица. 1552 02:04:43,517 --> 02:04:45,643 Ти, Асхлеи? Кукавица? 1553 02:04:46,228 --> 02:04:47,770 чега се плашиш? 1554 02:04:48,647 --> 02:04:52,525 Углавном због постајања живота сувише стварно за мене, претпостављам. 1555 02:04:52,735 --> 02:04:55,278 Није да ми смета да цепам шине. 1556 02:04:55,654 --> 02:05:00,408 Али много ми смета да изгубим лепоту тог живота који сам волео. 1557 02:05:01,994 --> 02:05:07,081 Да није дошао рат, потрошио бих мој живот срећно сахрањен у Твелве Оакс. 1558 02:05:07,374 --> 02:05:08,583 Али рат је дошао. 1559 02:05:09,210 --> 02:05:11,753 Видео сам своје пријатеље из дечаштва разнесене у комадиће. 1560 02:05:12,004 --> 02:05:15,089 Видео сам мушкарце како се згужвају у агонији када сам их упуцао. 1561 02:05:15,925 --> 02:05:20,512 И сада сам се нашао у свету што је за мене горе од смрти. 1562 02:05:20,763 --> 02:05:22,931 Свет у коме постоји нема места за мене. 1563 02:05:25,100 --> 02:05:28,811 Не могу да те натерам да разумеш. Не знаш шта значи страх. 1564 02:05:29,021 --> 02:05:31,731 Не смета вам да се суочите са стварношћу. 1565 02:05:32,441 --> 02:05:34,943 Никад не желиш да побегнеш од њих као и ја. 1566 02:05:37,613 --> 02:05:39,239 Есцапе? 1567 02:05:40,324 --> 02:05:44,452 Асхлеи, грешиш. И ја желим да побегнем. 1568 02:05:44,745 --> 02:05:49,457 Тако сам уморна од свега. Борио сам се за храну и новац. 1569 02:05:49,625 --> 02:05:53,211 Плевио сам, окопавао и брао памук све док не могу да поднесем. 1570 02:05:53,462 --> 02:05:55,755 Кажем вам, Југ је мртав. Мртав је! 1571 02:05:55,965 --> 02:05:59,884 Тхе Ианкеес анд Царпетбаггерс имају и ништа нам нису оставили. 1572 02:06:02,137 --> 02:06:03,596 Ох, Асхлеи.... 1573 02:06:04,265 --> 02:06:07,100 Хајде да бежимо. Ишли бисмо у Мексико. 1574 02:06:07,351 --> 02:06:10,311 Желе официре у мексичкој војсци. Били бисмо срећни. 1575 02:06:10,479 --> 02:06:12,605 Ја бих радио за тебе. Све бих урадио за тебе! 1576 02:06:12,815 --> 02:06:16,276 Ти не волиш Мелание. Рекао си волео си ме у Твелве Оаксу. 1577 02:06:16,485 --> 02:06:18,653 И у сваком случају, Мелани не може... 1578 02:06:19,280 --> 02:06:22,657 Др Меаде је рекла да не може више деце. Могао бих да ти дам... 1579 02:06:22,908 --> 02:06:24,492 Зар никада не можемо заборавити Твелве Оакс? 1580 02:06:24,785 --> 02:06:26,995 Мислиш да бих икада могао заборавити? јеси ли 1581 02:06:27,288 --> 02:06:30,331 Можете ли искрено рећи не волиш ме? 1582 02:06:31,000 --> 02:06:33,418 -Не, не волим те. -То је лаж! 1583 02:06:33,627 --> 02:06:36,588 Чак и тако, да ли мислите Оставио бих Мелание и бебу? 1584 02:06:36,797 --> 02:06:39,507 Ниси могао отићи твој отац и девојке. 1585 02:06:39,800 --> 02:06:42,093 Мука ми је од њих. Уморан сам од њих! 1586 02:06:42,303 --> 02:06:45,972 Да, ти си болестан и уморан. Зато овако причаш. 1587 02:06:47,182 --> 02:06:49,267 Изнели сте терет за све нас. 1588 02:06:49,476 --> 02:06:52,520 Од сада ћу вам више помоћи вама. обећавам. 1589 02:06:52,688 --> 02:06:54,689 Постоји само један начин да ми помогнеш. 1590 02:06:54,982 --> 02:06:59,110 Одведи ме. Нема шта да нас задржи овде. 1591 02:06:59,987 --> 02:07:01,404 Ништа? 1592 02:07:02,906 --> 02:07:05,158 Ништа осим части. 1593 02:07:17,713 --> 02:07:21,466 Молим те, Сцарлетт. Молим те, драга. Не смете да плачете. 1594 02:07:21,717 --> 02:07:26,429 Не смеш. молим те драга моја храбра, не смеш. 1595 02:07:38,525 --> 02:07:41,235 СЦАРЛЕТТ: Ти ме волиш! Ти ме волиш! 1596 02:07:41,445 --> 02:07:43,738 -Не, немој, немој. -Волиш ме. 1597 02:07:44,031 --> 02:07:46,199 Нећемо ово урадити. Кажем вам, нећемо то учинити! 1598 02:07:46,408 --> 02:07:49,202 Неће се поновити. Узећу Мелание и отићи. 1599 02:07:49,453 --> 02:07:52,080 -Реци то. Ти ме волиш. -У реду, рећи ћу. 1600 02:07:52,331 --> 02:07:56,417 Волим твоју храброст и тврдоглавост толико да сам могао да заборавим... 1601 02:07:56,585 --> 02:08:01,255 ...најбоља жена коју је мушкарац икада имао. Али нећу је заборавити! 1602 02:08:10,432 --> 02:08:12,934 Онда ми ништа не преостаје. 1603 02:08:13,936 --> 02:08:16,062 Нема за шта да се бориш. 1604 02:08:16,772 --> 02:08:18,981 Нема за шта да се живи. 1605 02:08:21,360 --> 02:08:23,569 Да, има нешто. 1606 02:08:24,238 --> 02:08:26,864 Нешто што волиш боље од мене... 1607 02:08:27,074 --> 02:08:28,991 ...иако то можда не знаш. 1608 02:08:34,998 --> 02:08:36,499 Тара. 1609 02:08:39,878 --> 02:08:41,212 Да. 1610 02:08:43,132 --> 02:08:45,258 Још увек имам ово. 1611 02:08:49,888 --> 02:08:51,514 Не морате ићи. 1612 02:08:52,099 --> 02:08:56,310 Нећу дозволити да сви гладујете, једноставно јер сам ти се бацио на главу. 1613 02:08:56,979 --> 02:08:59,230 Неће се поновити. 1614 02:09:26,842 --> 02:09:28,009 СЦАРЛЕТТ: Еммие Слаттери је. 1615 02:09:28,177 --> 02:09:29,469 -Да, ја сам. СЦАРЛЕТТ: Стани! 1616 02:09:30,679 --> 02:09:33,639 Ниси заборавио твој стари надгледник, зар не? 1617 02:09:34,349 --> 02:09:36,350 Еми је сада госпођа Вилкерсон. 1618 02:09:36,602 --> 02:09:39,187 Силази са тих степеница, куцо! Бежи са ове земље! 1619 02:09:39,646 --> 02:09:41,355 Не можеш тако разговарати са мојом женом. 1620 02:09:41,607 --> 02:09:43,649 Жена? Крајње време учинио си је својом женом. 1621 02:09:43,859 --> 02:09:46,277 Ко је крстио твоја деришта након што си ми убио мајку? 1622 02:09:46,779 --> 02:09:48,488 Дошли смо овде да платимо позив. 1623 02:09:48,697 --> 02:09:51,699 Пријатељски позив и пословни разговор са старим пријатељима. 1624 02:09:51,950 --> 02:09:54,368 Пријатељи? Када смо икада били пријатељи? 1625 02:09:54,661 --> 02:09:57,705 И даље си висок и моћан, зар не? Па, знам све о теби. 1626 02:09:57,956 --> 02:09:59,332 Твој отац је постао идиот. 1627 02:09:59,583 --> 02:10:03,461 Не можеш да платиш порез, а ја долазим да понуди да купи место од вас. 1628 02:10:03,670 --> 02:10:07,089 Да вам направим праву добру понуду. Еми жели да живи овде. 1629 02:10:07,341 --> 02:10:09,300 Бежи са овог места, ти прљави Јенки! 1630 02:10:09,551 --> 02:10:14,138 ВИЛКЕРСОН: Видећете ко се кандидује ствари када сте распродати за порез. 1631 02:10:14,389 --> 02:10:16,682 Купићу ово место и ја ћу живети у њему! 1632 02:10:17,100 --> 02:10:19,519 Али сачекаћу шерифову продају. 1633 02:10:19,728 --> 02:10:22,230 СЦАРЛЕТТ: То је све што ћеш икада добити од Таре! 1634 02:10:23,357 --> 02:10:25,358 Биће ти жао због тога. 1635 02:10:33,909 --> 02:10:35,243 ВИЛКЕРСОН: Вратићемо се! 1636 02:10:35,494 --> 02:10:38,079 Показаћу ти ко власник Таре је! 1637 02:10:43,377 --> 02:10:44,919 СЦАРЛЕТТ: Тата, врати се! 1638 02:10:47,923 --> 02:10:49,757 Тата, врати се! 1639 02:10:51,885 --> 02:10:53,386 Јенки кукавица! 1640 02:11:01,270 --> 02:11:02,353 СЦАРЛЕТТ: Тата! 1641 02:11:22,708 --> 02:11:25,877 СВИЊА: Господе, госпођице Скарлет, то је сат г. Џералда! 1642 02:11:26,128 --> 02:11:29,088 СЦАРЛЕТТ: Узми. За тебе је. Отац би желео да га имаш. 1643 02:11:29,298 --> 02:11:32,550 Немате посла растајући се сада од овог сата. 1644 02:11:32,801 --> 02:11:36,095 Потребне су вам све ваше драгоцености да прода за тај порезни новац. 1645 02:11:36,305 --> 02:11:38,973 Мислиш ли да бих продао татин сат? 1646 02:11:39,975 --> 02:11:41,976 И немој да плачеш. 1647 02:11:42,185 --> 02:11:44,812 Могу да поднесем свачије сузе али твоје. 1648 02:11:48,734 --> 02:11:51,068 Ох, мама, мама! 1649 02:11:56,325 --> 02:12:00,703 Био си храбар тако дуго. Само мораш бити храбар. 1650 02:12:00,913 --> 02:12:04,832 - Мисли о свом тати као некада. -Не могу да мислим о тати. 1651 02:12:05,083 --> 02:12:07,251 Не могу да смислим ништа али тих 300 долара. 1652 02:12:07,502 --> 02:12:11,923 Није добро размишљати о томе. Нико нема толико новца. 1653 02:12:12,215 --> 02:12:16,302 Нико осим Јенкија и Скалавага сада имам толико новца. 1654 02:12:17,804 --> 02:12:18,846 Рхетт. 1655 02:12:19,097 --> 02:12:21,724 МАМА: Ко то? Јенки? 1656 02:12:25,979 --> 02:12:29,607 О, мама, тако сам мршав и блед... 1657 02:12:29,816 --> 02:12:32,151 ...а ја немам одећу. 1658 02:12:41,620 --> 02:12:44,246 Иди по мамину стару кутију узорака хаљина. 1659 02:12:44,498 --> 02:12:47,208 -Шта радиш? -Направићеш ми нову хаљину. 1660 02:12:47,459 --> 02:12:49,877 Не са портијерима госпођице Еллен! 1661 02:12:50,128 --> 02:12:52,838 Велике ватрене лопте! Они су сада моји портиери. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,759 Идем у Атланту за 300 долара, и морам да изгледам као краљица. 1663 02:12:56,969 --> 02:12:58,761 -Ко иде са тобом? -Ићи ћу сам. 1664 02:12:58,971 --> 02:13:03,057 То ти мислиш! Идем са тобом и том новом хаљином. 1665 02:13:03,308 --> 02:13:06,060 -Мама, драга. -Нема сврхе покушавати да ме слатко причаш. 1666 02:13:06,311 --> 02:13:08,771 Знам те откад сам ставио пелене на теби. 1667 02:13:09,022 --> 02:13:12,066 Рекао сам да идем са тобом, а идем ја! 1668 02:13:12,275 --> 02:13:15,486 РХЕТТ: Краљеви у трговини, а? Предобро за мене, мајоре. 1669 02:13:16,196 --> 02:13:18,489 Штета што је рат није била игра покера. 1670 02:13:18,740 --> 02:13:21,575 Прошао си боље од Гранта, са далеко мање напора. 1671 02:13:21,743 --> 02:13:22,785 шта је то? 1672 02:13:23,036 --> 02:13:26,580 Има дама да види капетана Батлера. Каже да му је сестра. 1673 02:13:26,873 --> 02:13:28,416 Друга сестра? 1674 02:13:28,667 --> 02:13:30,918 ГЛАВНИ: Ово је затвор, а не харем, капетане. 1675 02:13:31,211 --> 02:13:34,588 КОПЛАР: Не, она није једна од њих. Са њом је њена мама. 1676 02:13:35,590 --> 02:13:37,425 Она има? 1677 02:13:38,051 --> 02:13:41,595 Волео бих да видим овај, мајоре. Без њене маме. 1678 02:13:42,806 --> 02:13:46,600 Да видимо, моји губици за поподне доћи до чега? 1679 02:13:48,020 --> 02:13:49,520 Триста четрдесет? 1680 02:13:49,730 --> 02:13:52,523 Моји дугови расту, зар не, мајоре? 1681 02:13:52,733 --> 02:13:57,528 У реду, капларе, покажите капетану Батлерова "сестра" у ћелију. 1682 02:13:57,738 --> 02:14:00,781 Хвала мајоре. Извините, господо. 1683 02:14:05,037 --> 02:14:09,707 Тешко је бити строг са мушкарцем који тако пријатно губи новац. 1684 02:14:10,625 --> 02:14:13,127 -Рхетт! -Сцарлетт! 1685 02:14:13,378 --> 02:14:16,422 Моја драга мала сестро! 1686 02:14:16,798 --> 02:14:21,427 У реду је капларе. Моја сестра није ми донео никакве турпије или тестере. 1687 02:14:26,600 --> 02:14:27,641 Могу ли те стварно пољубити? 1688 02:14:27,934 --> 02:14:29,810 На челу, као добар брат. 1689 02:14:30,062 --> 02:14:33,314 Не, хвала. Чекаћу и надам се за боље ствари. 1690 02:14:33,565 --> 02:14:36,484 Био сам тако узнемирен када Чуо сам да си у затвору. 1691 02:14:36,735 --> 02:14:40,654 Нисам могао да спавам од размишљања. Није истина да ће те обесити? 1692 02:14:40,906 --> 02:14:42,490 Да ли би ти било жао? 1693 02:14:42,741 --> 02:14:44,408 -Ох, Рхетт. -Па, не брини још. 1694 02:14:44,659 --> 02:14:47,745 Измислили су оптужбу, али стварно желе мој новац. 1695 02:14:47,996 --> 02:14:50,664 Мисле да сам побегао са ризницом Конфедерације. 1696 02:14:50,916 --> 02:14:53,459 -Па, јеси ли? - Какво сугестивно питање. 1697 02:14:53,668 --> 02:14:55,878 Хајде да не причамо о стварима као новац. 1698 02:14:56,129 --> 02:14:59,507 Како је лепо од вас што сте дошли да ме видите. И како лепо изгледаш! 1699 02:14:59,800 --> 02:15:02,510 Како трчите даље, задиркујући сеоску девојку као што сам ја. 1700 02:15:02,803 --> 02:15:07,306 Хвала небесима да ниси у крпама. Уморан сам од жена у дроњцима. Окрени се. 1701 02:15:08,141 --> 02:15:10,351 Изгледаш довољно добро да једеш, и просперитетна. 1702 02:15:10,602 --> 02:15:14,021 Ишло ми је јако добро. На Тари су сви добро, само... 1703 02:15:14,272 --> 02:15:17,775 ...Тако ми је досадно, помислио сам Почастио бих се посетом граду. 1704 02:15:18,026 --> 02:15:20,528 ти си бездушан, али то је део твог шарма. 1705 02:15:20,695 --> 02:15:22,863 Имаш више шарма него што закон дозвољава. 1706 02:15:23,115 --> 02:15:25,449 Нисам дошао да разговарам глупости о мени. 1707 02:15:25,700 --> 02:15:28,536 Био сам тако јадан на ту помисао од вас у невољи. 1708 02:15:28,787 --> 02:15:31,705 Био сам љут на тебе кад оставио си ме на путу за Тару. 1709 02:15:31,915 --> 02:15:34,875 -И још ти нисам опростио. -Не говори то. 1710 02:15:35,127 --> 02:15:39,046 Па, морам признати да можда и нисам сада жив, само за тебе. 1711 02:15:39,297 --> 02:15:43,050 Кад помислим на себе са било чим чему бих се могао надати... 1712 02:15:43,301 --> 02:15:47,138 ...није брига на свету, а ти овде у овом ужасном затвору. 1713 02:15:47,347 --> 02:15:51,058 И чак ни људски затвор, Рхетт, коњски затвор! 1714 02:15:51,726 --> 02:15:54,145 Слушај како покушавам да се шалим... 1715 02:15:54,354 --> 02:15:56,063 ...када заиста желим да плачем. 1716 02:15:56,565 --> 02:15:58,315 За минут ћу заплакати. 1717 02:16:01,736 --> 02:16:03,028 Сцарлетт.... 1718 02:16:03,363 --> 02:16:04,905 Да ли је могуће да--? 1719 02:16:05,157 --> 02:16:06,949 Шта је могуће, Рхетт? 1720 02:16:07,200 --> 02:16:10,703 Да си порастао женско срце? Право женско срце. 1721 02:16:10,954 --> 02:16:14,039 Јесам, Рхетт. Знам да јесам. 1722 02:16:15,876 --> 02:16:19,170 Вреди бити у затвору само да чујем како то кажеш. 1723 02:16:21,006 --> 02:16:22,756 То је вредно тога. 1724 02:16:27,220 --> 02:16:29,597 Можеш испустити месечину и магнолија. 1725 02:16:29,890 --> 02:16:33,767 Ствари на Тари иду добро? Шта си урадио са својим рукама? 1726 02:16:34,102 --> 02:16:39,190 -Јахао сам без рукавица-- -Радио си као пољски радник! 1727 02:16:39,399 --> 02:16:41,567 зашто си лагао, а шта намераваш? 1728 02:16:41,776 --> 02:16:44,904 - Скоро сам веровао да ти је стало. -Али брига ме! 1729 02:16:45,113 --> 02:16:48,240 Пређимо на истину. Желиш нешто довољно... 1730 02:16:48,450 --> 02:16:50,576 ...да ставим прилично показати у својим сомотима. 1731 02:16:50,785 --> 02:16:53,204 шта је то? Новац? 1732 02:16:53,413 --> 02:16:55,998 Хоћу 300 долара за плаћање пореза на Тари. 1733 02:16:56,249 --> 02:16:58,709 Лагао сам кад сам рекао све је било у реду. 1734 02:16:58,960 --> 02:17:03,464 Ствари су лоше колико је могуће могао бити. А ти имаш милионе. 1735 02:17:04,466 --> 02:17:06,050 Које колатерале имате? 1736 02:17:06,259 --> 02:17:07,760 -Моје уши. -Нисам заинтересован. 1737 02:17:07,969 --> 02:17:10,262 -Хипотека на Тари. -Шта бих ја са фармом? 1738 02:17:10,472 --> 02:17:14,892 - Платио бих ти од памука за следећу годину. -Није довољно добро. 1739 02:17:17,520 --> 02:17:19,813 Једном си рекао да ме волиш. 1740 02:17:20,023 --> 02:17:21,482 Ако ме још волиш.... 1741 02:17:22,275 --> 02:17:24,652 ниси заборавио, Ја нисам мушкарац који се ожени. 1742 02:17:25,528 --> 02:17:28,280 Не, нисам заборавио. 1743 02:17:33,536 --> 02:17:35,663 Не вредиш 300 долара. 1744 02:17:35,956 --> 02:17:38,791 Никад нећеш ништа значити али беда сваком човеку. 1745 02:17:39,251 --> 02:17:42,086 СЦАРЛЕТТ: Није ме брига шта кажеш, само ми дај новац. 1746 02:17:42,337 --> 02:17:46,006 Нећу пустити Тару! Не могу док у мом телу је остао дах. 1747 02:17:46,174 --> 02:17:49,843 Ох, Рхетт, молим те дај ми новац? 1748 02:17:50,136 --> 02:17:52,179 Не бих могао да сам хтео. 1749 02:17:52,430 --> 02:17:54,348 Моја средства су у Ливерпулу, не Атланта. 1750 02:17:54,599 --> 02:17:58,352 Да сам нацртао нацрт, они би били на мени као патка на јунском бубу. 1751 02:17:58,603 --> 02:18:02,356 па видиш, драга моја, унизио си се безвезе. 1752 02:18:04,859 --> 02:18:09,280 Овде, овде. Престани! Ви желите Јенкији да те виде оваквог? 1753 02:18:09,531 --> 02:18:13,617 Скидај руке са мене, творо! Знао си шта желим. 1754 02:18:13,868 --> 02:18:17,037 Знао си да ми нећеш позајмити новац и пусти ме даље! 1755 02:18:17,205 --> 02:18:19,957 I enjoyed hearing what you had to say. Cheer up. 1756 02:18:20,166 --> 02:18:22,376 Come to my hanging, I'll put you in my will. 1757 02:18:22,627 --> 02:18:24,378 Доћи ћу на твоје вешање! 1758 02:18:24,629 --> 02:18:28,632 Само се бојим да те не обесе на време да плати порез на Тару! 1759 02:18:35,181 --> 02:18:36,724 BELLE: Tell him Belle Watling. 1760 02:18:36,891 --> 02:18:39,893 Where you been? мислио сам напустили сте капетана Батлера. 1761 02:18:40,186 --> 02:18:42,813 I keep myself occupied. Помози ми. 1762 02:18:51,531 --> 02:18:55,409 Ко то? I ain't never see'd hair та боја пре у мом животу. 1763 02:18:55,702 --> 02:18:57,202 Знаш фарбану жену? 1764 02:18:57,412 --> 02:19:00,581 Wish I knew that one. Узела би мој новац за мене. 1765 02:19:02,667 --> 02:19:04,543 Шта год да су урадили теби унутра... 1766 02:19:04,753 --> 02:19:08,714 ...нису урадили ништа више од тебе заслужују за посету белом смећу. 1767 02:19:15,597 --> 02:19:17,848 ЧОВЕК 1: Свеже и зелено. ЧОВЕК 2: Одмах са фарме. 1768 02:19:18,058 --> 02:19:21,769 ЧОВЕК 3: Шта радиш вечерас, Сузи? ЧОВЕК 4: То је бресква из Џорџије! 1769 02:19:22,062 --> 02:19:23,687 ЧОВЕК 5: Ништа слично у Охају. 1770 02:19:23,855 --> 02:19:25,272 ТЕСАР: Знаш шта ћемо да радимо? 1771 02:19:25,440 --> 02:19:26,482 ЧОВЕК 6: ста? 1772 02:19:26,649 --> 02:19:29,526 Даћемо сваком од вас 40 ари и мазга. 1773 02:19:29,778 --> 02:19:32,529 ЧОВЕК 7: А мазга? -Четрдесет јутара и мазга! 1774 02:19:32,697 --> 02:19:35,115 ЧОВЕК 7: Боже! -Зато што смо ти пријатељи. 1775 02:19:35,367 --> 02:19:39,661 И постаћете гласачи и гласајте као ваши пријатељи! 1776 02:19:41,581 --> 02:19:44,041 ЧОВЕК 8: Чему се жури? МАМА: Шта се догодило у овом граду? 1777 02:19:44,250 --> 02:19:47,961 Јенкији су прешли преко тога. Исто као што су их све преплавили. 1778 02:19:50,131 --> 02:19:51,965 МАМА: Склањај се с пута, смеће! 1779 02:19:52,258 --> 02:19:54,885 Склањај се одавде! Бежите! Хајде. 1780 02:20:03,186 --> 02:20:04,686 ФРАНК: То не може бити госпођица Сцарлетт! 1781 02:20:04,938 --> 02:20:06,605 СЦАРЛЕТТ: Френк Кенеди! ФРАНК: И мама. 1782 02:20:06,815 --> 02:20:08,690 МАМА: Лепо је видети домаће. 1783 02:20:08,942 --> 02:20:11,777 ФРЕНК: Нисам знао да си овде. СЦАРЛЕТТ: Нисам знала да јеси. 1784 02:20:11,986 --> 02:20:14,279 Зар ти Суеллен није рекла о мојој радњи? 1785 02:20:14,489 --> 02:20:17,408 Је ли она? не сећам се. Имате ли продавницу? 1786 02:20:17,826 --> 02:20:21,161 -Ово? -Хоћеш ли ући, погледати мало около? 1787 02:20:29,337 --> 02:20:31,839 не претпостављам једној дами изгледа много... 1788 02:20:32,090 --> 02:20:34,341 ...али не могу да се не поносим тиме. 1789 02:20:34,592 --> 02:20:37,428 -Не зарађујеш? -Па, не могу да се жалим. 1790 02:20:37,637 --> 02:20:39,346 У ствари, јако сам охрабрен. 1791 02:20:39,597 --> 02:20:42,015 Људи ми кажу Ја сам само рођени трговац. 1792 02:20:42,308 --> 02:20:45,185 Неће проћи много пре Госпођица Суеллен и ја можемо да се венчамо. 1793 02:20:45,437 --> 02:20:48,730 - Да ли ти иде тако добро? -Да, јесам. 1794 02:20:48,982 --> 02:20:50,607 Нисам још милионер... 1795 02:20:50,859 --> 02:20:53,277 ...али већ сам платио 1000$. 1796 02:20:53,528 --> 02:20:54,987 СЦАРЛЕТТ: And lumber too. 1797 02:20:56,531 --> 02:20:59,366 -That's only a sideline. -A sideline, Frank? 1798 02:20:59,534 --> 02:21:03,454 Са свим добрим грузијским боровима око Атланте, и све ове зграде? 1799 02:21:03,663 --> 02:21:06,373 Па, за све је потребан новац, Miss Scarlett... 1800 02:21:06,624 --> 02:21:08,959 ...and I gotta think about buying a home. 1801 02:21:09,210 --> 02:21:10,544 Зашто би желео дом? 1802 02:21:10,795 --> 02:21:13,046 Да Суеллен постави домаћинство. 1803 02:21:13,506 --> 02:21:14,965 Here in Atlanta. 1804 02:21:15,175 --> 02:21:17,468 Желео би да је доведеш у Атланту. 1805 02:21:17,760 --> 02:21:20,387 Не би било пуно помоћи in that for Tara. 1806 02:21:21,264 --> 02:21:23,182 Не знам на шта мислиш. 1807 02:21:24,058 --> 02:21:25,809 I don't mean a thing. 1808 02:21:26,478 --> 02:21:29,313 Како би волео да ме возиш код моје тетке Питти? 1809 02:21:29,647 --> 02:21:31,982 Ништа ми не би пружило веће задовољство. 1810 02:21:32,192 --> 02:21:33,775 Боље остани на вечери. 1811 02:21:34,027 --> 02:21:37,196 Тетка Питти би била сложна, и ја бих желео дугу посету. 1812 02:21:37,405 --> 02:21:40,908 На мене делујеш као тоник, гђице Сцарлетт. 1813 02:21:41,242 --> 02:21:43,285 И хоћеш ли ми рећи све новости... 1814 02:21:43,536 --> 02:21:44,912 ...гђице Суеллен? 1815 02:21:48,082 --> 02:21:51,168 Шта је било? Госпођица Суеллен није болесна, зар не? 1816 02:21:51,669 --> 02:21:55,172 Ох, не, не. мислио сам сигурно ти је писала. 1817 02:21:55,381 --> 02:21:58,592 Ваљда ју је било срамота да ти пише. Требало би да се стиди. 1818 02:21:58,843 --> 02:22:01,094 Како је грозно имати тако злу сестру. 1819 02:22:01,429 --> 02:22:03,180 Морате ми рећи. 1820 02:22:03,431 --> 02:22:05,390 Не остављај ме на клопци. 1821 02:22:05,600 --> 02:22:08,936 Па, она ће се удати један од дечака из округа следећег месеца. 1822 02:22:10,021 --> 02:22:13,690 Уморила се од чекања, плашила се да ће бити стара служавка и... 1823 02:22:13,900 --> 02:22:16,818 Ох, жао ми је што јесам онај да ти кажем. 1824 02:22:17,320 --> 02:22:19,947 Хладно је, а ја сам оставио муф код куће. 1825 02:22:20,240 --> 02:22:23,450 Да ли би ти сметало да ставим руку у џепу? 1826 02:22:39,467 --> 02:22:42,302 Али, Мелани, ти не схваташ шта је урадила! 1827 02:22:42,554 --> 02:22:44,972 Отишла је и удала се мој господине Кенеди! 1828 02:22:45,223 --> 02:22:47,266 Он је мој љепота и она се удала за њега! 1829 02:22:47,475 --> 02:22:50,727 -Учинила је то да спаси Тару. -Мрзим Тару! 1830 02:22:50,979 --> 02:22:54,565 СУЕЛЛЕН: Мрзим Сцарлетт! Она је једино што мрзим горе од Таре! 1831 02:22:58,820 --> 02:23:00,612 За све сам ја крив. 1832 02:23:01,447 --> 02:23:04,616 Требао сам починити пљачку да добијем тај новац од пореза за тебе. 1833 02:23:04,867 --> 02:23:07,119 Нисам могао да ти дозволим тако нешто. 1834 02:23:07,370 --> 02:23:08,787 У сваком случају, сада је готово. 1835 02:23:08,997 --> 02:23:11,164 Да, сада је урађено. 1836 02:23:11,374 --> 02:23:13,500 Нећеш ми дозволити било шта нечасно... 1837 02:23:13,751 --> 02:23:16,837 ...а ипак би се продао у браку човеку кога ниси волела. 1838 02:23:17,005 --> 02:23:19,840 Нећете морати да бринете о мојој немоћи више. 1839 02:23:21,509 --> 02:23:22,926 Како то мислиш? 1840 02:23:23,177 --> 02:23:25,012 АСХЛЕИ: Идем у Њујорк. 1841 02:23:26,264 --> 02:23:27,973 Ја сам договорио for a position in a bank. 1842 02:23:28,182 --> 02:23:30,183 Али то не можете учинити. 1843 02:23:32,395 --> 02:23:35,814 I counted on you to help me start a lumber business and.... 1844 02:23:35,982 --> 02:23:37,024 Рачунао сам на тебе. 1845 02:23:37,275 --> 02:23:40,027 не знам ништа about the lumber business. 1846 02:23:40,320 --> 02:23:42,696 You know as much as you do о банкарству... 1847 02:23:42,989 --> 02:23:45,699 ...and I'd give you half the business. 1848 02:23:45,950 --> 02:23:48,493 That's generous of you, Scarlett. 1849 02:23:48,870 --> 02:23:50,454 Али није то. 1850 02:23:50,663 --> 02:23:53,540 Ако одем у Атланту and take help from you again... 1851 02:23:53,791 --> 02:23:56,209 ...закопао бих сваку наду да увек стоји сам. 1852 02:23:56,461 --> 02:23:57,794 СЦАРЛЕТТ: Ох, је ли то све? 1853 02:23:58,004 --> 02:24:02,716 You could gradually buy the business, а онда би то било твоје и-- 1854 02:24:03,384 --> 02:24:04,843 Не, Сцарлетт. 1855 02:24:07,472 --> 02:24:09,848 Ох! Асхлеи! 1856 02:24:10,558 --> 02:24:11,933 [ПРАВИ СЕ ДА ПЛАЧЕ] 1857 02:24:17,315 --> 02:24:18,899 Асхлеи! 1858 02:24:26,366 --> 02:24:27,449 Сцарлетт? 1859 02:24:28,826 --> 02:24:30,077 Сцарлетт, шта је? 1860 02:24:30,328 --> 02:24:32,704 СЦАРЛЕТТ: Асхлеи је тако зла и мрска! 1861 02:24:32,955 --> 02:24:34,665 МЕЛАНИЕ: Шта си урадио? 1862 02:24:35,375 --> 02:24:37,918 Хтела је да одем у Атланту. 1863 02:24:38,503 --> 02:24:42,172 Да ми помогне да започнем свој посао са дрвом. И неће ми помоћи! 1864 02:24:42,757 --> 02:24:44,549 Како невитешко од вас. 1865 02:24:44,759 --> 02:24:46,760 Зашто, мисли, Асхлеи, мисли! 1866 02:24:47,011 --> 02:24:50,097 Да није било Скарлет, Умро бих у Атланти... 1867 02:24:50,264 --> 02:24:52,766 ...а можда и не бисмо мали Беау. 1868 02:24:52,975 --> 02:24:55,435 Кад помислим на њу како бере памук и орање... 1869 02:24:55,687 --> 02:24:58,230 ...just to keep food in our mouths, Могао бих само... 1870 02:24:58,439 --> 02:25:00,524 Ох, драга моја. 1871 02:25:04,570 --> 02:25:07,280 У реду, Мелание. Идем у Атланту. 1872 02:25:09,492 --> 02:25:11,410 Не могу се борити против вас обоје. 1873 02:25:26,259 --> 02:25:28,260 ГАЛЛЕГХЕР: Хајде, подигните им ноге! 1874 02:25:30,722 --> 02:25:33,515 There's your new mill hands, госпођо Кенеди. 1875 02:25:33,766 --> 02:25:36,810 The pick of all the best jails у Грузији. 1876 02:25:37,270 --> 02:25:40,313 SCARLETT: They look thin and weak. ГАЛЕГЕР: Стани! 1877 02:25:42,942 --> 02:25:44,317 They're the best you can lease. 1878 02:25:44,569 --> 02:25:47,279 If you'll give Johnnie Gallegher слободне руке... 1879 02:25:47,530 --> 02:25:49,740 ...you'll get what you want од њих. 1880 02:25:49,949 --> 02:25:51,825 All right, you're the foreman. 1881 02:25:52,076 --> 02:25:55,412 Just keep the mill running and deliver my lumber when I want it. 1882 02:25:55,663 --> 02:25:58,498 GALLEGHER: Johnnie Gallegher's ваш човек, госпођице. Али запамти... 1883 02:25:58,750 --> 02:26:01,293 ...no questions and no interference. 1884 02:26:01,669 --> 02:26:04,129 SCARLETT: That's a bargain. Почните ујутру. 1885 02:26:04,338 --> 02:26:06,298 ГАЛЛЕГХЕР: Come on, get a move on there! 1886 02:26:06,507 --> 02:26:11,261 But this isn't right, and you know it. Bad enough to be a businesswoman-- 1887 02:26:11,471 --> 02:26:12,679 Зашто се жалиш? 1888 02:26:12,972 --> 02:26:15,182 Не бисте имали млин ако не бих преузео. 1889 02:26:15,349 --> 02:26:17,058 But I didn't want the mill. 1890 02:26:17,268 --> 02:26:20,937 We couldn't buy it if you hadn't притиснули наше пријатеље због њихових дугова. 1891 02:26:21,105 --> 02:26:22,272 Зар није тако, Асхлеи? 1892 02:26:22,482 --> 02:26:24,566 да ли трчиш добротворна институција? 1893 02:26:24,817 --> 02:26:28,195 Врати се у продавницу и иди кући и узми свој лек. 1894 02:26:28,488 --> 02:26:30,030 Шећеру, зар не мислиш...? 1895 02:26:30,281 --> 02:26:33,950 Велике ватрене лопте! Не гњави ме. И не зови ме "шећер". 1896 02:26:34,160 --> 02:26:37,621 У реду. У реду. Лаку ноћ, Асхлеи. 1897 02:26:38,206 --> 02:26:39,706 Мој, мој! 1898 02:26:39,957 --> 02:26:43,126 Она може брже да се наљути од било које жене коју сам икада видео. 1899 02:26:44,462 --> 02:26:46,296 Не волим да се мешам... 1900 02:26:46,506 --> 02:26:49,841 ...али бих волео да ми дозволиш да запослим мрачњаци и не користе осуђенике. 1901 02:26:50,092 --> 02:26:51,218 Могли бисмо боље. 1902 02:26:51,511 --> 02:26:54,221 Плата Даркиеса би нас сломила. Осуђеници су јефтини. 1903 02:26:54,514 --> 02:26:56,181 Ако Галлегхеру дамо одријешене руке-- 1904 02:26:56,390 --> 02:26:59,643 Слободне руке? То значи умријеће од глади и бичеваће их. 1905 02:26:59,894 --> 02:27:01,895 Зар их ниси видео? Неки су болесни. 1906 02:27:02,104 --> 02:27:03,480 Како трчите даље. 1907 02:27:03,731 --> 02:27:06,316 ако те пустим на миру, дао би им пилетину... 1908 02:27:06,567 --> 02:27:08,610 ...и ушушкајте их јорганима. 1909 02:27:08,861 --> 02:27:12,572 Нећу зарађивати од тога принудног рада и беде других. 1910 02:27:12,824 --> 02:27:14,324 Није ти сметало да поседујеш робове. 1911 02:27:14,659 --> 02:27:17,160 То је било другачије. Нисмо се тако понашали према њима. 1912 02:27:17,411 --> 02:27:19,412 Ја бих их ослободио када је отац умро... 1913 02:27:19,705 --> 02:27:21,832 ...да није рат већ их је ослободио. 1914 02:27:22,083 --> 02:27:23,583 Ох, извини, Асхлеи. 1915 02:27:23,751 --> 02:27:26,002 Заборављаш ли како је без новца? 1916 02:27:26,254 --> 02:27:29,005 Новац је највише важна ствар на свету. 1917 02:27:29,215 --> 02:27:31,341 Не намеравам поново да останем без тога. 1918 02:27:31,592 --> 02:27:35,887 Направићу довољно на једини начин који знам како да Јенкији не могу да заузму Тару. 1919 02:27:36,138 --> 02:27:38,515 Нисмо ми једини јужњаци који су патили. 1920 02:27:38,766 --> 02:27:42,394 Погледај све наше пријатеље. Они су чувајући своју част и доброту. 1921 02:27:42,645 --> 02:27:46,147 И умиру од глади. Немам користи за будале које себи неће помоћи. 1922 02:27:46,399 --> 02:27:48,608 Знам шта говоре о мени. није ме брига. 1923 02:27:48,776 --> 02:27:51,570 Ја ћу се спријатељити са Царпетбаггерима и победили их у сопственој игри. 1924 02:27:51,779 --> 02:27:53,655 И победићеш их са мном. 1925 02:27:56,200 --> 02:27:59,369 СЦАРЛЕТТ: То је то. Повуци га мало на ту страну. 1926 02:27:59,620 --> 02:28:02,163 - Добар дан, гђо Кенеди. -Добар дан. 1927 02:28:02,415 --> 02:28:05,041 -Посао сигурно расте. -Свакако јесте. 1928 02:28:06,752 --> 02:28:08,879 Ви послујете са народом... 1929 02:28:09,130 --> 02:28:12,090 ...који су нас опљачкали, мучили и оставио нас да гладујемо. 1930 02:28:12,258 --> 02:28:13,300 Све је то прошло. 1931 02:28:13,593 --> 02:28:17,178 Намеравам да направим најбоље од ствари, чак и ако су Јенки ствари. 1932 02:28:19,807 --> 02:28:22,976 А да ли знате да је др Меаде заправо је видео... 1933 02:28:23,227 --> 02:28:26,563 -... лично продава дрвену грађу Јенкији? -То није све. 1934 02:28:26,772 --> 02:28:29,482 Шокантно је шта она ради мом брату. 1935 02:28:29,692 --> 02:28:32,611 Чак је и почела да вози њена сопствена колица. 1936 02:28:40,119 --> 02:28:43,496 Моја драга госпођо Кенеди. Моја драга госпођо Кенеди! 1937 02:28:43,706 --> 02:28:45,999 Не видим како ти је жуч да се суочи са мном! 1938 02:28:46,208 --> 02:28:49,920 Могао си имати моје милионе да сте само мало чекали. 1939 02:28:50,171 --> 02:28:51,588 О, како је жена превртљива! 1940 02:28:51,839 --> 02:28:54,090 Шта хоћеш? имам посла. 1941 02:28:54,300 --> 02:28:58,261 Хоћете ли задовољити моју радозналост у једном тренутку што ми је одувек сметало? 1942 02:28:58,471 --> 02:28:59,679 Па, шта је то? 1943 02:29:00,222 --> 02:29:04,309 Реци ми, зар се никад не смањујеш од удаје за мушкарце које не волиш? 1944 02:29:04,602 --> 02:29:07,854 Како си изашао из затвора? Зашто те нису обесили? 1945 02:29:08,356 --> 02:29:11,608 Ох, то! Нема ништа много тај новац неће купити. 1946 02:29:11,817 --> 02:29:15,153 Примећујем да те чак и купило часни господин Вилкс. 1947 02:29:15,446 --> 02:29:19,366 Дакле, још увек мрзиш Асхлеи Вилкес. Верујем да сте љубоморни на њега. 1948 02:29:19,617 --> 02:29:24,329 Још увек мислиш да си красотица округ, најслађи трик у кожи за ципеле. 1949 02:29:24,538 --> 02:29:27,666 -Да је сваки мушкарац заљубљен у тебе. -Пусти ме. 1950 02:29:28,542 --> 02:29:31,628 Не љути се. Реци ми, где идеш? 1951 02:29:31,837 --> 02:29:34,965 -Идем у млин. -Само кроз Схантитовн? 1952 02:29:35,216 --> 02:29:38,510 Опасно је возити се сам кроз сву ту фризуру. 1953 02:29:38,761 --> 02:29:40,178 Не брини за мене. 1954 02:29:40,388 --> 02:29:43,723 могу да пуцам право, ако не морам да пуцам предалеко. 1955 02:29:50,856 --> 02:29:52,482 Каква жена! 1956 02:30:27,101 --> 02:30:28,268 Дај ми четвртину. 1957 02:30:28,686 --> 02:30:30,061 Пусти мог коња! 1958 02:30:32,398 --> 02:30:33,898 ПЉАЧКАЧ: Држи овог коња. 1959 02:30:39,947 --> 02:30:41,614 -Пусти! -Дај ми тај пиштољ. 1960 02:30:44,535 --> 02:30:46,828 Упомоћ! Упомоћ! 1961 02:30:49,206 --> 02:30:50,457 Упомоћ! 1962 02:31:03,471 --> 02:31:04,721 Упомоћ! 1963 02:31:24,492 --> 02:31:25,492 гђице Сцарлетт! 1964 02:31:43,427 --> 02:31:44,469 САМ: Чекај! 1965 02:31:44,887 --> 02:31:46,679 Гђице Сцарлетт, чекајте! 1966 02:31:46,889 --> 02:31:48,264 гђице Сцарлетт! гђице Сцарлетт! 1967 02:31:48,599 --> 02:31:50,183 САМ: То је Сам! -Велики Сем? 1968 02:31:50,851 --> 02:31:51,935 Гђице Сцарлетт, чекајте! 1969 02:31:54,772 --> 02:31:56,481 Сам! Сам! 1970 02:31:56,690 --> 02:31:59,818 Да ли сте повређени, гђице Скарлет? Да ли су те повредили? 1971 02:32:00,486 --> 02:32:04,405 немој да плачеш. Велики Сам ће добити ти из овога за трен. 1972 02:32:05,199 --> 02:32:06,908 Коњу, направи трагове! 1973 02:32:10,329 --> 02:32:12,539 Идите на Тару што брже како можете и останите тамо. 1974 02:32:12,832 --> 02:32:15,291 хоћу. Доста ми је од њих Царпетбаггерс. 1975 02:32:15,543 --> 02:32:17,544 Хвала, г. Франк. Збогом, гђице Сцарлетт. 1976 02:32:17,837 --> 02:32:19,420 СЦАРЛЕТТ: Збогом, Сам. Хвала. 1977 02:32:19,672 --> 02:32:22,715 Промени хаљину и иди код госпођице Мели. 1978 02:32:23,008 --> 02:32:24,676 Морам да идем на политички састанак. 1979 02:32:24,927 --> 02:32:29,556 Како можеш ићи на политички скуп после онога кроз шта сам прошао? 1980 02:32:29,807 --> 02:32:32,559 Ох, шећер. Више си уплашен него повређен. 1981 02:32:32,810 --> 02:32:34,477 Нико не брине о мени. 1982 02:32:34,728 --> 02:32:37,730 Сви се понашате као да није било ништа. 1983 02:32:58,752 --> 02:33:01,337 Мушкарци причају о заштити наших жена... 1984 02:33:01,589 --> 02:33:05,758 ...и онда после онога што ми се десило, Франк је отишао на политички састанак. 1985 02:33:09,555 --> 02:33:12,473 И ако те не боли превише, Индија Вилкс... 1986 02:33:12,683 --> 02:33:16,728 ... реци ми зашто буљиш у мене. Да ли ми је лице постало зелено? 1987 02:33:16,937 --> 02:33:18,271 Неће ме болети. 1988 02:33:18,564 --> 02:33:21,065 Шта се десило данас је управо оно што си заслужио. 1989 02:33:21,275 --> 02:33:23,234 Уз сваку правду, ти би се погоршало. 1990 02:33:23,485 --> 02:33:26,487 МЕЛАНИЕ: Индија, умукни. - Пусти је да прича. Увек ме је мрзела. 1991 02:33:26,739 --> 02:33:30,283 Откад сам одвео Чарлса, иако она то неће признати. 1992 02:33:30,576 --> 02:33:33,536 Ако је мислила да ће неко приметити, ходала би улицом гола. 1993 02:33:33,746 --> 02:33:35,788 Мрзим те! 1994 02:33:36,248 --> 02:33:39,459 Учинили сте све што сте могли да смањите престиж пристојних људи. 1995 02:33:39,627 --> 02:33:41,461 Сад си угрозио животе наших људи... 1996 02:33:41,629 --> 02:33:43,338 -...јер морају-- МЕЛАНИЕ: Индија! 1997 02:33:43,505 --> 02:33:47,258 Боље да не говоримо више, или ће неко од нас рећи превише. 1998 02:33:47,468 --> 02:33:49,969 шта се дешава за које не знам? 1999 02:33:50,429 --> 02:33:51,638 Схх! 2000 02:33:51,931 --> 02:33:53,806 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 2001 02:33:55,809 --> 02:33:58,978 Неко долази у шетњу. Неко ко није г. Асхлеи. 2002 02:33:59,146 --> 02:34:00,230 [КУЦАЊЕ] 2003 02:34:00,439 --> 02:34:03,149 Хоћеш ли ми дати пиштољ, Мрс. Меаде? 2004 02:34:09,406 --> 02:34:11,074 Ко год да је... 2005 02:34:11,617 --> 02:34:13,326 ...ми ништа не знамо. 2006 02:34:16,789 --> 02:34:20,041 Где су отишли? Реци ми. То је живот или смрт. 2007 02:34:20,292 --> 02:34:22,335 Немој му рећи. Он је јенки шпијун. 2008 02:34:22,586 --> 02:34:24,170 Брзо. Можда има времена. 2009 02:34:25,172 --> 02:34:27,590 -Како си знао? -Играо сам покер са Јенкијима. 2010 02:34:27,841 --> 02:34:30,677 Знали су да ће бити проблема. Испратили су коњицу. 2011 02:34:30,928 --> 02:34:32,762 Твоји људи ходају у замку. 2012 02:34:33,013 --> 02:34:35,848 Немој му рећи. Покушава да те ухвати у замку. 2013 02:34:38,477 --> 02:34:41,521 На путу Децатур. Стара Саливан плантажа. 2014 02:34:41,772 --> 02:34:43,314 Састају се у подруму. 2015 02:34:43,524 --> 02:34:45,066 Учинићу шта могу. 2016 02:34:49,697 --> 02:34:52,740 о чему се ради? Ако ми не кажеш, полудећу. 2017 02:34:52,908 --> 02:34:54,659 МЕЛАНИЕ: Мислили смо да је најбоље да вам не кажемо. 2018 02:34:54,868 --> 02:34:58,705 Мушкарци су отишли да чисте шуме у којима сте нападнути. 2019 02:34:58,998 --> 02:35:02,166 То је оно што многи наши јужњаци морали да ураде да нас заштите. 2020 02:35:02,376 --> 02:35:06,963 И ако буду ухваћени, биће обешен. И то ће бити твоја кривица. 2021 02:35:07,214 --> 02:35:08,965 МЕЛАНИЕ: Још једна реч и одлазиш, Индија. 2022 02:35:09,216 --> 02:35:11,175 Сцарлетт је урадила оно што је морала. 2023 02:35:11,385 --> 02:35:14,220 Наши људи раде шта мисле да морају да ураде. 2024 02:35:14,847 --> 02:35:16,139 Франк... 2025 02:35:16,557 --> 02:35:18,224 ...и Асхлеи. 2026 02:35:20,185 --> 02:35:22,603 Ох, није могуће. 2027 02:35:22,896 --> 02:35:24,564 [КОНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 2028 02:35:25,399 --> 02:35:27,859 Ту су коњи, гђице Мелли. Ево их. 2029 02:35:28,068 --> 02:35:30,111 Шијемо, шијемо! 2030 02:35:30,362 --> 02:35:31,738 [КУЦАЊЕ] 2031 02:35:34,491 --> 02:35:35,533 Отвори врата. 2032 02:35:46,003 --> 02:35:47,837 Добро вече, гђо Кенеди. 2033 02:35:50,257 --> 02:35:51,758 Ко је госпођа Вилкес? 2034 02:35:51,925 --> 02:35:53,676 Ја сам гђа Вилкес. 2035 02:35:53,886 --> 02:35:57,180 - Желео бих да разговарам са г. Вилкесом. -Није овде. 2036 02:35:57,765 --> 02:36:00,767 -Јеси ли сигуран? -Не сумњајте у реч госпођице Мели! 2037 02:36:01,018 --> 02:36:03,269 Нисам мислио на непоштовање, гђо Вилкес. 2038 02:36:03,437 --> 02:36:05,772 ако ми даш реч, Нећу претраживати кућу. 2039 02:36:06,148 --> 02:36:09,942 Г. Вилкес је на политичком састанку у продавници господина Кенедија. 2040 02:36:10,152 --> 02:36:14,405 Није у радњи. Нема састанак вечерас, без политичког састанка. 2041 02:36:14,782 --> 02:36:17,867 Чекаћемо напољу до враћају се он и његови пријатељи. 2042 02:36:18,911 --> 02:36:21,746 Окружите кућу. Ставите човека на свака врата и прозор. 2043 02:36:27,544 --> 02:36:29,962 Наставите са шивењем, даме. 2044 02:36:30,255 --> 02:36:32,799 И читаћу наглас. 2045 02:36:36,095 --> 02:36:39,972 „Лична историја и искуство Дејвида Коперфилда. 2046 02:36:42,309 --> 02:36:43,726 Поглавље прво. 2047 02:36:43,936 --> 02:36:44,977 ја сам рођен. 2048 02:36:49,566 --> 02:36:53,945 Да почнем свој живот са почетком свог живота, бележим да сам рођен...“ 2049 02:36:54,238 --> 02:36:56,489 „Девето поглавље. Имам рођендан за памћење. 2050 02:36:56,782 --> 02:36:58,741 Прелазим преко свега што се десило у школи... 2051 02:36:58,951 --> 02:37:02,995 ...до годишњице мој рођендан је дошао у марту. 2052 02:37:03,414 --> 02:37:06,958 Осим што је Стеерфортх више требао бити дивио се него икада, ничега се не сећам. 2053 02:37:07,334 --> 02:37:09,502 Он је одлазио на крају полугодишта... 2054 02:37:09,795 --> 02:37:14,173 ...ако не раније, а било је и више духовит и независан него раније. 2055 02:37:14,425 --> 02:37:16,592 [МУШКАРЦИ ПЕВАЈУ] 2056 02:37:16,802 --> 02:37:19,345 Али поред овога, Не сећам се ничега. 2057 02:37:19,638 --> 02:37:20,847 Велики..." 2058 02:37:23,225 --> 02:37:24,517 "Не сећам се ничега." 2059 02:37:29,440 --> 02:37:31,441 Мелли, они су пијани! 2060 02:37:31,942 --> 02:37:35,778 Препусти ово мени, Сцарлетт. И, молим те, не говори ништа. 2061 02:37:38,866 --> 02:37:41,284 -Ти глупа будало! -Схх! 2062 02:37:42,536 --> 02:37:43,786 КАПЕТАН: Тишина! 2063 02:37:44,496 --> 02:37:46,497 Хоћеш ли ућутати, за љубав... 2064 02:37:46,665 --> 02:37:47,748 Здраво, Мелли. 2065 02:37:47,958 --> 02:37:52,378 Дакле, имате мог мужа опет опијен. Па, уведи га. 2066 02:37:52,629 --> 02:37:54,881 жао ми је, ваш муж је ухапшен. 2067 02:37:55,132 --> 02:37:59,635 Ако ухапсите све пијанце у Атланти, морате ухапсити доста Јенкија. 2068 02:37:59,845 --> 02:38:03,389 Уведите га, капетане Батлер, ако можеш сам да ходаш. 2069 02:38:04,516 --> 02:38:06,058 -Чекај. -Хоћу да ти испричам причу. 2070 02:38:06,351 --> 02:38:07,685 Слушајте, докторе, ја-- 2071 02:38:07,895 --> 02:38:09,854 Спусти га у ту столицу. 2072 02:38:13,233 --> 02:38:15,651 Сада, капетане, молим те напусти моју кућу... 2073 02:38:15,861 --> 02:38:18,404 ...и покушај да се сетиш да више не долазим овамо. 2074 02:38:18,655 --> 02:38:21,491 То је у реду хвала разумем што си га довео кући... 2075 02:38:21,700 --> 02:38:24,368 ...и не остављајући га у овом срамном стању. 2076 02:38:24,578 --> 02:38:26,287 ДР. МЕАДЕ: Сада, момци, сви заједно... 2077 02:38:26,497 --> 02:38:28,331 Др Меаде! 2078 02:38:28,665 --> 02:38:30,833 Зачуђен сам тобом! 2079 02:38:36,924 --> 02:38:38,049 МЕЛАНИЕ: Ох, Асхлеи! 2080 02:38:38,300 --> 02:38:40,510 Како можеш то да ми урадиш? 2081 02:38:41,386 --> 02:38:43,846 Нисам толико пијан, Мелли. 2082 02:38:44,223 --> 02:38:46,724 Одведи га у спаваћу собу. Положите га на кревет. 2083 02:38:46,934 --> 02:38:49,519 -Не дирај га. Он је ухапшен. -Сада, Том. 2084 02:38:49,770 --> 02:38:53,439 Због чега хоћете да га ухапсите? Видео сам га пијаног. 2085 02:38:53,732 --> 02:38:56,108 Видео сам те пијаног. И видео си ме-- 2086 02:38:56,401 --> 02:38:59,820 Он може лежати у олуку за све што ме брига. Ја нисам полицајац. 2087 02:39:00,072 --> 02:39:04,367 Он је предводио рацију на тај Схантитовн где је госпођа Кенеди упала у невоље. 2088 02:39:04,785 --> 02:39:07,620 Доста страћара је спаљено. Неколико мушкараца је убијено. 2089 02:39:07,871 --> 02:39:11,582 Време је да ви побуњеници научите да не можете узмите закон у своје руке. 2090 02:39:12,042 --> 02:39:13,876 Шта се смејеш? 2091 02:39:15,295 --> 02:39:17,880 Ово није твоје вече да предајеш ту лекцију. 2092 02:39:18,131 --> 02:39:20,967 Ово двоје су били са мном вечерас. Да, господине. 2093 02:39:21,260 --> 02:39:23,052 Са тобом, Рхетт? 2094 02:39:23,554 --> 02:39:24,929 Где? 2095 02:39:28,642 --> 02:39:30,977 Не волим да кажем у присуству дама. 2096 02:39:31,562 --> 02:39:32,645 Боље реци. 2097 02:39:33,355 --> 02:39:35,314 Изађи на трем а ја ћу ти рећи. 2098 02:39:35,482 --> 02:39:39,318 Говори. Мислим да имам право да знам где је био мој муж. 2099 02:39:41,655 --> 02:39:43,072 Па, госпођо... 2100 02:39:43,282 --> 02:39:45,992 ...свратили смо до мог пријатеља... 2101 02:39:46,285 --> 02:39:47,868 ...и капетанове. 2102 02:39:48,078 --> 02:39:49,412 Госпођа Белле Ватлинг. 2103 02:39:50,664 --> 02:39:55,418 Играли смо карте и попио шампањац, и, па... 2104 02:39:55,669 --> 02:39:59,297 Сада сте то урадили. Јесте ли имали да ме покажеш пред женом? 2105 02:40:00,757 --> 02:40:02,508 Сада се надам да сте задовољни. 2106 02:40:02,759 --> 02:40:05,761 Ове даме неће говорити са својим мужевима. 2107 02:40:06,346 --> 02:40:09,473 КАПЕТАН: Па, Рхетт, нисам имао појма. 2108 02:40:10,851 --> 02:40:15,980 Погледај, хоћеш ли се заклети били су са тобом вечерас код Белле? 2109 02:40:16,398 --> 02:40:19,275 Питај Белле ако ми не верујеш. Она ће ти рећи. 2110 02:40:19,526 --> 02:40:21,694 Хоћеш ли ми дати реч, као господин? 2111 02:40:21,945 --> 02:40:23,154 Као џентлмен? 2112 02:40:23,405 --> 02:40:25,406 Зашто, свакако, Том. 2113 02:40:27,367 --> 02:40:31,162 Па, ако сам погрешио, жао ми је. 2114 02:40:31,955 --> 02:40:34,540 Надам се да ћете ми опростити, гђо Вилкес. 2115 02:40:36,043 --> 02:40:37,877 Ако нас оставиш на миру. 2116 02:40:38,211 --> 02:40:40,713 Па, кажем да ми је жао. 2117 02:40:41,965 --> 02:40:43,382 Па, жао ми је. 2118 02:40:43,634 --> 02:40:45,217 Хајде, наредниче. 2119 02:40:51,933 --> 02:40:54,393 Закључај та врата. Спустите сенке. 2120 02:40:54,811 --> 02:40:56,896 -Ох! -Асхлеи! 2121 02:40:57,147 --> 02:40:59,398 Он је добро. То је само у рамену. 2122 02:40:59,650 --> 02:41:02,026 Ставите га на кревет где могу да превијем рану. 2123 02:41:02,235 --> 02:41:04,195 Мислим да могу да ходам. 2124 02:41:04,571 --> 02:41:06,405 Није вредно труда. Којим путем? 2125 02:41:06,657 --> 02:41:07,948 Овде. 2126 02:41:09,368 --> 02:41:10,910 ДР. МЕАДЕ: Мама, хоћу топлу воду. 2127 02:41:11,328 --> 02:41:12,745 И влакна за завоје. 2128 02:41:12,954 --> 02:41:15,665 Шта могу да користим за сонду? Да имам само своју торбу. 2129 02:41:15,916 --> 02:41:19,001 Јесте ли заиста били тамо? Како је то изгледало? 2130 02:41:19,252 --> 02:41:23,172 Има ли лустере од резаног стакла, плишане завесе и десетине огледала? 2131 02:41:23,423 --> 02:41:26,509 Забога, госпођо Меаде, запамтите себе. 2132 02:41:28,553 --> 02:41:31,847 Капетане Батлер, реците ми шта се догодило, све се то догодило. 2133 02:41:32,099 --> 02:41:33,766 Закаснио сам. 2134 02:41:34,059 --> 02:41:37,561 Када сам стигао до места Саливан, већ је дошло до окршаја. 2135 02:41:37,771 --> 02:41:40,690 Нашао сам г. Вилкеса рањеног, а са њим је био и др Мид. 2136 02:41:40,899 --> 02:41:45,069 Морао сам да докажем да су негде били, било где осим тамо где су били. 2137 02:41:45,362 --> 02:41:48,447 - Па сам их одвео код Белле. -И она их је примила? 2138 02:41:48,699 --> 02:41:51,242 Она је по принципу мој стари пријатељ. 2139 02:41:51,410 --> 02:41:53,202 Ох, извини-- 2140 02:41:53,412 --> 02:41:56,956 Жао ми је што нисам могао да смислим достојанственији алиби. 2141 02:42:00,085 --> 02:42:03,629 Ово није први пут да долазите између мене и катастрофе. 2142 02:42:03,880 --> 02:42:07,383 Није вероватно да бих питао било који ваш уређај. 2143 02:42:08,885 --> 02:42:12,805 А сад ћу отићи да видим шта треба др Меаде. 2144 02:42:17,811 --> 02:42:19,395 Ох, Асхлеи.... 2145 02:42:20,939 --> 02:42:22,606 Асхлеи.... 2146 02:42:24,067 --> 02:42:27,319 Зар те не занима шта је постати свој муж? 2147 02:42:30,282 --> 02:42:32,616 Да ли је Франк ишао са тобом код Белле Ватлинг? 2148 02:42:32,826 --> 02:42:34,285 РХЕТТ: бр. 2149 02:42:34,578 --> 02:42:35,619 Па, где је он? 2150 02:42:36,621 --> 02:42:39,290 Он лежи на Децатур Роад-у... 2151 02:42:39,583 --> 02:42:41,584 ...пуцао у главу. 2152 02:42:42,169 --> 02:42:43,669 Он је мртав. 2153 02:42:53,513 --> 02:42:54,764 ко је то? 2154 02:42:55,015 --> 02:42:56,182 То је гђа Ватлинг. 2155 02:42:56,349 --> 02:42:59,185 Ох, госпођо Ватлинг. Зар нећеш ући у кућу? 2156 02:42:59,478 --> 02:43:02,354 Ох, не, нисам могао то да урадим, гђо Вилкес. 2157 02:43:02,606 --> 02:43:05,149 Уђи и седи на минут са мном. 2158 02:43:12,949 --> 02:43:16,702 Како да ти захвалим довољно за оно што си учинио за нас? 2159 02:43:16,995 --> 02:43:19,997 Добио сам твоју поруку да хоћеш позови ме и захвали ми се. 2160 02:43:20,207 --> 02:43:23,375 Зашто, госпођо Вилкс, сигурно си полудео. 2161 02:43:23,668 --> 02:43:27,671 Дошао сам чим је пао мрак да кажем не смеш да мислиш на тако нешто. 2162 02:43:27,881 --> 02:43:29,548 Зашто, ја сам.... 2163 02:43:29,841 --> 02:43:31,217 Па ти си.... 2164 02:43:31,510 --> 02:43:33,093 Уопште не би одговарало. 2165 02:43:33,303 --> 02:43:37,097 Не би било у реду да се захвалим жена која је спасила живот мом мужу? 2166 02:43:37,349 --> 02:43:42,228 Гђо Вилкес, никада није било дама симпатична према мени као што си ти био. 2167 02:43:42,479 --> 02:43:45,189 Мислим, о новцу за болницу. 2168 02:43:45,398 --> 02:43:47,066 Не заборављам љубазност. 2169 02:43:47,567 --> 02:43:50,402 Мислио сам да си удовица са малим дечаком... 2170 02:43:50,695 --> 02:43:52,696 ...ако се г. Вилкес обесио. 2171 02:43:52,906 --> 02:43:56,242 Он је фин мали дечак, ваш дечко је, госпођо Вилкес. 2172 02:43:56,701 --> 02:43:59,245 И ја имам дечака, па... 2173 02:43:59,663 --> 02:44:02,206 јеси? Да ли живи--? 2174 02:44:02,415 --> 02:44:05,000 Ох, не, он није овде у Атланти. 2175 02:44:05,418 --> 02:44:07,127 Он никада није био овде. 2176 02:44:07,379 --> 02:44:09,380 Отишао је у школу. 2177 02:44:09,756 --> 02:44:12,258 Нисам га видео од малена. 2178 02:44:14,845 --> 02:44:18,889 У сваком случају, да је тако било Муж госпође Кенеди сам... 2179 02:44:19,140 --> 02:44:22,351 ...не бих ни прстом мрднуо, ма шта Рет рекао. 2180 02:44:22,602 --> 02:44:24,436 Она је веома хладна жена... 2181 02:44:24,688 --> 02:44:27,106 ...скаче о Атланти сама. 2182 02:44:27,274 --> 02:44:30,025 Она је убила свог мужа исто као да га је упуцала. 2183 02:44:30,277 --> 02:44:33,571 Не смете да говорите нељубазне ствари о мојој снаји. 2184 02:44:34,114 --> 02:44:35,906 Ох. 2185 02:44:36,575 --> 02:44:38,701 Молим вас немојте ме замрзнути, гђо Вилкес. 2186 02:44:38,952 --> 02:44:41,287 Заборавио сам како ти се свиђа. 2187 02:44:41,788 --> 02:44:46,292 Она једноставно није у истом разреду са тобом, и не могу помоћи ако тако мислим. 2188 02:44:46,793 --> 02:44:49,670 Па, у сваком случају, морам да идем. 2189 02:44:49,921 --> 02:44:53,632 Бојим се да ће неко препознати ову кочију ако останем дуже. 2190 02:44:53,884 --> 02:44:56,093 То вам не би користило. 2191 02:44:56,469 --> 02:44:59,805 И, госпођо Вилкес, ако ме икада видите на улици... 2192 02:45:00,056 --> 02:45:02,308 ...не мораш да причаш са мном. 2193 02:45:02,559 --> 02:45:04,226 ја ћу разумети. 2194 02:45:04,477 --> 02:45:06,729 Требало би да будем поносан да разговарам са вама. 2195 02:45:06,938 --> 02:45:09,440 Поносан што сам обавезан према вама. 2196 02:45:09,691 --> 02:45:11,233 Надам се да ћемо се поново срести. 2197 02:45:11,484 --> 02:45:14,570 Ох, не. То не би било прикладно. 2198 02:45:15,947 --> 02:45:19,241 -Лаку ноћ, гђо Вилкес. -Лаку ноћ, госпођо Ватлинг. 2199 02:45:24,205 --> 02:45:26,123 И грешите у вези госпође Кенеди. 2200 02:45:26,333 --> 02:45:29,001 Она је сломљена због свог мужа. 2201 02:46:00,742 --> 02:46:02,701 [КОН ПРИЛАЗИ] 2202 02:46:10,210 --> 02:46:11,543 РХЕТТ: Вау! 2203 02:46:12,879 --> 02:46:14,505 СЦАРЛЕТТ: Велике ватрене лопте! 2204 02:46:14,756 --> 02:46:16,173 Рет је. 2205 02:46:34,985 --> 02:46:36,860 [ГУРГЛЕС] 2206 02:46:40,240 --> 02:46:41,323 [КУЦАЊЕ] 2207 02:46:41,491 --> 02:46:45,995 МАММИ: Капетан Батлер је овде. Рекао сам му да си пао ничице од туге. 2208 02:46:46,246 --> 02:46:49,748 Реци му да долазим одмах, мама. 2209 02:47:00,093 --> 02:47:01,427 [штуцање] 2210 02:47:19,529 --> 02:47:21,030 Она каже да долази. 2211 02:47:21,197 --> 02:47:23,365 Не знам зашто долази, али она долази. 2212 02:47:23,616 --> 02:47:24,950 Не свиђам ти се, мама. 2213 02:47:25,243 --> 02:47:28,328 Не расправљај се са мном. Не знаш. Ти стварно не знаш. 2214 02:47:40,592 --> 02:47:42,551 Није добро, Сцарлетт. 2215 02:47:42,802 --> 02:47:45,220 -Шта? - Колњска вода. 2216 02:47:46,097 --> 02:47:47,639 Не знам на шта мислиш. 2217 02:47:47,891 --> 02:47:51,935 Мислим да си пио. Бранди. доста. 2218 02:47:52,145 --> 02:47:55,439 Па, шта ако јесам? Да ли је то нека твоја ствар? 2219 02:47:57,108 --> 02:47:58,650 Не пијте сами. 2220 02:47:58,943 --> 02:48:02,863 Људи увек сазнају, и руши углед. 2221 02:48:04,365 --> 02:48:05,949 [плаче] 2222 02:48:08,328 --> 02:48:11,497 шта је то? Ово је више од губитка старог Франка. 2223 02:48:11,664 --> 02:48:14,625 Ох, Рхетт, тако се бојим. 2224 02:48:14,876 --> 02:48:17,377 Не верујем у то. Никад се ниси плашио. 2225 02:48:17,629 --> 02:48:19,129 Сада се бојим. 2226 02:48:19,380 --> 02:48:21,340 Плашим се смрти и одласка у пакао. 2227 02:48:21,508 --> 02:48:23,008 [ХИЦУППИНГ] 2228 02:48:23,343 --> 02:48:26,095 Изгледаш прилично здраво. А можда и нема пакла. 2229 02:48:26,304 --> 02:48:30,265 Ох, постоји. Знам да постоји. Одрастао сам на томе. 2230 02:48:30,475 --> 02:48:33,644 Далеко од мене да се питам учења из детињства. 2231 02:48:34,187 --> 02:48:37,773 Реци ми шта си урадио тај пакао зева пред тобом. 2232 02:48:38,441 --> 02:48:40,943 Никада се нисам требао удати за Франка. 2233 02:48:41,194 --> 02:48:44,363 Он је био Суеленин лепотица, и он је волео њу, а не мене. 2234 02:48:44,614 --> 02:48:47,616 И учинио сам га јадним, а ја сам га убио. 2235 02:48:47,867 --> 02:48:50,285 Да, јесам. Убио сам га. 2236 02:48:51,704 --> 02:48:53,831 Рет, први пут... 2237 02:48:54,040 --> 02:48:57,793 ...сазнајем шта је то да ми је жао због нечега што сам учинио. 2238 02:48:58,503 --> 02:49:00,879 Ево. Осушите очи. 2239 02:49:01,631 --> 02:49:04,508 Да си све морао да урадиш поново, не би другачије. 2240 02:49:04,717 --> 02:49:07,386 Ти си као лопов коме није жао што је украо... 2241 02:49:07,554 --> 02:49:09,930 ...али му је страшно жао иде у затвор. 2242 02:49:10,181 --> 02:49:12,933 Драго ми је што је мајка мртва. 2243 02:49:13,184 --> 02:49:16,562 Драго ми је да је мртва тако да ме не види. 2244 02:49:16,729 --> 02:49:20,524 Увек сам желео да будем као она, миран и љубазан... 2245 02:49:20,733 --> 02:49:24,069 ...и нажалост, испао сам разочаравајуће. 2246 02:49:25,155 --> 02:49:29,700 Знаш, Сцарлетт, мислим ти си на ивици плакања. 2247 02:49:36,666 --> 02:49:39,751 Па ћу променити тему и рећи оно што сам дошао да кажем. 2248 02:49:40,003 --> 02:49:42,004 Реци то онда и излази! 2249 02:49:43,006 --> 02:49:46,550 -Шта је то? -Не могу више без тебе. 2250 02:49:46,718 --> 02:49:50,762 Ох! Ти си заиста најневаспитанији човек да дођем овамо у једном тренутку-- 2251 02:49:51,014 --> 02:49:53,724 Одлучио сам да јеси једина жена за мене... 2252 02:49:53,975 --> 02:49:55,392 ...првог дана кад сам те видео. 2253 02:49:55,602 --> 02:49:57,603 Сада имате млин и Франков новац... 2254 02:49:57,896 --> 02:50:00,105 ...и неће доћи код мене као што си урадио у затвору. 2255 02:50:00,356 --> 02:50:04,735 -Па видим да ћу морати да те оженим. -Никад нисам чуо за тако лош укус. 2256 02:50:04,944 --> 02:50:07,070 Да ли бисте се уверили ако сам пао на колена? 2257 02:50:07,447 --> 02:50:09,031 Ослободи ме и излази. 2258 02:50:09,282 --> 02:50:12,242 Опростите што сам вас запрепастио са мојим наглим осећањима... 2259 02:50:12,493 --> 02:50:14,995 ...моја драга Сцарлетт-- Мислим, драга моја госпођо Кенеди. 2260 02:50:15,246 --> 02:50:18,207 Али сигурно сте приметили да неко време... 2261 02:50:18,458 --> 02:50:21,752 ...пријатељство које сам осећао према теби сазрело у дубље осећање. 2262 02:50:22,003 --> 02:50:26,215 Осећај лепши, чистије, светије.... 2263 02:50:26,424 --> 02:50:28,550 Усуђујем ли се да га именујем? Може ли то бити љубав? 2264 02:50:29,219 --> 02:50:31,637 Устани са колена. Не свиђају ми се твоје уобичајене шале. 2265 02:50:31,930 --> 02:50:33,931 Ово је частан предлог брака... 2266 02:50:34,140 --> 02:50:37,142 ...направљен по ономе што сматрам најповољнији тренутак. 2267 02:50:37,310 --> 02:50:40,646 Не могу цео живот чекати да те ухвати између мужева. 2268 02:50:40,897 --> 02:50:43,899 Ти си груб и уображен. 2269 02:50:44,108 --> 02:50:47,069 И мислим да је овај разговор отишао довољно далеко. 2270 02:50:47,612 --> 02:50:50,447 Осим тога, никада се више нећу удати. 2271 02:50:51,074 --> 02:50:53,909 Ох, да, хоћеш. И удаћеш се за мене. 2272 02:50:54,160 --> 02:50:56,161 ти? ти? 2273 02:50:56,663 --> 02:50:58,288 не волим те. 2274 02:50:58,539 --> 02:51:01,458 И не волим да сам у браку. 2275 02:51:01,668 --> 02:51:03,919 Некад помисли на брак само за забаву? 2276 02:51:04,170 --> 02:51:05,587 Брак, забава? 2277 02:51:05,797 --> 02:51:08,507 Фиддле-дее-дее! Мислите, забава за мушкарце. 2278 02:51:08,758 --> 02:51:10,300 Да ли желите да вас чују? 2279 02:51:10,551 --> 02:51:12,803 Били сте ожењени дечаку и старцу. 2280 02:51:13,054 --> 02:51:16,682 Зашто не пробати мужа правих година, са начином са женама? 2281 02:51:16,933 --> 02:51:19,142 Ти си будала, Рет Батлер... 2282 02:51:19,352 --> 02:51:22,479 ...кад знаш да ћу увек волети другог човека. 2283 02:51:22,772 --> 02:51:24,982 Престани. Чујеш ли ме? Престани. 2284 02:51:25,191 --> 02:51:27,067 Нема више те приче. 2285 02:51:32,448 --> 02:51:33,782 немој. онесвестићу се. 2286 02:51:34,033 --> 02:51:36,702 Желим да се онесвестиш. Ово је оно за шта си намењен. 2287 02:51:36,953 --> 02:51:39,496 Нико од тих будала овако те пољубио. 2288 02:51:39,706 --> 02:51:43,125 Твој Чарлс или твој Франк или твоја глупа Ешли. 2289 02:51:50,883 --> 02:51:53,969 Реци да ћеш се удати за мене. Реци да. Реци да. 2290 02:51:54,220 --> 02:51:55,637 Да. 2291 02:51:57,390 --> 02:52:00,058 Јесте ли сигурни да сте то мислили? Не желите да га узмете назад? 2292 02:52:00,226 --> 02:52:01,518 бр. 2293 02:52:01,728 --> 02:52:04,229 погледај ме, и покушај да ми кажеш истину. 2294 02:52:04,480 --> 02:52:06,898 Јеси ли рекао да због мог новца? 2295 02:52:07,191 --> 02:52:10,068 Па, да, делимично. 2296 02:52:11,070 --> 02:52:12,321 Делимично? 2297 02:52:12,739 --> 02:52:15,240 Па, знаш, Рет, новац помаже. 2298 02:52:15,533 --> 02:52:18,618 -И, наравно, волим те. -Волим ме? 2299 02:52:18,870 --> 02:52:22,331 Кад бих рекао да сам лудо заљубљен са тобом би знао да лажем. 2300 02:52:22,540 --> 02:52:26,209 - Кажете да имамо много тога заједничког... -Да, у праву си, драга. 2301 02:52:26,419 --> 02:52:28,587 нисам заљубљена више него што јеси. 2302 02:52:28,755 --> 02:52:31,548 Небо помози човеку ко те икада заиста воли. 2303 02:52:31,758 --> 02:52:33,592 Какав бисте прстен волели? 2304 02:52:33,843 --> 02:52:36,762 дијамантски прстен, и купите велики. 2305 02:52:37,013 --> 02:52:40,057 Имаћете највеће и највулгарнији прстен у Атланти. 2306 02:52:40,266 --> 02:52:43,935 Одвешћу те у Њу Орлеанс за најскупљи медени месец. 2307 02:52:44,187 --> 02:52:47,606 -То би било небеско. - И теби ћу купити панталоне. 2308 02:52:47,857 --> 02:52:49,941 како дивно... 2309 02:52:50,234 --> 02:52:52,611 ...али нећеш никоме рећи, хоћеш ли 2310 02:52:52,862 --> 02:52:55,280 И даље мали лицемер. 2311 02:52:57,241 --> 02:52:59,034 Зар ме нећеш пољубити за растанак? 2312 02:52:59,285 --> 02:53:01,787 Доста ти је љубљења за једно поподне. 2313 02:53:02,038 --> 02:53:05,415 Ти си немогућ. Можеш ићи. Није ме брига ако се никад не вратиш. 2314 02:53:05,666 --> 02:53:07,584 Али вратићу се. 2315 02:53:21,974 --> 02:53:23,892 О чему размишљаш, Сцарлетт? 2316 02:53:24,143 --> 02:53:26,770 Размишљам о томе колико смо богати. 2317 02:53:28,064 --> 02:53:30,148 Могу ли и ја да задржим посао са дрвом? 2318 02:53:30,400 --> 02:53:32,818 Да, наравно да можете, ако те забавља. 2319 02:53:33,069 --> 02:53:37,197 Сада када си тако богат, можеш рећи сви да иду к ђаволу. 2320 02:53:37,407 --> 02:53:40,492 Али ти си био главни Хтео сам да идем до ђавола. 2321 02:53:40,785 --> 02:53:42,994 [БЕНД СВИРА] 2322 02:53:57,802 --> 02:54:01,346 Немојте стругати плочу. Сигуран сам да има још тога у кухињи. 2323 02:54:01,514 --> 02:54:05,434 Ох, Рхетт, могу ли добити чоколадни пуњен безе? 2324 02:54:05,685 --> 02:54:08,728 Ако не престанеш да будеш прождрљивац, удебљаћеш се као мама. 2325 02:54:08,980 --> 02:54:10,605 И ја ћу се развести од тебе. 2326 02:54:11,315 --> 02:54:13,733 РХЕТТ: Било би лепо да купиш нешто за маму. 2327 02:54:13,985 --> 02:54:17,487 Зашто да јој купим поклон кад нас је обоје назвала мазгама? 2328 02:54:17,738 --> 02:54:19,156 Мазге? Зашто мазге? 2329 02:54:19,365 --> 02:54:23,952 Рекла је да можемо себи дати ваздуха и зализани као тркачки коњи... 2330 02:54:24,203 --> 02:54:27,873 ...али ми смо били само мазге у коњима упрегни и нисмо никога преварили. 2331 02:54:28,166 --> 02:54:31,668 Никада нисам чуо ништа истинитије. Мама је паметна стара душа. 2332 02:54:31,878 --> 02:54:35,797 И један од ретких људи које познајем чије бих поштовање желео да имам. 2333 02:54:36,382 --> 02:54:39,968 -Нећу јој дати ништа. -Онда ћу јој узети подсукњу. 2334 02:54:40,178 --> 02:54:42,304 Моја мама је рекла када је отишла у рај... 2335 02:54:42,472 --> 02:54:46,558 ...хтела је подсукњу од црвеног тафта тако крут да би стајао сам... 2336 02:54:46,809 --> 02:54:49,769 ...и тако рђаво би Господ рекао направљена је од анђеоских крила. 2337 02:54:49,979 --> 02:54:52,814 Она ти то неће узети. Радије би умрла него да је носи. 2338 02:54:53,065 --> 02:54:56,651 То може бити. Али правим гест исти. 2339 02:54:56,986 --> 02:54:59,029 [плаче] 2340 02:55:00,490 --> 02:55:02,908 РХЕТТ: Пробуди се. Пробуди се! 2341 02:55:04,410 --> 02:55:06,870 Имао си још једну ноћну мору. 2342 02:55:07,413 --> 02:55:08,872 Ох, Рхетт. 2343 02:55:09,040 --> 02:55:13,168 Рхетт, било ми је тако хладно и гладан и тако уморан. 2344 02:55:13,419 --> 02:55:17,923 Нисам могао да га нађем. Протрчао сам маглу и нисам могао да је нађем. 2345 02:55:18,216 --> 02:55:20,842 -Наћи шта, душо? -Не знам. 2346 02:55:21,052 --> 02:55:23,929 Увек сањам исти сан, и никад не знам. 2347 02:55:24,180 --> 02:55:26,181 Чини се да је скривено у магли. 2348 02:55:26,432 --> 02:55:27,933 Драга.... 2349 02:55:28,601 --> 02:55:33,563 Ох, Рхетт, мислиш ли да ћу икада сањати да сам га нашао и да сам сигуран? 2350 02:55:34,065 --> 02:55:36,066 Снови не раде тако. 2351 02:55:36,317 --> 02:55:38,568 Али кад се навикнеш да буде безбедно и топло... 2352 02:55:38,778 --> 02:55:40,904 ...престаћеш да сањаш тај сан. 2353 02:55:41,113 --> 02:55:44,908 И, Сцарлетт, видећу да сте сигурни. 2354 02:55:46,285 --> 02:55:50,872 Рхетт, хоћеш ли учинити нешто за мене ако те питам? 2355 02:55:51,123 --> 02:55:52,958 Знаш да бих. 2356 02:55:53,584 --> 02:55:55,710 Хоћеш ли ме одвести одавде? 2357 02:55:56,128 --> 02:55:59,631 -Зар ти се не свиђа Њу Орлеанс? - Волим Њу Орлеанс... 2358 02:55:59,840 --> 02:56:02,467 ...али желим да идем кући и посети Тару. 2359 02:56:02,718 --> 02:56:04,844 Хоћеш ли ме одвести на Тару? 2360 02:56:05,096 --> 02:56:07,889 Да, Сцарлетт. Наравно да хоћу. 2361 02:56:08,641 --> 02:56:10,475 Идемо сутра. 2362 02:56:12,979 --> 02:56:15,647 Добијате снагу са ове црвене земље Таре. 2363 02:56:15,898 --> 02:56:17,649 Ти си део тога и то је део тебе. 2364 02:56:17,942 --> 02:56:21,570 Све бих дао да имам Тару онако како је било пре рата. 2365 02:56:21,821 --> 02:56:22,988 Да ли би 2366 02:56:23,364 --> 02:56:26,366 Само напред и нека буде тако. Трошите шта год желите. 2367 02:56:26,617 --> 02:56:28,910 Нека буде као добра плантажа као што је икада било. 2368 02:56:29,078 --> 02:56:30,829 Ох, Рхетт! 2369 02:56:31,163 --> 02:56:32,789 Рхетт, добар си према мени. 2370 02:56:32,999 --> 02:56:35,166 Можемо ли још имати нашу велику нову кућу у Атланти? 2371 02:56:35,459 --> 02:56:38,169 Да. И може бити китњасто украшено колико хоћеш. 2372 02:56:38,421 --> 02:56:40,672 мермерне терасе, витражи. 2373 02:56:40,965 --> 02:56:42,632 Неће сви бити љубоморни! 2374 02:56:42,883 --> 02:56:46,970 Желим све који су били зали да ми буде грашак од зависти. 2375 02:56:47,847 --> 02:56:49,681 није ме брига. Сцарлетт је мрска... 2376 02:56:49,974 --> 02:56:52,183 ...изградња те нове куће само да се покажем! 2377 02:56:52,393 --> 02:56:55,103 И чак узимајући наше слуге! 2378 02:56:55,354 --> 02:56:58,481 Ох, драга, не смеш да размишљаш нељубазно од ње. 2379 02:56:58,691 --> 02:57:01,526 Она нам је то омогућила да задржи Тару, увек. 2380 02:57:01,819 --> 02:57:03,653 Да, а шта ће Тара? 2381 02:57:03,904 --> 02:57:08,450 Имала је три мужа, а ја ћу бити стара служавка! 2382 02:57:10,411 --> 02:57:12,662 свињско месо: Велики Јосафате! 2383 02:57:13,122 --> 02:57:14,873 Велики Јосафате! 2384 02:57:15,333 --> 02:57:18,043 Господе, сигурно смо сада богати. 2385 02:57:19,003 --> 02:57:21,504 РХЕТТ: То је смешно! Зашто не могу да уђем? 2386 02:57:21,672 --> 02:57:24,299 Имам право да бар видим како изгледа моје дете. 2387 02:57:24,508 --> 02:57:28,219 Ви контролишете себе. Видећете то дуго времена. 2388 02:57:28,846 --> 02:57:31,640 Желео бих да се извиним о томе да није дечак. 2389 02:57:31,891 --> 02:57:33,933 Ох, умукни своја уста. Ко жели дечака? 2390 02:57:34,185 --> 02:57:37,187 Дечаци нису од користи. Зар не мислите да сам ја доказ за то? 2391 02:57:38,064 --> 02:57:39,898 Попиј шери. 2392 02:57:40,066 --> 02:57:42,442 Мама, она је прелепа, зар не? 2393 02:57:42,693 --> 02:57:44,736 Она сигурно јесте. 2394 02:57:45,029 --> 02:57:46,571 Да ли сте икада видели лепшу? 2395 02:57:46,822 --> 02:57:51,201 Госпођица Скарлет је била моћна близу тога лепа када дође, али не баш. 2396 02:57:51,452 --> 02:57:52,869 Узми још једну чашу. 2397 02:57:53,079 --> 02:57:54,579 [РУШТАЊЕ] 2398 02:57:55,414 --> 02:57:57,040 Мамми? 2399 02:57:57,249 --> 02:57:59,084 Какво је то шуштање које чујем? 2400 02:57:59,377 --> 02:58:03,421 Господе, то није ништа друго него моје црвену свилену подсукњу коју си ми дао. 2401 02:58:03,589 --> 02:58:07,717 Ништа осим твоје подсукње? Не верујем у то. Подигни сукњу. 2402 02:58:08,552 --> 02:58:11,012 Г. Рхетт, ви сте лоши. 2403 02:58:11,222 --> 02:58:13,264 Да, Господе! 2404 02:58:18,270 --> 02:58:21,106 Требало вам је довољно времена о ношењу. 2405 02:58:21,482 --> 02:58:23,733 Да, господине. Предуго. 2406 02:58:23,943 --> 02:58:25,944 Нема више мазге у коњској орми? 2407 02:58:26,195 --> 02:58:29,197 Господине Рет, госпођице Скарлет било је лоше што сам ти рекао о томе. 2408 02:58:29,448 --> 02:58:32,075 Не држиш то против старе маме, зар не? 2409 02:58:32,493 --> 02:58:33,993 Не замјерам ти. 2410 02:58:34,245 --> 02:58:36,454 Само сам хтео да знам. Узми још једну чашу. 2411 02:58:36,622 --> 02:58:38,123 Ево, узми целу боцу. 2412 02:58:38,290 --> 02:58:41,459 Др Меаде каже да сада можете ући, Капетан Батлер. 2413 02:58:44,630 --> 02:58:46,715 Ово је сигурно срећан дан за мене. 2414 02:58:46,966 --> 02:58:50,009 Ја сам пелене три генерације девојака ове породице. 2415 02:58:50,219 --> 02:58:52,137 И сигурно је срећан дан. 2416 02:58:52,388 --> 02:58:57,308 Ох, да, мама. Најсрећнији дани су када дођу бебе. Желим-- 2417 02:58:57,643 --> 02:59:00,812 Ох, мама, прелепа је. Шта мислиш како ће је назвати? 2418 02:59:01,105 --> 02:59:03,148 Госпођица Сцарлетт ми је рекла да је девојка... 2419 02:59:03,441 --> 02:59:07,318 ...хтела је да га назове Еугениа Вицториа. 2420 02:59:07,486 --> 02:59:11,114 РХЕТТ: Да, она је прелепа беба. 2421 02:59:11,323 --> 02:59:13,825 Најлепша беба икада. 2422 02:59:14,410 --> 02:59:16,119 Да.... 2423 02:59:16,287 --> 02:59:17,412 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 2424 02:59:17,580 --> 02:59:20,290 Да ли знате да је ово твој рођендан? 2425 02:59:20,541 --> 02:59:23,001 Да си данас стар недељу дана? 2426 02:59:23,294 --> 02:59:27,046 Да, купићу јој понија, попут којих... 2427 02:59:27,256 --> 02:59:29,007 ...овај град никад није видео. 2428 02:59:29,258 --> 02:59:32,761 Да, послаћу је најбоље школе у Чарлстону. 2429 02:59:33,012 --> 02:59:37,557 Да, и примиће је најбоље породице на југу. 2430 02:59:37,767 --> 02:59:40,059 А кад дође време да се уда... 2431 02:59:40,311 --> 02:59:43,855 ...па, она ће бити мала принцеза. 2432 02:59:44,106 --> 02:59:46,149 Сигурно правите будалу од себе. 2433 02:59:46,358 --> 02:59:47,567 Зашто не бих? 2434 02:59:48,694 --> 02:59:52,572 Она је прва особа која је икада потпуно ми припадао. 2435 02:59:53,032 --> 02:59:54,574 Велике ватрене лопте! 2436 02:59:54,825 --> 02:59:56,659 Имала сам бебу, зар не? 2437 02:59:57,203 --> 02:59:59,704 МЕЛАНИЕ: Мелание је. Могу ли ући? -Уђи. 2438 03:00:00,039 --> 03:00:04,459 Да, уђи и погледај прелепе плаве очи моје ћерке. 2439 03:00:05,795 --> 03:00:08,379 Већина беба има плаве очи када се роде. 2440 03:00:08,672 --> 03:00:11,466 Не говори му ништа. Он зна све о бебама. 2441 03:00:11,675 --> 03:00:14,803 Ипак, њене очи су плаве и они ће остати плави. 2442 03:00:15,054 --> 03:00:17,597 Плава као Бони плава застава. 2443 03:00:17,973 --> 03:00:19,974 То је то. Тако ћемо је звати. 2444 03:00:20,476 --> 03:00:22,393 "Бони Блу Батлер." 2445 03:00:30,402 --> 03:00:32,195 Пробај поново, мама. 2446 03:00:39,703 --> 03:00:40,995 Двадесет инча. 2447 03:00:41,247 --> 03:00:44,707 Двадесет инча. Порастао сам као тетка Питти. 2448 03:00:44,917 --> 03:00:47,252 Једноставно морате поново направити 18 1/2. 2449 03:00:47,503 --> 03:00:48,878 Имали сте бебу. 2450 03:00:49,129 --> 03:00:51,923 И никад нећеш бити опет не 18 1/2 инча. 2451 03:00:52,174 --> 03:00:54,092 Нема шта да се ради о томе. 2452 03:00:55,177 --> 03:00:57,053 Има шта да се уради поводом тога. 2453 03:00:57,263 --> 03:01:00,557 Само нећу да остарим и угојим пре мог времена. 2454 03:01:01,058 --> 03:01:03,434 Једноставно више нећу имати бебе. 2455 03:01:03,936 --> 03:01:07,438 Чуо сам господина Рхета како каже да ће следеће године желети сина. 2456 03:01:07,731 --> 03:01:10,400 Реци капетану Батлеру да сам одлучио да не излази. 2457 03:01:10,651 --> 03:01:12,443 Вечераћу у својој соби. 2458 03:01:33,048 --> 03:01:34,757 Добио сам твоју поруку. 2459 03:01:34,967 --> 03:01:37,677 Рећи ћу им да донесу и моја вечера овде горе. 2460 03:01:43,684 --> 03:01:45,393 Нема приговора на то, надам се? 2461 03:01:45,603 --> 03:01:46,811 бр. 2462 03:01:47,980 --> 03:01:49,981 Да. ух.... 2463 03:01:51,066 --> 03:01:53,943 Мислим, није ме брига где вечераш. 2464 03:01:55,988 --> 03:01:57,113 Рхетт.... 2465 03:01:57,948 --> 03:02:00,408 РХЕТТ: Да? -Видиш.... 2466 03:02:00,618 --> 03:02:02,827 Па сам одлучио.... 2467 03:02:04,496 --> 03:02:07,415 Па, надам се да немам више деце. 2468 03:02:19,637 --> 03:02:23,181 Мој љубимац, као што сам ти рекао пре него што је Бони рођена... 2469 03:02:23,432 --> 03:02:26,309 ...то ми је небитно да ли имате једно дете или 20. 2470 03:02:26,518 --> 03:02:28,353 Не, али знаш шта ја... 2471 03:02:28,812 --> 03:02:30,229 Да ли знаш на шта мислим? 2472 03:02:30,481 --> 03:02:34,359 Да. А знате ли Могу ли да се разведем од тебе због овога? 2473 03:02:34,860 --> 03:02:36,861 Довољно си низак да помислиш на то. 2474 03:02:37,154 --> 03:02:39,656 Да си имао витештва у себи, или су били фини.... 2475 03:02:39,865 --> 03:02:44,202 Погледај Асхлеи Вилкес. Мелание не може имати још деце и он... 2476 03:02:45,829 --> 03:02:48,373 Били сте у дрвној канцеларији данас поподне. 2477 03:02:48,624 --> 03:02:50,458 Какве то везе има са тим? 2478 03:02:51,877 --> 03:02:55,254 Баш мали господин, Асхлеи. Молите се, наставите, гђо Батлер. 2479 03:02:55,506 --> 03:02:58,383 Нема сврхе. Не би разумео. 2480 03:02:58,884 --> 03:03:02,053 -Знаш, жао ми те, Сцарлетт. -Извини за мене? 2481 03:03:02,304 --> 03:03:05,515 Да, жао вам је јер бацате обема рукама однесите срећу... 2482 03:03:05,683 --> 03:03:08,226 ...и посегнути за нечим то те никада неће усрећити. 2483 03:03:08,394 --> 03:03:10,019 не знам о чему причаш. 2484 03:03:10,187 --> 03:03:14,482 Да си слободан а Мели мртва и имао си своју драгоцену Ешли... 2485 03:03:14,733 --> 03:03:16,734 ...мислиш ли да би био срећан? 2486 03:03:17,319 --> 03:03:20,905 Никад га не би упознао, никад му не разумем ум... 2487 03:03:21,156 --> 03:03:23,992 ...више него што разумеш било шта, осим новца. 2488 03:03:24,493 --> 03:03:26,077 Нема везе с тим. желим-- 2489 03:03:26,370 --> 03:03:30,498 Можете сачувати своју светост. Неће ми сметати. 2490 03:03:30,749 --> 03:03:32,000 Није те брига? 2491 03:03:32,376 --> 03:03:34,585 Свет је пун много ствари и људи... 2492 03:03:34,837 --> 03:03:38,423 ...и нећу бити усамљен. Наћи ћу утеху на другом месту. 2493 03:03:38,674 --> 03:03:39,882 Па, то је у реду. 2494 03:03:40,092 --> 03:03:43,678 Али упозоравам те, у случају да се промениш твој ум, намеравам да закључам своја врата. 2495 03:03:43,887 --> 03:03:45,013 Зашто се мучити? 2496 03:03:45,264 --> 03:03:48,433 Да сам хтео да уђем, никаква брава ме није могла спречити. 2497 03:04:05,951 --> 03:04:07,618 Знао сам да је већина жена варалице... 2498 03:04:07,911 --> 03:04:10,121 ...лицемерно и тврдо, али овај.... 2499 03:04:10,414 --> 03:04:12,623 - Нема сврхе. -Како то мислиш? 2500 03:04:12,916 --> 03:04:14,751 Мислим да си отрован са њом. 2501 03:04:14,960 --> 03:04:18,463 Није ме брига шта ти је урадила. Још увек си заљубљен у њу. 2502 03:04:18,714 --> 03:04:23,051 -Никоме ми је задовољство да то кажем. -Можда, али ја сам завршио са њом. 2503 03:04:23,302 --> 03:04:27,221 Мораш мислити на дете. Дете вреди 10 од мајке. 2504 03:04:33,270 --> 03:04:34,979 Ти си лукава жена, Белле. 2505 03:04:35,147 --> 03:04:36,981 И веома лепа. 2506 03:04:37,983 --> 03:04:38,983 Да, Рхетт? 2507 03:04:39,234 --> 03:04:42,653 Само сам мислио на разлику између тебе и.... 2508 03:04:42,863 --> 03:04:45,656 Обе сте тврдоглаве пословне жене, и успешан. 2509 03:04:46,366 --> 03:04:48,493 Али ти имаш срце, Белле. 2510 03:04:49,995 --> 03:04:51,829 А ти си искрен. 2511 03:04:54,083 --> 03:04:55,249 Збогом, Рхетт. 2512 03:04:56,794 --> 03:04:58,086 Збогом Белле. 2513 03:05:13,685 --> 03:05:16,020 РХЕТТ: Биће дивна коњаница. 2514 03:05:16,188 --> 03:05:18,189 Погледај те руке. И то седиште! 2515 03:05:18,482 --> 03:05:19,816 СЦАРЛЕТТ: Ох, гусле-ди-ди! 2516 03:05:20,025 --> 03:05:22,693 Зашто морамо да возимо бебу када имамо слуге-- 2517 03:05:22,903 --> 03:05:25,863 -Добро јутро, гђо Мериветхер. МЕРРИВЕТХЕР: Капетан Батлер. 2518 03:05:26,031 --> 03:05:27,156 Добро јутро, Сцарлетт. 2519 03:05:27,324 --> 03:05:30,034 Правимо будале од себе испред ових бивола. 2520 03:05:30,285 --> 03:05:32,829 Да сте размишљали о свом положају, не бисте морали. 2521 03:05:33,038 --> 03:05:38,126 Али како јесте, ми ћемо се култивисати свака жена змај из Старе гарде-- 2522 03:05:38,335 --> 03:05:41,462 -Добро јутро, гђо Вхитинг. ВХИТИНГ: Капетан Батлер. 2523 03:05:41,713 --> 03:05:43,673 Добро јутро, Сцарлетт. 2524 03:05:43,924 --> 03:05:47,051 Дакле, милионер шпекулант постаје угледан. 2525 03:05:47,302 --> 03:05:49,387 Новац се не може купити шта желим за Бони. 2526 03:05:49,638 --> 03:05:51,722 Признајем да сам и ја био крив. 2527 03:05:51,974 --> 03:05:54,058 Бони ће имати место међу пристојним људима. 2528 03:05:54,351 --> 03:05:58,563 Чак и ако обоје морамо да пузимо на нашим стомакима свакој дебелој старој мачки-- 2529 03:05:58,856 --> 03:06:00,648 Добро јутро, гђо Меаде. 2530 03:06:00,858 --> 03:06:04,402 ГОСПОЂА. МЕАД: Добро јутро, капетане Бутлер. Добро јутро, Сцарлетт. 2531 03:06:09,825 --> 03:06:12,743 РХЕТТ: Госпођо Мериветхер, јесам велико поштовање за ваше знање. 2532 03:06:13,036 --> 03:06:15,580 -Можете ли ми дати неки савет? -Зашто, свакако. 2533 03:06:15,747 --> 03:06:17,999 Моја Бони сише палац. Не могу да је зауставим. 2534 03:06:18,250 --> 03:06:20,918 Требао би да је натераш да престане! То ће уништити облик њених уста. 2535 03:06:21,086 --> 03:06:23,838 Знам, знам. И она има тако лепа уста. 2536 03:06:24,089 --> 03:06:26,591 -Покушао сам да јој ставим сапун на нокте. МЕРРИВЕТХЕР: Сапун? Бах! 2537 03:06:26,842 --> 03:06:30,386 Ставите кинин на њен палац и она ће престати да га сиса довољно брзо. 2538 03:06:30,596 --> 03:06:33,222 Кинин! Никада не бих мислио на то. 2539 03:06:33,473 --> 03:06:35,391 Не могу вам довољно захвалити. 2540 03:06:35,601 --> 03:06:38,102 Скинуо си ми велики терет с ума. 2541 03:06:38,353 --> 03:06:39,604 Добро јутро. 2542 03:06:42,441 --> 03:06:45,401 Добро јутро, Доли. Зар то није био капетан Батлер? 2543 03:06:45,611 --> 03:06:48,279 Добро јутро, Царолине. само сам мислио... 2544 03:06:48,572 --> 03:06:52,575 ...има много тога доброг човек који би толико волео дете. 2545 03:06:52,784 --> 03:06:54,785 Али наравно да постоји. 2546 03:06:55,037 --> 03:06:59,248 Фани Елсинг је то рекла др. Меаде Капетан Батлер је коначно признао... 2547 03:06:59,458 --> 03:07:03,252 ...да је почаствован за своје службе у бици код Франклина. 2548 03:07:03,503 --> 03:07:05,963 Не, и јесам ли ти рекао да је капетан Батлер направио... 2549 03:07:06,215 --> 03:07:10,509 ...велики допринос за Удружење за улепшавање... 2550 03:07:10,719 --> 03:07:13,012 -...Гробова славних мртвих? -Не! 2551 03:07:14,139 --> 03:07:17,808 Моја унука, Наполеон Пикар, приређује забаву за Бони следеће недеље. 2552 03:07:18,101 --> 03:07:22,230 Па, Доли Мериветер, било је моја идеја да приредим забаву за Бони. 2553 03:07:22,481 --> 03:07:26,150 Зашто, Керолајн Мид, како можеш да кажеш тако нешто? 2554 03:07:26,401 --> 03:07:28,319 [НЕРАЗГЛЕДНО СЕ СВАЂА] 2555 03:07:32,908 --> 03:07:36,327 РХЕТТ: Гледај како тата ставља твог понија преко тога, Бони. Сада, гледајте! 2556 03:07:39,122 --> 03:07:41,290 Тата, пусти ме! Пусти ме! 2557 03:07:41,500 --> 03:07:42,750 У реду, драга. 2558 03:07:43,001 --> 03:07:44,669 Обуци је, Порк. 2559 03:07:47,631 --> 03:07:48,798 Идемо горе! 2560 03:07:49,049 --> 03:07:50,132 Ох, тамо! 2561 03:07:50,759 --> 03:07:53,135 Господа милост! Ено га опет. 2562 03:07:53,345 --> 03:07:56,347 РХЕТТ: Чврсто ухватите ноге. Нагните се напред и идите с њим. 2563 03:07:56,598 --> 03:07:59,517 Добро држите узде у чврстој руци. Горе! 2564 03:08:00,602 --> 03:08:02,853 То је било у реду. Знао сам да ћеш то урадити. 2565 03:08:03,146 --> 03:08:05,773 када будеш старији, Одвешћу те у Кентаки и Вирџинију. 2566 03:08:06,024 --> 03:08:10,152 Бићеш најбоља коњаница на југу. Дајте свом тати пољубац. 2567 03:08:10,696 --> 03:08:12,280 МАМА: Г. Рхетт? Г. Рхетт! 2568 03:08:13,115 --> 03:08:14,156 Г. Рхетт! 2569 03:08:15,200 --> 03:08:17,535 Јеси ли је видео? Зар није била дивна? 2570 03:08:17,786 --> 03:08:20,288 Г. Рхетт, рекао сам вам и рекао ти... 2571 03:08:20,539 --> 03:08:24,458 ...једноставно не приличи девојци да јаше седи са њеном хаљином која лети. 2572 03:08:25,043 --> 03:08:27,211 У реду. Ја ћу је научити да јаше бочно седло. 2573 03:08:27,462 --> 03:08:30,506 И купићу јој плави сомот навика јахања. Свидеће јој се то. 2574 03:08:30,799 --> 03:08:33,092 Лепо црно платно је оно што девојчице носе. 2575 03:08:33,343 --> 03:08:35,594 Ох, сад, мама, буди разуман. 2576 03:08:35,804 --> 03:08:38,723 Па, мислим да не пристаје, али.... 2577 03:08:40,100 --> 03:08:42,685 Не пристаје, једноставно не пристаје. 2578 03:08:43,979 --> 03:08:45,604 Не пристаје. 2579 03:08:55,407 --> 03:08:59,243 ЕШЛИ: Па, Скарлет, шта си ти радите у центру града у ово доба дана? 2580 03:08:59,411 --> 03:09:00,411 Па, Асхлеи, ја само-- 2581 03:09:00,662 --> 03:09:03,914 Зашто не помажеш Мелли са мојом рођенданском прославом изненађења? 2582 03:09:04,207 --> 03:09:07,710 Зашто, Асхлеи Вилкес, ниси требало би да зна било шта о томе. 2583 03:09:07,919 --> 03:09:10,629 Мелли би била тако разочарана да се ниси изненадио. 2584 03:09:10,881 --> 03:09:12,089 Нећу дозволити. 2585 03:09:12,257 --> 03:09:14,717 Ја ћу бити највише изненађен човек у Атланти. 2586 03:09:14,885 --> 03:09:17,219 докле год си овде, да ти покажем књиге... 2587 03:09:17,387 --> 03:09:19,930 ...да видите како је лоше ја сам бизнисмен. 2588 03:09:20,182 --> 03:09:23,768 Не заваравајмо се данас са било којом књигом. Кад носим нову капу... 2589 03:09:24,061 --> 03:09:26,937 ...све бројке које сам икада знао изиђи ми из главе. 2590 03:09:27,189 --> 03:09:30,441 Бројке су добро изгубљене када хауба је тако лепа. 2591 03:09:30,734 --> 03:09:34,445 Сцарлетт, знаш, све време постајеш лепша. 2592 03:09:34,696 --> 03:09:38,783 Од тада се ниси ни мало променио наш последњи роштиљ у Твелве Оаксу... 2593 03:09:39,076 --> 03:09:42,536 ...где си седео испод дрвета окружен десетинама лепотица. 2594 03:09:44,081 --> 03:09:46,457 Та девојка више не постоји. 2595 03:09:47,125 --> 03:09:51,087 Ништа није испало како сам очекивао, Асхлеи. Ништа. 2596 03:09:51,755 --> 03:09:55,883 Да, прешли смо дуг пут од давнина, зар не? 2597 03:09:56,093 --> 03:09:57,718 Ох, лењи дани... 2598 03:09:57,969 --> 03:10:00,888 ...топло, мирно, сеоски сумрак... 2599 03:10:01,390 --> 03:10:04,475 ...висок, тихи црначки смех из кварта... 2600 03:10:05,310 --> 03:10:09,480 ...златну топлину и сигурност тих дана. 2601 03:10:10,816 --> 03:10:12,775 Не осврћи се, Асхлеи. 2602 03:10:12,984 --> 03:10:14,819 Не осврћи се. 2603 03:10:16,196 --> 03:10:18,614 То ти вуче у срцу до... 2604 03:10:18,907 --> 03:10:21,242 ...не можеш ништа али погледај уназад. 2605 03:10:26,081 --> 03:10:28,416 Нисам хтео да те растужим, драга моја. 2606 03:10:29,418 --> 03:10:33,212 Никад не желим да будеш било шта али потпуно срећан. 2607 03:10:52,858 --> 03:10:54,191 Ох, Асхлеи! 2608 03:10:54,651 --> 03:10:56,193 [КУЦАЊЕ] 2609 03:10:56,445 --> 03:10:59,280 -Ко је то? РХЕТТ: Само твој муж. 2610 03:10:59,865 --> 03:11:01,365 Уђи. 2611 03:11:01,950 --> 03:11:05,327 Да ли сам заиста позван у светињу? 2612 03:11:06,163 --> 03:11:08,247 Нисте спремни за Меланијину забаву. 2613 03:11:08,457 --> 03:11:09,748 Боли ме глава, Рхетт. 2614 03:11:10,000 --> 03:11:13,461 Иди без мене и извињавам се Меланији. 2615 03:11:14,504 --> 03:11:17,256 Какав белоџија мала си кукавица! 2616 03:11:17,507 --> 03:11:20,468 Устани! Идеш на ту забаву и мораћете да пожурите. 2617 03:11:20,677 --> 03:11:22,261 -Да ли се Индија усудила--? -Да, Индија јесте. 2618 03:11:22,512 --> 03:11:25,806 -Сви у граду знају причу. -Убијте их због ширења лажи. 2619 03:11:26,057 --> 03:11:28,684 Не убијам људе који говоре истину. 2620 03:11:28,894 --> 03:11:29,977 Нема времена за свађу. 2621 03:11:30,228 --> 03:11:33,481 нећу ићи! Не могу да идем док овај неспоразум се рашчишћава. 2622 03:11:33,732 --> 03:11:37,359 Нећете јавно преварити Мелли наређујући ти да изађеш из њене куће. 2623 03:11:37,569 --> 03:11:41,197 Није било ништа лоше. Индија ме тако мрзи. Не могу да идем. 2624 03:11:41,406 --> 03:11:44,867 Ако вечерас не покажеш лице, никад више нећеш моћи. 2625 03:11:45,076 --> 03:11:47,661 Није ме брига, али нећеш упропастити Бонијене шансе. 2626 03:11:47,913 --> 03:11:50,789 Идеш на ту журку, ради ње. Обуци се. 2627 03:12:04,804 --> 03:12:08,516 Носи то. Ништа скромно или матронли ће учинити за ову прилику. 2628 03:12:08,725 --> 03:12:12,686 И ставите доста руменила. Желим да вечерас изгледаш своју улогу. 2629 03:12:19,069 --> 03:12:21,612 ГОСТИ [ПЕВА]: Јер он је јако добар момак 2630 03:12:21,905 --> 03:12:24,073 Јер он је јако добар момак 2631 03:12:24,324 --> 03:12:27,284 Јер он је јако добар момак 2632 03:12:27,452 --> 03:12:29,620 Што нико не може порећи 2633 03:12:29,871 --> 03:12:32,081 Што нико не може порећи 2634 03:12:32,332 --> 03:12:34,416 Што нико не може порећи 2635 03:12:38,630 --> 03:12:40,881 -Лаку ноћ, Сцарлетт. -Али, Рет-- 2636 03:12:41,132 --> 03:12:43,968 Идеш у арену сам. Лавови су гладни. 2637 03:12:44,261 --> 03:12:45,761 Не остављај ме. немој. 2638 03:12:45,971 --> 03:12:47,721 Не бојиш се? 2639 03:12:57,649 --> 03:13:00,359 [ПЕВАЊЕ ПРЕСТАНЕ] 2640 03:13:13,873 --> 03:13:16,083 МЕЛАНИЕ: Каква дивна хаљина, драга. 2641 03:13:16,334 --> 03:13:19,003 Индија није могла да дође. Хоћеш ли бити анђео? 2642 03:13:19,296 --> 03:13:23,173 Требаш ми да ми помогнеш прими моје госте. 2643 03:13:25,635 --> 03:13:27,136 госпођо Меаде... 2644 03:13:27,429 --> 03:13:29,638 ...ево наше драге Сцарлетт. 2645 03:13:30,974 --> 03:13:33,142 -Добро вече. -Добро вече. 2646 03:13:33,476 --> 03:13:35,603 -Зашто, Сцарлетт. -Добро вече. 2647 03:13:38,898 --> 03:13:42,776 Асхлеи, зар нећеш добити нашој Сцарлетт чашу пунча? 2648 03:13:43,028 --> 03:13:44,778 [ДР. МЕАД СВИРИ ВИОЛИНУ] 2649 03:13:49,993 --> 03:13:52,828 МАМА: Јеси ли се добро провела на забави госпођице Мели? 2650 03:13:53,038 --> 03:13:55,706 Да. сада, мама, будите сигурни и оставите реч. 2651 03:13:55,999 --> 03:13:59,335 Ако капетан Батлер тражи за мене кад се врати, ја спавам. 2652 03:13:59,544 --> 03:14:00,669 Да сам. 2653 03:14:29,991 --> 03:14:32,201 РХЕТТ: Уђите, госпођо Батлер. 2654 03:14:40,752 --> 03:14:42,211 Дођи овамо. 2655 03:14:57,686 --> 03:14:59,103 Седи. 2656 03:15:01,564 --> 03:15:05,067 Нема разлога да не би требало попиј чашицу, чак и ако сам овде. 2657 03:15:05,276 --> 03:15:07,236 Нисам желео пиће. Чуо сам буку... 2658 03:15:07,487 --> 03:15:09,571 Нисте чули ништа слично. 2659 03:15:09,781 --> 03:15:12,449 Не би дошао ако сте мислили да сам овде. 2660 03:15:12,701 --> 03:15:14,785 -Мора да ти треба пиће. -Немам. 2661 03:15:14,994 --> 03:15:17,621 Узми га. Не дирај се. 2662 03:15:17,914 --> 03:15:21,208 Знам да пијеш у тишини, и знам колико пијеш. 2663 03:15:21,418 --> 03:15:24,294 Мислиш да ми је стало ако волиш своју ракију? 2664 03:15:30,885 --> 03:15:33,762 -Ти си пијан а ја идем у кревет. -Јако сам пијан... 2665 03:15:34,013 --> 03:15:37,725 ...и намеравам да будем још пијанији пре него што се вече заврши. 2666 03:15:37,976 --> 03:15:39,810 Али ти не идеш у кревет. 2667 03:15:40,061 --> 03:15:41,645 Не још. 2668 03:15:41,938 --> 03:15:43,313 Седи. 2669 03:15:46,317 --> 03:15:49,153 Значи стала је уз тебе, зар не? 2670 03:15:49,446 --> 03:15:53,407 Какав је осећај имати жену нанео си неправду, покриваш своје грехе? 2671 03:15:54,784 --> 03:15:57,745 Питате се да ли она зна све о теби и Асхлеи. 2672 03:15:57,996 --> 03:16:00,998 Питате се да ли је то урадила само да сачувам образ. 2673 03:16:01,166 --> 03:16:04,793 Мислиш да је будала што то ради, чак и ако је то спасило твоју кожу-- 2674 03:16:05,044 --> 03:16:07,671 -Нећу да слушам. - Да, послушаћеш. 2675 03:16:08,173 --> 03:16:11,258 госпођица Мели је будала, али не онакав какав мислите. 2676 03:16:11,509 --> 03:16:16,638 Она има превише части да би затруднела од срамоте у свакоме кога воли. 2677 03:16:16,931 --> 03:16:18,974 И она те воли. 2678 03:16:19,184 --> 03:16:22,186 Иако само зашто то ради, Сигуран сам да не знам. 2679 03:16:23,188 --> 03:16:26,690 Да ниси тако пијан и увредљив, Могао бих све да објасним. 2680 03:16:26,983 --> 03:16:30,444 - Како јесте, ипак... - Устани још једном из те столице... 2681 03:16:34,199 --> 03:16:39,369 Наравно, комична фигура у свему овоме је дуготрпљиви господин Вилкс. 2682 03:16:39,871 --> 03:16:43,373 Г. Вилкес, који не може бити ментално веран својој жени... 2683 03:16:43,583 --> 03:16:46,502 ...и неће јој бити неверан технички. 2684 03:16:47,378 --> 03:16:50,672 -Зашто се не одлучи? -Рхетт, ти-- 2685 03:16:53,676 --> 03:16:56,386 Пази на моје руке, драга. 2686 03:16:57,096 --> 03:16:59,848 Могао бих да те растргнем са њима. 2687 03:17:00,225 --> 03:17:04,311 И урадио бих то ако би требало Асхлеи си заувек сишла с ума. 2688 03:17:04,854 --> 03:17:06,313 Али не би. 2689 03:17:07,190 --> 03:17:11,610 Па ћу га уклонити из твог ума заувек, на овај начин. 2690 03:17:12,237 --> 03:17:14,655 тако ћу ставити руке. 2691 03:17:15,073 --> 03:17:17,991 По један са сваке стране главе. 2692 03:17:18,243 --> 03:17:22,830 И разбићу ти лобању међу њима као орах. 2693 03:17:23,081 --> 03:17:25,249 И то ће га блокирати. 2694 03:17:26,626 --> 03:17:29,878 скидај руке са мене, ти пијана будало! 2695 03:17:34,676 --> 03:17:38,220 Знаш, увек сам се дивио твој дух, драга моја. 2696 03:17:38,763 --> 03:17:41,598 Никад више него сада, када сте сатерани у ћошак. 2697 03:17:42,267 --> 03:17:43,433 Нисам сатерана у ћошак. 2698 03:17:43,685 --> 03:17:46,353 Никада ме нећете сатерати у ћошак или уплашити. 2699 03:17:46,604 --> 03:17:49,940 Тако дуго си живео у прљавштини, не можеш да разумеш ништа друго. 2700 03:17:50,191 --> 03:17:53,235 Љубоморни сте на нешто не можеш да разумеш. 2701 03:17:53,444 --> 03:17:54,695 Лаку ноћ. 2702 03:17:56,447 --> 03:17:57,781 РХЕТТ: Љубоморан, зар не? 2703 03:17:58,032 --> 03:18:00,200 Да, претпостављам да јесам. 2704 03:18:00,451 --> 03:18:03,787 Иако знам да си био веран мени све време. 2705 03:18:04,038 --> 03:18:05,163 Како да знам? 2706 03:18:05,415 --> 03:18:08,876 Зато што познајем Асхлеи Вилкес и његова часна раса. 2707 03:18:09,085 --> 03:18:10,752 Они су господа. 2708 03:18:10,962 --> 03:18:14,298 То је више него што могу да кажем за тебе или за мене. 2709 03:18:14,591 --> 03:18:18,760 Ми нисмо џентлмени. А ми немамо части, зар не? 2710 03:18:27,729 --> 03:18:29,938 Није тако лако, Сцарлетт. 2711 03:18:34,068 --> 03:18:37,988 Избациш ме док јуриш Ешли, док сањаш Ешли. 2712 03:18:38,239 --> 03:18:40,991 Ово је једна ноћ нећеш ме избацити. 2713 03:19:03,514 --> 03:19:05,515 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 2714 03:19:08,728 --> 03:19:10,729 Како се осећаш јутрос? 2715 03:19:10,980 --> 03:19:13,732 Па овај јад у мојим леђима... 2716 03:19:13,942 --> 03:19:15,609 ...није тако добро. 2717 03:19:15,860 --> 03:19:17,694 [певуши] 2718 03:19:17,946 --> 03:19:20,238 Понашаш се веома срећно јутрос. 2719 03:19:20,490 --> 03:19:22,699 Јесам, мама. јесам. 2720 03:19:29,040 --> 03:19:34,169 [ПЕВАЊЕ] Ох, плакала је од одушевљења Када јој је упутио осмех 2721 03:19:34,462 --> 03:19:39,341 И задрхтао од страха од његовог мрштења 2722 03:19:55,900 --> 03:19:57,317 РХЕТТ: Здраво. 2723 03:19:58,277 --> 03:19:59,653 Ја, хм.... 2724 03:19:59,821 --> 03:20:03,073 Желео бих да продужим своје извињење за моје понашање од синоћ. 2725 03:20:03,658 --> 03:20:04,825 Ох, али, Рхетт. 2726 03:20:05,326 --> 03:20:07,411 Био сам јако пијан... 2727 03:20:07,745 --> 03:20:10,330 ...и сасвим пометена са мојих ногу по твојим чарима. 2728 03:20:12,500 --> 03:20:15,836 Не морате да се извињавате. Ништа што радите ме не изненађује. 2729 03:20:16,379 --> 03:20:20,590 Размишљао сам и верујем било би боље за обоје... 2730 03:20:20,842 --> 03:20:23,593 ...ако признамо да смо погрешили и развео се. 2731 03:20:23,886 --> 03:20:25,262 -Развод? -Да. 2732 03:20:25,513 --> 03:20:27,931 Нема смисла задржавати се једни другима. 2733 03:20:28,224 --> 03:20:30,559 Ја ћу ти обезбедити. Имаш доста основа. 2734 03:20:30,810 --> 03:20:33,437 Само ми дај Бони, и можеш рећи шта хоћеш. 2735 03:20:33,688 --> 03:20:37,941 Хвала, али не бих ни сањао осрамотивши породицу разводом. 2736 03:20:38,609 --> 03:20:41,028 Осрамотио би га да је Ешли слободна. 2737 03:20:41,279 --> 03:20:44,573 Врти ми се у глави од размишљања колико брзо би се развео од мене. 2738 03:20:45,033 --> 03:20:46,074 зар не би? 2739 03:20:48,119 --> 03:20:49,870 Одговори ми. зар не би? 2740 03:20:50,538 --> 03:20:52,456 Молим те иди сада и остави ме на миру. 2741 03:20:54,292 --> 03:20:56,460 ја идем. То је оно што сам дошао да ти кажем. 2742 03:20:57,587 --> 03:20:59,963 Идем на веома продужено путовање у Лондон. 2743 03:21:00,256 --> 03:21:01,965 -А ја идем данас. -Ох. 2744 03:21:02,341 --> 03:21:06,386 Водим Бонние са собом. Молим те, одмах јој спакуј ствари. 2745 03:21:06,637 --> 03:21:09,056 Никад ми нећеш узети дете из ове куће. 2746 03:21:09,265 --> 03:21:13,060 И она је моје дете. Преварили сте се ако мислиш да је остављам овде... 2747 03:21:13,311 --> 03:21:15,937 ...са мајком која нема узети у обзир њену репутацију. 2748 03:21:16,147 --> 03:21:17,856 Добар си за разговор. 2749 03:21:18,066 --> 03:21:22,486 Мислиш да ћу је пустити кад будеш имати је у близини људи попут Белле? 2750 03:21:23,404 --> 03:21:25,947 да си мушкарац, Сломио бих ти врат због тога. 2751 03:21:26,157 --> 03:21:28,158 Бићу ти захвалан да зачепиш уста. 2752 03:21:28,409 --> 03:21:31,078 Што се тебе тиче о мајчинству... 2753 03:21:31,329 --> 03:21:33,371 ...мачка је боља мајка него што јеси. 2754 03:21:33,623 --> 03:21:36,500 Нека ми њене ствари спакује за сат времена, или вас упозоравам... 2755 03:21:36,751 --> 03:21:40,504 ...увек сам размишљао о везивању бич би ти неизмерно користио. 2756 03:21:46,094 --> 03:21:47,385 Извините, г. Рхетт. 2757 03:21:48,346 --> 03:21:50,680 -Здраво, ујка Рхетт. -Здраво, Беау. 2758 03:21:50,932 --> 03:21:55,977 Тата, где си био? Чекао сам те цело јутро. 2759 03:21:56,187 --> 03:21:59,856 Трагао сам за зечјом кожом да умотам своју малу Бони. 2760 03:22:00,108 --> 03:22:02,025 Пољуби своју најбољу драгу. 2761 03:22:04,153 --> 03:22:08,949 Бонние, ја ћу те одвести на дугом путовању у бајковиту земљу. 2762 03:22:09,367 --> 03:22:11,118 Где? Где? 2763 03:22:11,369 --> 03:22:14,704 Показаћу ти Лондонску кулу, где су били мали принчеви... 2764 03:22:14,997 --> 03:22:16,832 ...и Лондонски мост. 2765 03:22:17,041 --> 03:22:20,669 Лондонски мост? Хоће ли пасти? 2766 03:22:21,796 --> 03:22:24,422 Па, хоће ако хоћеш, драга. 2767 03:22:26,717 --> 03:22:29,970 БОНИ [ВРИШТА]: Тата, мрак! 2768 03:22:30,221 --> 03:22:31,721 Дарк! 2769 03:22:32,140 --> 03:22:34,182 РХЕТТ: Бонние! Бонние! 2770 03:22:34,976 --> 03:22:38,311 У реду је, Бони. Ко је угасио то светло? сестро! 2771 03:22:40,481 --> 03:22:43,567 БОНИ: Тата, мрак! РХЕТТ: Да, да, да... 2772 03:22:43,818 --> 03:22:45,735 Шта је са мојом Бони? 2773 03:22:45,987 --> 03:22:47,529 БОНИ: Медвед! 2774 03:22:47,738 --> 03:22:50,031 Ох, медвед? Велики медвед? 2775 03:22:50,241 --> 03:22:51,575 БОНИ: Страшно велико! 2776 03:22:51,742 --> 03:22:53,869 И сео ми је на груди! 2777 03:22:54,078 --> 03:22:57,497 Остаћу овде и убити га ако се врати. 2778 03:23:11,762 --> 03:23:13,972 СЕСТРА: Ох, добро вече, г. Батлер. 2779 03:23:16,601 --> 03:23:19,394 Рекао сам ти да никад не одлазиш ово дете само у мраку. 2780 03:23:19,604 --> 03:23:23,231 Деца се често плаше мрака, али они то преболе. 2781 03:23:23,441 --> 03:23:25,066 Пустите је да вришти једну ноћ... 2782 03:23:25,276 --> 03:23:26,484 Пустити је да вришти? 2783 03:23:26,694 --> 03:23:29,029 Или си будала или нељудска жена. 2784 03:23:29,280 --> 03:23:31,740 Ако желиш да одрасте кукавица... 2785 03:23:31,991 --> 03:23:35,368 Кукавички? Не постоји кукавна кост у њеном телу. 2786 03:23:35,620 --> 03:23:37,245 Отпуштени сте. 2787 03:23:37,496 --> 03:23:39,206 Као што кажете, господине. 2788 03:23:55,640 --> 03:23:57,140 Где је мајка? 2789 03:23:59,977 --> 03:24:01,144 Бони.... 2790 03:24:03,731 --> 03:24:05,732 Зар ниси срећан овде у Лондону са мном? 2791 03:24:06,484 --> 03:24:09,527 Хоћу кући. 2792 03:24:21,165 --> 03:24:25,669 Госпођице Бонние! И капетан Батлер! гђице Сцарлетт! 2793 03:24:25,836 --> 03:24:26,920 БОНИ: Здраво, мама! 2794 03:24:27,171 --> 03:24:28,964 МАМА: Душо дете! 2795 03:24:29,840 --> 03:24:34,678 Гђице Сцарлетт, вратили су се. Вратили су се! 2796 03:24:34,845 --> 03:24:36,930 Бонние! Бони, душо. 2797 03:24:37,181 --> 03:24:39,683 Драга душо! Драго ти је што си код куће? 2798 03:24:39,976 --> 03:24:41,851 Тата ми је дао маче. 2799 03:24:42,103 --> 03:24:46,022 Али Лондон је ужасно место. 2800 03:24:46,190 --> 03:24:49,359 Где је мој пони? Желим да изађем и видим свог понија. 2801 03:24:49,610 --> 03:24:51,820 Изађеш и видиш свог понија. 2802 03:25:00,538 --> 03:25:02,539 БОНИ: Где је мој пони? 2803 03:25:03,207 --> 03:25:05,166 Желим да изађем и видим свог понија. 2804 03:25:05,710 --> 03:25:07,377 Трчиш са мамом. 2805 03:25:07,628 --> 03:25:12,132 Хајде, душо дете. Мами си сигурно недостајала, душо. 2806 03:25:13,217 --> 03:25:15,468 Госпођо Батлер, верујем. 2807 03:25:15,845 --> 03:25:18,179 Мама је рекла да ћеш се вратити. 2808 03:25:18,514 --> 03:25:19,806 Само да доведем Бонние. 2809 03:25:20,224 --> 03:25:24,227 Очигледно свака мајка, чак и лош, бољи је него никакав. 2810 03:25:24,395 --> 03:25:26,021 Мислиш да опет одлазиш? 2811 03:25:26,605 --> 03:25:29,232 Каква перцепција, госпођо Батлер. Одмах. 2812 03:25:29,734 --> 03:25:32,819 -У ствари, оставио сам торбе на станици. -Ох. 2813 03:25:33,904 --> 03:25:36,990 Изгледаш бледо. Да ли постоји недостатак руменила? 2814 03:25:37,241 --> 03:25:40,327 Или ова слабост може значити недостајао сам ти? 2815 03:25:40,578 --> 03:25:41,995 Ако сам блед, ти си крив. 2816 03:25:42,246 --> 03:25:45,498 Не зато што сам био недостајеш, али зато што... 2817 03:25:49,003 --> 03:25:51,338 Наставите, гђо Батлер. 2818 03:25:51,839 --> 03:25:54,591 То је зато што ћу имати бебу. 2819 03:26:00,056 --> 03:26:03,224 Заиста. А ко је срећни отац? 2820 03:26:04,101 --> 03:26:07,270 Знаш да је твоје. Не желим то више од тебе. 2821 03:26:07,563 --> 03:26:10,273 Ниједна жена не би желела дете цад као ти. 2822 03:26:10,524 --> 03:26:13,234 Волео бих да је било чије дете али твоје! 2823 03:26:14,445 --> 03:26:17,405 Па, развесели се. Можда ћеш доживети несрећу. 2824 03:26:18,032 --> 03:26:19,574 [СЦАРЛЕТТ ВРИШТА] 2825 03:26:31,587 --> 03:26:33,254 Да ли јој је боље? 2826 03:26:37,176 --> 03:26:38,385 Да ли је питала за мене? 2827 03:26:38,636 --> 03:26:41,596 Зар не разумеш? Она је у делиријуму. 2828 03:26:42,431 --> 03:26:45,058 Рхетт.... 2829 03:26:45,309 --> 03:26:47,268 Хоћу Ретта! 2830 03:26:51,190 --> 03:26:54,484 МАМА: Шта је било, душо? Јеси ли звао некога, дете? 2831 03:26:54,777 --> 03:26:59,322 Нема сврхе. Нема сврхе! 2832 03:27:07,832 --> 03:27:09,124 [КУЦАЊЕ] 2833 03:27:20,803 --> 03:27:22,846 Др Меаде је лево. 2834 03:27:23,347 --> 03:27:26,850 -Сцарлетт је мртва. -Ох, не, много је боље. 2835 03:27:27,017 --> 03:27:28,935 Заиста јесте. 2836 03:27:45,244 --> 03:27:48,121 Тамо, тамо, капетане Батлер, ти си ван себе. 2837 03:27:48,330 --> 03:27:51,291 Врло брзо ће поново бити добро. обећавам ти. 2838 03:27:51,500 --> 03:27:53,543 Никада није желела ову бебу. 2839 03:27:53,794 --> 03:27:56,463 Не желите бебу? Па, свака жена жели бебу. 2840 03:27:56,672 --> 03:27:59,382 Ти знаш, али она не. Не моја деца. 2841 03:27:59,550 --> 03:28:01,551 Рекла ми је да не жели више. 2842 03:28:01,760 --> 03:28:05,054 Хтео сам да је повредим јер повредила би ме. И јесам. 2843 03:28:05,306 --> 03:28:08,391 Не смеш ми рећи ове ствари. Није фер да... 2844 03:28:08,642 --> 03:28:11,311 Нисам знао за ову бебу док није пала. 2845 03:28:11,562 --> 03:28:14,272 Да сам само знао, Дошао бих право кући. 2846 03:28:14,482 --> 03:28:16,399 Па, наравно да би. 2847 03:28:16,650 --> 03:28:20,069 А онда кад ми је рекла тамо на степеницама, шта сам урадио? 2848 03:28:20,404 --> 03:28:22,906 Шта сам рекао? Насмејао сам се и рекао... 2849 03:28:23,157 --> 03:28:26,075 Али ниси то мислио. Знам да ниси тако мислио. 2850 03:28:26,285 --> 03:28:29,204 Али мислио сам то. Био сам луд од љубоморе. 2851 03:28:29,413 --> 03:28:33,374 Никад није марила за мене. покушао сам да је натерам да брине, али нисам могао. 2852 03:28:34,919 --> 03:28:36,252 Много грешиш. 2853 03:28:36,420 --> 03:28:40,882 Сцарлетт те много воли. Много више него што она зна. 2854 03:28:41,425 --> 03:28:45,428 Да је то истина, чекао бих заувек. Кад би ми само опростила. 2855 03:28:45,596 --> 03:28:49,599 Она ће. Морате бити стрпљиви. 2856 03:28:51,060 --> 03:28:56,189 Не, није могуће. Ако ти само је знала кога заиста воли... 2857 03:28:57,316 --> 03:28:59,025 Не бисте веровали. 2858 03:29:01,946 --> 03:29:04,364 Сигурно ниси слушао беспослене трачеве. 2859 03:29:04,615 --> 03:29:08,201 Не, капетане Батлер. Не бих веровао. 2860 03:29:09,119 --> 03:29:13,831 Тамо, тамо. Сцарлетт ће оздравити, а могу бити и друге бебе. 2861 03:29:14,708 --> 03:29:17,377 Не би могла ни да је хтела. 2862 03:29:17,628 --> 03:29:21,256 Али наравно да је могла! Ја ћу. 2863 03:29:24,552 --> 03:29:27,845 Не, гђице Мели, не смете да ризикујете. Превише је опасно. 2864 03:29:28,097 --> 03:29:31,057 Деца се обнављају живот, Капетан Батлер. 2865 03:29:31,308 --> 03:29:36,145 А када живот то учини, опасност изгледа веома неважна. 2866 03:29:37,898 --> 03:29:41,568 Никада раније нисам познавао никога који је заиста био храбар. 2867 03:29:41,819 --> 03:29:44,737 Молим се Богу да ствари иду добро са вама, госпођице Мели. 2868 03:29:44,989 --> 03:29:49,284 И желим да вам се захвалим за све учинио си за мене и за Скарлет. 2869 03:29:49,994 --> 03:29:52,161 Од срца ти се захваљујем. 2870 03:29:58,627 --> 03:30:01,963 Осећај госпођице Скарлет много боље данас, г. Рхетт. 2871 03:30:02,172 --> 03:30:03,673 Хвала ти, мама. 2872 03:30:10,764 --> 03:30:12,849 Дошао сам да те замолим за опроштај... 2873 03:30:13,017 --> 03:30:15,685 ...надајући се нашем заједничком животу има још једну шансу. 2874 03:30:15,936 --> 03:30:19,939 Наш заједнички живот? Када смо да ли сте икада имали заједнички живот? 2875 03:30:21,191 --> 03:30:22,984 Да, у праву си. 2876 03:30:23,193 --> 03:30:27,030 Али сигуран сам да бисмо само могли покушајте поново, могли бисмо бити срећни. 2877 03:30:27,323 --> 03:30:29,198 Шта је тамо да нас усрећи сада? 2878 03:30:30,534 --> 03:30:33,494 Па, ту је Бони... 2879 03:30:33,912 --> 03:30:35,705 ...и волим те, Сцарлетт. 2880 03:30:36,040 --> 03:30:37,707 Када сте то открили? 2881 03:30:37,958 --> 03:30:42,045 Увек сам те волео, али ти си никада ми није дао прилику да то покажем. 2882 03:30:43,922 --> 03:30:46,215 И шта хоћеш да урадим? 2883 03:30:47,301 --> 03:30:51,220 За почетак, одустани од млина, Сцарлетт. Ми ћемо отићи. 2884 03:30:51,472 --> 03:30:53,556 Узећемо Бонние и имати још један медени месец. 2885 03:30:53,807 --> 03:30:56,476 Одустати од млина? Зарађује више новца него икад. 2886 03:30:56,727 --> 03:30:59,228 Знам, али нам не треба. Продај га. 2887 03:30:59,730 --> 03:31:03,232 Или дај Ешли. Мелание нам је била таква пријатељица. 2888 03:31:03,484 --> 03:31:06,027 Мелание! Кад би само мислио више о мени! 2889 03:31:06,320 --> 03:31:08,237 мислим на тебе. 2890 03:31:08,822 --> 03:31:11,532 И мислим да, па... 2891 03:31:12,076 --> 03:31:15,161 ...можда те води млин даље од мене и Бони. 2892 03:31:15,913 --> 03:31:18,539 Знам шта мислиш. Не доводи Бони у то. 2893 03:31:18,749 --> 03:31:21,501 -Одводиш ми је. -Али она те воли. 2894 03:31:21,752 --> 03:31:25,421 Натерао си је да воли тебе а не мене. Она је сада тако размажена, да... 2895 03:31:25,589 --> 03:31:28,591 Мама, тата! Гледај ме. 2896 03:31:28,759 --> 03:31:30,259 СЦАРЛЕТТ: Гледамо, драга. 2897 03:31:30,678 --> 03:31:32,345 Веома си лепа, драгоцена. 2898 03:31:32,596 --> 03:31:34,097 И ти си. 2899 03:31:34,348 --> 03:31:37,266 Ја ћу скочити. Гледај ме, тата. 2900 03:31:37,518 --> 03:31:40,228 Мислим да не би требало да још много скаче. 2901 03:31:40,437 --> 03:31:42,480 Управо си научио да јаше бочно седло. 2902 03:31:42,940 --> 03:31:44,190 Тако ћу скочити. 2903 03:31:44,400 --> 03:31:47,110 Могу да скачем боље него икад, јер сам порастао. 2904 03:31:47,403 --> 03:31:48,778 Померио сам шипку више. 2905 03:31:49,029 --> 03:31:50,571 Не дозволи јој то, Рхетт. 2906 03:31:50,781 --> 03:31:52,532 Не, Бони, не можеш. 2907 03:31:52,741 --> 03:31:54,867 ако паднеш, не плачи и криви ме! 2908 03:31:55,869 --> 03:31:58,788 Рхетт, заустави је. 2909 03:31:59,415 --> 03:32:00,456 Бонние! 2910 03:32:01,125 --> 03:32:02,291 Бонние! 2911 03:32:03,627 --> 03:32:05,628 Она је као тата. 2912 03:32:08,632 --> 03:32:10,633 Баш као тата...! 2913 03:32:11,468 --> 03:32:13,469 Бонние! Бонние! 2914 03:32:15,764 --> 03:32:17,223 [ВРИШТА] 2915 03:32:21,145 --> 03:32:22,270 Бонние! 2916 03:32:22,980 --> 03:32:24,313 Бонние! 2917 03:32:40,956 --> 03:32:44,625 Господе, госпођице Мели. Драго ми је што си дошао. 2918 03:32:44,793 --> 03:32:49,255 Мама, ова кућа неће изгледати исто без Бони. 2919 03:32:49,506 --> 03:32:51,424 Како се гђица Сцарлетт подноси? 2920 03:32:51,675 --> 03:32:54,761 Госпођице Мели, ово је овде готово јој је сломио срце. 2921 03:32:55,012 --> 03:32:57,346 Нисам те довео на рачун госпођице Скарлет. 2922 03:32:57,639 --> 03:33:02,769 Оно што је то дете издржало, добро Господе дај јој снаге да стоји. 2923 03:33:03,270 --> 03:33:06,105 Забринут сам за господина Рхета. 2924 03:33:09,109 --> 03:33:11,778 Он је изгубио разум ових последњих пар дана. 2925 03:33:12,029 --> 03:33:13,446 Ох, не, мама, не. 2926 03:33:13,697 --> 03:33:18,201 Никада нисам видео човека, црног или белог, поставите такву продавницу сваком детету. 2927 03:33:18,452 --> 03:33:20,703 Када др Мид каже да јој је сломљен врат... 2928 03:33:20,954 --> 03:33:25,333 ...г. Рет је зграбио пиштољ и побегао и упуцај тог јадног понија. 2929 03:33:25,584 --> 03:33:28,836 И за минут, Мислим да ће се упуцати. 2930 03:33:29,087 --> 03:33:30,630 Ох, јадни капетан Батлер. 2931 03:33:30,881 --> 03:33:35,510 Госпођица Скарлет га је назвала убицом јер научио то дете да скаче. 2932 03:33:35,719 --> 03:33:38,554 Рекла је: „Дај ми моју бебу шта си убио“. 2933 03:33:38,806 --> 03:33:42,892 А онда каже да госпођица Скарлет није никад није марио за госпођицу Бони. 2934 03:33:43,185 --> 03:33:47,021 Као да ми се крв хлади, ствари које говоре једни другима. 2935 03:33:47,231 --> 03:33:50,107 Стани, мама, не говори ми више. 2936 03:33:52,653 --> 03:33:54,487 А онда те ноћи... 2937 03:33:55,572 --> 03:33:59,242 ...г. Рхетт, закључао се у расаднику са госпођицом Бони. 2938 03:34:00,369 --> 03:34:03,746 Није хтео да отвори врата када Госпођица Скарлет је тукла и викала. 2939 03:34:04,039 --> 03:34:06,207 И ту је био цела два дана. 2940 03:34:06,375 --> 03:34:08,417 Ох, мама! 2941 03:34:08,752 --> 03:34:12,421 Вечерас је викала госпођица Скарлет кроз врата и рекао: 2942 03:34:12,714 --> 03:34:14,423 "Сахрана је заказана за сутра." 2943 03:34:14,675 --> 03:34:17,343 Он каже: „Покушај то, а сутра ћу те убити. 2944 03:34:17,719 --> 03:34:22,723 Мислиш ли да ћу ставити своје дете у мраку кад се тога тако боји?" 2945 03:34:22,891 --> 03:34:24,100 Ох, мама, мама! 2946 03:34:24,268 --> 03:34:27,436 -Полудео је! -Да, то је Божја истина. 2947 03:34:27,688 --> 03:34:31,607 Неће нам дозволити да сахранимо то дете. Морате нам помоћи. 2948 03:34:31,775 --> 03:34:33,276 Ох, али не могу да се мешам. 2949 03:34:33,569 --> 03:34:35,361 Ако ви не можете да нам помогнете, ко може? 2950 03:34:35,612 --> 03:34:39,115 Г. Рхетт је увек дао велику пажњу по вашем мишљењу. 2951 03:34:40,868 --> 03:34:42,869 Молим вас, гђице Мелли. 2952 03:34:43,745 --> 03:34:46,789 Учинићу шта могу, мама. 2953 03:34:52,671 --> 03:34:54,797 РХЕТТ: Склони се од тих врата и остави нас на миру. 2954 03:34:55,048 --> 03:34:57,049 МЕЛАНИЕ: То је госпођа Вилкес, капетан Бутлер. 2955 03:34:57,301 --> 03:35:00,970 Молим те пусти ме унутра. Дошао сам да видим Бонние. 2956 03:35:21,992 --> 03:35:26,746 Ох, Господе, молим те помози г. Рхетт-у у овом часу своје туге. 2957 03:35:36,673 --> 03:35:38,007 мамице.... 2958 03:35:38,759 --> 03:35:41,844 Желим да направиш добар посао јаке кафе... 2959 03:35:42,095 --> 03:35:45,681 ...и донети то капетану Батлеру. Идем да видим гђицу Сцарлетт. 2960 03:35:45,849 --> 03:35:47,183 али.... 2961 03:35:47,351 --> 03:35:51,854 Капетан Батлер је вољан за сахрану одржати сутра ујутру. 2962 03:35:52,147 --> 03:35:56,859 Алелуја! Очекујем анђеле борбе на вашој страни, гђице Мелли. 2963 03:35:58,153 --> 03:36:01,447 гђице Мелли! гђице Мелли! гђице Мелли! 2964 03:36:01,865 --> 03:36:04,158 гђице Мелли. гђице Мелли. 2965 03:36:05,035 --> 03:36:09,038 Пошаљи по др. Меаде, мама. И покушај.... 2966 03:36:09,289 --> 03:36:11,290 Покушајте да ме одведете кући. 2967 03:36:12,376 --> 03:36:14,335 гђице Мелли! гђице Мелли! 2968 03:36:15,045 --> 03:36:17,046 [БЕАУ ПЛАЦ] 2969 03:36:21,802 --> 03:36:24,011 БЕАУ: Где иде моја мајка? 2970 03:36:24,262 --> 03:36:27,556 А зашто не могу и ја, молим те? 2971 03:36:27,766 --> 03:36:32,144 Не можемо увек да идемо, Беау, колико год желимо. 2972 03:36:32,813 --> 03:36:34,897 Сада се враћаш у кревет. 2973 03:36:35,774 --> 03:36:39,276 Ох, Рхетт, она не може да умире. Она не може бити. 2974 03:36:39,528 --> 03:36:42,363 Она нема твоју снагу. Никада није имала. 2975 03:36:42,572 --> 03:36:46,075 - Никада није имала ништа осим срца. - И ти си то знао? 2976 03:36:46,368 --> 03:36:49,286 Зашто морам да се вратим у кревет? Јутро је. 2977 03:36:49,913 --> 03:36:51,580 Још није јутро. 2978 03:36:58,171 --> 03:36:59,714 Можеш ући сада, Сцарлетт. 2979 03:36:59,923 --> 03:37:03,676 Др Меаде, дозволите ми да је видим. Чекам овде два дана. 2980 03:37:03,927 --> 03:37:06,929 Морам јој рећи да сам у нечему погрешио. 2981 03:37:07,180 --> 03:37:10,725 Она зна да си погрешио. Она жели да види Сцарлетт. 2982 03:37:13,854 --> 03:37:17,106 Госпођица Мели ће умрети у миру. Не олакшавајте своју савест... 2983 03:37:17,357 --> 03:37:21,569 ...причајући јој ствари које чине сада нема разлике. Разумете? 2984 03:37:35,751 --> 03:37:37,626 Ја сам, Мелли. 2985 03:37:38,837 --> 03:37:40,629 Обећај ми? 2986 03:37:40,922 --> 03:37:42,423 Било шта. 2987 03:37:43,133 --> 03:37:45,634 Чувај мог малог сина. 2988 03:37:46,470 --> 03:37:50,931 Дао сам ти га једном раније. Сећаш се? 2989 03:37:52,059 --> 03:37:53,726 Дан када је рођен. 2990 03:37:53,977 --> 03:37:57,980 Молим те, Мелли, не причај овако. Знам да ћеш оздравити. 2991 03:37:58,231 --> 03:38:00,983 Обећај ми... колеџ. 2992 03:38:01,151 --> 03:38:05,362 Да, и Европа, и пони. Шта год хоће, али... 2993 03:38:06,573 --> 03:38:07,990 ...ох, Мелли, пробај. 2994 03:38:08,241 --> 03:38:10,159 Асхлеи.... 2995 03:38:11,161 --> 03:38:12,870 Ешли и ти.... 2996 03:38:15,165 --> 03:38:18,375 Шта је са Асхлеи, Мелли? 2997 03:38:19,169 --> 03:38:22,129 Чувај га за мене... 2998 03:38:22,339 --> 03:38:26,300 ...као што си пазио на мене... 2999 03:38:27,511 --> 03:38:28,677 ...за њега. 3000 03:38:30,597 --> 03:38:32,264 Хоћу, Мелли. 3001 03:38:33,141 --> 03:38:35,184 Пази на њега... 3002 03:38:35,644 --> 03:38:39,522 ...али никад му не реци. 3003 03:38:48,615 --> 03:38:50,407 Лаку ноћ. 3004 03:38:51,535 --> 03:38:53,994 Обећавам? 3005 03:38:54,204 --> 03:38:56,288 Шта још, Мелли? 3006 03:38:56,540 --> 03:38:58,707 Капетан Батлер. 3007 03:38:59,709 --> 03:39:03,212 -Буди љубазан према њему. -Рхетт? 3008 03:39:03,839 --> 03:39:06,882 Он те тако воли. 3009 03:39:09,970 --> 03:39:11,887 Да, Мелли. 3010 03:39:13,974 --> 03:39:15,850 Довиђења. 3011 03:39:16,643 --> 03:39:17,935 Довиђења. 3012 03:39:33,869 --> 03:39:36,078 Ви даме можете сада да уђете. 3013 03:39:38,582 --> 03:39:39,874 Рхетт.... 3014 03:39:41,459 --> 03:39:42,751 Асхлеи! 3015 03:39:43,587 --> 03:39:46,922 Не знам где друг овоме је. 3016 03:39:47,090 --> 03:39:49,592 Мора да га је склонила. 3017 03:39:50,552 --> 03:39:55,097 Престани! Држи ме. Тако сам уплашена! 3018 03:39:56,766 --> 03:39:59,226 Тако сам уплашена! 3019 03:40:03,481 --> 03:40:07,776 Сцарлетт, шта могу учинити? Не могу да живим без ње. Не могу! 3020 03:40:08,862 --> 03:40:12,990 Све што сам икада имао иде са њом. 3021 03:40:13,533 --> 03:40:15,117 Ох, Асхлеи.... 3022 03:40:16,203 --> 03:40:18,787 Ти је стварно волиш, зар не? 3023 03:40:19,039 --> 03:40:24,126 Она је једини сан који сам икада сањао која није умрла пред лицем стварности. 3024 03:40:24,544 --> 03:40:27,796 Дреамс. Увек сања са тобом. Никад здрав разум. 3025 03:40:28,089 --> 03:40:31,300 Сцарлетт, ако знаш шта Прошао сам! 3026 03:40:31,968 --> 03:40:35,971 Асхлеи, требала си ми рећи године пре да си волео њу а не мене. 3027 03:40:36,223 --> 03:40:39,266 И није ме оставио да виси са твојим часним говором. 3028 03:40:39,476 --> 03:40:43,229 Али морали сте чекати до сада, сада када Мели умире... 3029 03:40:43,438 --> 03:40:46,774 ...да ми покаже да никад не бих могао више ти значи... 3030 03:40:47,025 --> 03:40:49,485 ...од ове Ватлингове жене ради Рету. 3031 03:40:51,446 --> 03:40:56,325 И ја сам волео нешто то заправо не постоји. 3032 03:40:58,536 --> 03:41:00,120 Али некако... 3033 03:41:01,164 --> 03:41:02,831 ...Баш ме брига. 3034 03:41:04,084 --> 03:41:06,168 Некако, није битно. 3035 03:41:07,921 --> 03:41:10,339 Није важно ни мало. 3036 03:41:13,051 --> 03:41:14,343 Ох, Асхлеи.... 3037 03:41:14,594 --> 03:41:16,428 Асхлеи, опрости ми. 3038 03:41:16,680 --> 03:41:20,182 Не плачи. Она не сме да види ти си плакала. 3039 03:41:20,433 --> 03:41:21,558 Асхлеи! 3040 03:41:24,938 --> 03:41:26,188 АСХЛЕИ: Мелли! 3041 03:41:28,149 --> 03:41:29,566 Мелли! 3042 03:41:33,989 --> 03:41:36,532 Рхетт! Рхетт! 3043 03:41:39,369 --> 03:41:41,203 Рхетт, где си? 3044 03:41:45,166 --> 03:41:47,209 Рхетт, чекај ме! 3045 03:41:51,715 --> 03:41:53,716 Рхетт, чекај ме! 3046 03:41:56,011 --> 03:41:57,136 Рхетт! 3047 03:41:59,139 --> 03:42:00,472 Рхетт! 3048 03:42:02,100 --> 03:42:03,892 Рхетт! 3049 03:42:07,897 --> 03:42:09,064 Рхетт! 3050 03:42:09,482 --> 03:42:10,607 Рхетт! 3051 03:42:12,360 --> 03:42:13,736 Рхетт! 3052 03:42:17,032 --> 03:42:18,240 Рхетт! 3053 03:42:20,493 --> 03:42:21,618 Рхетт! 3054 03:42:24,831 --> 03:42:26,248 Уђи. 3055 03:42:33,923 --> 03:42:35,257 Рхетт.... 3056 03:42:35,633 --> 03:42:38,135 Мелание, она је...? 3057 03:42:40,930 --> 03:42:42,514 Па, нека је бог покој. 3058 03:42:42,932 --> 03:42:46,268 Била је једина потпуно љубазна особа коју сам икада познавао. 3059 03:42:46,728 --> 03:42:50,439 Сјајна дама. Веома сјајна дама. 3060 03:42:52,776 --> 03:42:56,695 Дакле, она је мртва. То је то лепо за тебе, зар не? 3061 03:42:56,946 --> 03:43:01,700 Како можеш да кажеш тако нешто? Знаш колико сам је волео, заиста. 3062 03:43:01,951 --> 03:43:04,036 Не, не знам да ли знам. 3063 03:43:04,287 --> 03:43:06,955 То је твоја заслуга могао би да је цениш. 3064 03:43:07,207 --> 03:43:11,710 Наравно да сам је ценио. Мислила је на све осим на себе. 3065 03:43:11,920 --> 03:43:16,131 -Па, њене последње речи су биле о теби. -Шта је рекла? 3066 03:43:16,383 --> 03:43:19,676 Рекла је: „Будите љубазни према капетану Батлеру... 3067 03:43:19,928 --> 03:43:21,929 ... тако те воли." 3068 03:43:26,768 --> 03:43:29,645 РХЕТТ: Да ли је рекла још нешто? СЦАРЛЕТТ: Рекла је... 3069 03:43:30,063 --> 03:43:33,399 Замолила ме је да пазим и на Асхлеи. 3070 03:43:34,734 --> 03:43:38,195 Погодно је имати Дозвола прве жене, зар не? 3071 03:43:40,281 --> 03:43:41,949 Како то мислиш? 3072 03:43:44,327 --> 03:43:45,953 шта то радиш? 3073 03:43:46,162 --> 03:43:47,788 Напуштам те, драга моја. 3074 03:43:47,997 --> 03:43:53,001 Све што ти сада треба је развод, и твоји снови о Ешли се могу остварити. 3075 03:43:54,963 --> 03:43:57,005 Ох, не! 3076 03:43:57,257 --> 03:43:59,508 Не, грешиш. Страшно погрешно. 3077 03:43:59,801 --> 03:44:00,968 Не желим развод. 3078 03:44:01,219 --> 03:44:04,263 Ох, Рхетт, када сам знао вечерас, кад сам знао да те волим... 3079 03:44:04,514 --> 03:44:07,349 ...потрчао сам кући да ти кажем. Ох, драга, драга! 3080 03:44:07,642 --> 03:44:09,017 Молим те, немој даље са овим. 3081 03:44:09,269 --> 03:44:12,938 Оставите нам мало достојанства нашег брака. Поштеди нас овога последњег. 3082 03:44:13,189 --> 03:44:17,734 Ово последње? Слушај ме! морам волим те годинама, само... 3083 03:44:17,986 --> 03:44:19,862 ...био сам таква будала, Нисам то знао. 3084 03:44:20,155 --> 03:44:24,700 Молим те веруј ми. Мора да ти је стало. Мелли је рекла да јеси. 3085 03:44:24,951 --> 03:44:28,120 ја ти верујем. А шта је са Асхлеи Вилкес? 3086 03:44:28,705 --> 03:44:31,165 Никада нисам волео Ешли. 3087 03:44:31,374 --> 03:44:34,877 Сигурно сте добро имитирали од тога, до јутрос. 3088 03:44:36,004 --> 03:44:38,464 Не, Сцарлетт. Све сам пробао. 3089 03:44:38,673 --> 03:44:41,633 Да си ме срео на пола пута када сам се вратио из Лондона. 3090 03:44:41,885 --> 03:44:45,387 Било ми је драго да те видим. Јесам, Рхетт, али ти си био тако гадан. 3091 03:44:45,638 --> 03:44:48,515 Онда када си био болестан, и за све је била моја кривица. 3092 03:44:48,766 --> 03:44:51,393 Надао сам се да ћеш ме позвати. Али ниси. 3093 03:44:51,686 --> 03:44:54,646 Желео сам те. Желео сам те очајнички... 3094 03:44:54,856 --> 03:44:57,065 ...али нисам мислио да ме желиш. 3095 03:44:57,317 --> 03:45:00,152 Изгледа да јесмо у унакрсне сврхе, зар не? 3096 03:45:00,403 --> 03:45:02,237 Али сада нема користи. 3097 03:45:02,489 --> 03:45:05,908 Све док је постојала Бони, постојала је шанса да будемо срећни. 3098 03:45:06,159 --> 03:45:09,244 Волео сам да мислим да је Бонние била си опет мала девојчица. 3099 03:45:09,496 --> 03:45:12,247 Пре рата и немаштине урадио ствари за тебе. 3100 03:45:12,499 --> 03:45:14,166 Била је тако слична теби. 3101 03:45:14,375 --> 03:45:17,586 И могао бих да је помазим и размазим, као што сам хтео да те покварим. 3102 03:45:19,297 --> 03:45:22,049 Али када је отишла, узела је све. 3103 03:45:23,176 --> 03:45:26,345 Рхетт, молим те не говори то. Тако ми је жао. 3104 03:45:26,596 --> 03:45:29,348 Тако ми је жао због свега. 3105 03:45:30,016 --> 03:45:32,267 Драга моја, ти си такво дете. 3106 03:45:32,519 --> 03:45:37,439 Мислите да тако што кажете: "Извини," сва прошлост се може исправити. 3107 03:45:39,234 --> 03:45:41,610 Ево, узми моју марамицу. 3108 03:45:41,861 --> 03:45:46,240 Никада, ни у једној кризи вашег живота, нисте Знам да имаш марамицу. 3109 03:45:50,370 --> 03:45:52,913 Рхетт! Рхетт, где ћеш? 3110 03:45:53,122 --> 03:45:55,624 идем у Чарлстон, назад тамо где припадам. 3111 03:45:55,917 --> 03:45:58,126 молим те. Молим те поведи ме са собом. 3112 03:45:58,336 --> 03:46:01,213 Не. Завршио сам са свиме овде. 3113 03:46:01,756 --> 03:46:04,132 Желим мир. Желим да видим да ли негде... 3114 03:46:04,425 --> 03:46:08,136 ...ништа није остало у животу шарма и милости. 3115 03:46:08,388 --> 03:46:10,138 -Знаш о чему причам? -Не! 3116 03:46:10,390 --> 03:46:14,309 -Знам само да те волим! -То је твоја несрећа. 3117 03:46:14,644 --> 03:46:16,270 Ох, Рхетт! 3118 03:46:20,984 --> 03:46:22,401 Рхетт! 3119 03:46:24,654 --> 03:46:26,071 Рхетт! Рхетт! 3120 03:46:28,408 --> 03:46:33,370 Рхетт! Ако ти одеш, где да идем? шта да радим? 3121 03:46:33,621 --> 03:46:36,665 Искрено, драга моја, није ме брига. 3122 03:46:49,929 --> 03:46:52,973 Не могу да га пустим. Не могу! 3123 03:46:53,266 --> 03:46:56,310 Мора постојати неки начин да га вратим. 3124 03:46:57,520 --> 03:47:02,524 Ох, не могу да размишљам о овоме сада. Полудећу ако то урадим. 3125 03:47:03,484 --> 03:47:05,861 Размишљаћу о томе сутра. 3126 03:47:20,043 --> 03:47:22,836 Али морам размислити о томе! 3127 03:47:23,046 --> 03:47:25,297 Морам размислити о томе. 3128 03:47:26,007 --> 03:47:28,216 шта има да се ради? 3129 03:47:29,135 --> 03:47:31,553 Шта је ту важно? 3130 03:47:34,057 --> 03:47:38,143 ЏЕРАЛД: Хоћеш да ми кажеш, Сцарлетт, Тара не значи ништа? 3131 03:47:38,394 --> 03:47:42,814 Земља је једино што је важно. То је једино што траје. 3132 03:47:43,066 --> 03:47:46,693 ЕШЛИ: Нешто што више волиш ја, иако то можда не знаш. Тара. 3133 03:47:46,944 --> 03:47:50,364 РХЕТТ: То је оно из чега се добија твоја снага, црвена земља Таре. 3134 03:47:50,573 --> 03:47:54,242 ЏЕРАЛД: Земља је једина ствар која је важна. Једина ствар која траје. 3135 03:47:54,535 --> 03:47:57,579 ЕШЛИ: Нешто што више волиш него ја, иако то можда не знаш. 3136 03:47:57,872 --> 03:48:00,248 РХЕТТ: --од чега добијате своју снагу. Тара. 3137 03:48:00,458 --> 03:48:02,376 ЏЕРАЛД: Земља је једино што је важно. 3138 03:48:02,543 --> 03:48:03,752 АСХЛЕИ: Нешто што више волиш. 3139 03:48:04,003 --> 03:48:06,088 РХЕТТ: --црвена земља Таре. ЏЕРАЛД: Тара! 3140 03:48:06,255 --> 03:48:07,756 ЕШЛИ: Тара! РХЕТТ: Тара! 3141 03:48:10,218 --> 03:48:11,760 Тара! 3142 03:48:12,762 --> 03:48:14,262 Хоме. 3143 03:48:15,181 --> 03:48:17,015 идем кући. 3144 03:48:17,600 --> 03:48:20,602 И смислићу неки начин да га вратим. 3145 03:48:20,853 --> 03:48:25,982 На крају крајева, сутра је други дан! 3146 03:53:05,930 --> 03:53:07,931 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]